Луна над Таити - [47]

— Жозетт, — спросил я во время танца у своей прекрасной партнерши, — скажите мне откровенно, могли бы вы полюбить мужчину, если бы он сказал рам, что вы будете в его объятиях трепыхаться как рыба и визжать как поросенок, которого режут?

— Право, вы начинаете меня интересовать… Скажите, я должна рассматривать это как предложение и пожаловаться мужу или…

— Да нет, дело в том, что на острове Лифу…

— Понимаю. Вы слишком много были на солнце. А ведь я вас предупреждала, что это очень опасно и вы потом будете болеть. Не отвезти ли вас сразу домой?

Итак, меня, к сожалению, не поняли… А через несколько недель я вернулся в Европу. И вот теперь заканчиваю писать мои воспоминания об островах Южных морей, увиденных в эпоху реактивных самолетов. Сейчас ночь, Варшава давно уже спит, за окном моросит дождь, а осенний ветер срывает мертвые листья с ближнего каштана…

В такие ночи мне вспоминается беседа с вождем на острове Луайоте. Мы разговаривали в самый полдень, когда с неба лил зной, а море шумело, упорно ударяя о берега острова. Если бы мой собеседник увидел меня теперь, стучащим ночью на пишущей машинке, он наверняка улыбнулся бы, оскалив белые зубы, и сказал бы, лениво потягиваясь: «Надо сжалиться над белыми, их нельзя воспринимать всерьез… Ведь они всю жизнь играют…»

Фью!!!

ИЛЛЮСТРАЦИИ

Вид на Папеэте — центральный город острова Таити

Деревня на острове Фиджи

Чтобы спастись от жары, фиджийские школьники занимаются по пояс в воде

Побережье острова Таити

С рыбной ловли (остров Фиджи)

Тюремные карцеры и лагерная ограда, сохранившиеся с тех времен, когда Новая Каледония служила местом ссылки участников Парижской коммуны.

Молодые полинезийцы

Город Сува на острове Вити-Леву

Горняк из Макатеа (остров Туамоту)

Макатеа. Горняки отправляются на фосфоритный рудник

Транспортер на фосфоритном руднике Макатеа

Последние сообщения «радио» «Кокосовая пальма»

Девушка с Таити

Национальный танец таитянок

На острове Фиджи живет немало индийцев

Таитянка Тариба, снимавшаяся в голливудских кинофильмах

INFO

Воляновский, Люциан

В 72 Луна над Таити. Пер. с польского Э. Василевской. М., «Мысль», 1967.

144 с. с илл. (Путешествия. Приключения. Фантастика).

2—8–3/209-67

91 (И9)

Воляновский Люциан

ЛУНА НАД ТАИТИ

Редактор Д. Н. Костинский

Младший редактор В. А. Мартынова

Художественный редактор А. Г. Шикин

Технический редактор Э. Н. Виленская

Корректор О. С. Карцева

Сдано в набор 10/Х 1966 г. Подписано в печать 27/I 1967 г. Формат бумага 84х108 1/32. № 2. Бумажных листов 2,25 + 0,25 вкл. Печатных листов 7,56 + 0,84 л. вкл. Учетно-издательских листов 7,71. Тираж 30 000 экэ. Цена 45 коп.

Заказ № 937. Темплан 1967 г. № 209

Издательство «Мысль». Москва. В-71, Ленинский проспект, 15. Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А, А. Жданова Главполиграфпрома Комитета по печати при Совете Министров СССР. Москва, Ж-54, валовая, 28.