Люди переменились [заметки]

1

Сукман (болг.) — женское суконное платье без рукавов.

2

Ракия — фруктовая водка.

3

Рученица — болгарский народный танец.

4

Гадулка — смычковый муз. инструмент.

5

Кавал — духовой муз. инструмент, род флейты.

6

Декар — ¹/₁₀ часть гектара.

7

«Гимназический час» — после восьми часов вечера гимназистам не разрешалось ходить по улицам.

8

Баница — слоеный пирог, обычно с брынзой.

9

Ремсисты — члены РМС (Союза рабочей молодежи).

10

Ятачка, ятак (болг.) — пособники и укрыватели партизан в Болгарии.

11

Фракия — область в Болгарии.

12

Ботев, Христо (1848—76) — один из руководителей национально-освободительной борьбы болгарского народа.

13

Околия — административная единица, район.

14

Журавленик — дикая герань. По болгарскому народному поверью — пожелание и символ здоровья.

15

Богдан Филов — премьер-министр во время монархо-фашистской диктатуры и немецкой оккупации.

16

Слова популярного романса.

17

Айран — разбавленное водой кислое молоко.