Луна над горой - [6]

Дети, жена — не до них

В такую жару.

* * *

От больного

Докучливых мух отгоняю.

Ну и жара…

* * *

Поля да поля…

И домик — один-одинешенек.

Ну и жара!

* * *

Крестьянин

Всю жизнь свою — в поле.

Какая жара!

ПРОХЛАДА

* * *

Повеяло свежестью —

Река течет по столице

Сверху вниз[38].

* * *

Свежее утро!

Плывет колокольный звон, оставив

Колокол позади.

ЛЕТНИЙ ЛИВЕНЬ, ЛЕТНИЕ ЛИВНИ

* * *

Листья кувшинок —

Вот-вот и они утонут.

Летние ливни.

* * *

Летний ливень.

Не сразу найдешь среди луж

Узкую тропку.

* * *

Летние ливни.

Надежной защитой стал в эти дни

Ров крепостной.

* * *

Летние ливни.

Над бурной рекой два домика

Жмутся друг к другу.

* * *

Летние ливни.

На каждый квадратик поля

Спустилась тьма[39].

* * *

Летние ливни.

Не до сна теперь бедным домишкам

В пойме Мидзу.

ГРОЗЫ

* * *

Налетела гроза.

За траву, за листья цепляются

Воробьи.

ЛЕТНЯЯ ЛУНА

* * *

Военный корабль

На отмели отдаленной

Под летней луной.

* * *

В ночи голоса —

Воду в поля проводят

Под летней луной[40].

* * *

Каппа[41]

Крутит любовь в гостинице

Под летней луной.

АРОМАТНЫЙ ВЕТЕРОК

Миядзима

Душистый ветерок

Не дает мне зажечь свечу.

Храм Ицукусима.

ОБЛАЧНАЯ ГРЯДА

В пути

Двадцатый уж день

В пути, за спиною все круче

Гряда облаков.

* * *

По бескрайнему полю

Шагаю, а мне навстречу —

Гряда облаков.

ЛЕТНИЕ ГОРЫ, РАВНИНЫ, РЕКИ

* * *

Летние горы.

Пересекает небо столицы

Одинокая цапля.

* * *

Опустив сундучок,

Монах удивился — трясется земля!

Летнее поле.

* * *

Иду и иду,

А сколько еще идти, да идти

По летним полям.

В месте, которое зовется Тамба-но кая…

Через летний ручей

Брести — как же весело, право, —

С сандалиями в руке.

КЛЮЧИ, ИСТОЧНИКИ

* * *

Каменотес

Раскаленный резец охлаждает

В роднике.

* * *

Падая вниз,

Текут, сливаясь в безмолвный поток,

Звонкие ключи.

* * *

Двое разом

Зачерпнут, и на миг замутится

Чистый родник.

ЗЕЛЕНЫЕ ПОЛЯ

* * *

Далекие горы

Такими кажутся маленькими

С зеленых полей.

СМЕНА ОДЕЖД

* * *

День смены одежд[42].

Чьи-то фигуры в полях

Смутно белеют.

* * *

День смены одежд.

Никто теперь и не вспомнит

О давнем недуге.

* * *

Во всех подряд

Влюбляешься мимолетно —

День смены одежд.

* * *

Девушки из Охара

Стайкой спешат куда-то

В легких авасэ[43].

* * *

Надеваю авасэ —

Отдаваться течению жизни

Легко и отрадно.

Одна старая женщина прислала мне в подарок старое платье, из которого вынули вату…

Аромат померанца…

Возможно, когда-то и это платье

Благоухало[44]…

КАРПЫ [45]

* * *

За деревьями

Усадьбы не видно, но в небе

Плавает карп.

КУРЕНИЯ ОТ МОСКИТОВ, МОСКИТНЫЕ СЕТКИ

* * *

Вот себялюбцы!

Гонят соседи москитов

Один другому.

* * *

Случайное пламя

Два смущенных лица озарило.

Гонят москитов.

* * *

Сквозь ограду

Уползти пытаются жабы

Гонят москитов.

* * *

Детское личико

Сквозь москитную сетку белеет,

Радуя взор.

* * *

Под москитную сетку

Светлячков запустив, тихонько лежу

Как хорошо!

Все собрались в монашеских кельях на горе Хиэй, я же был болен и не смог быть среди паломников.

Москитную сетку

Повешу — и вот вам зеленые горы

Прямо в доме[46].

ВЕЕРА

* * *

Делать нечего —

Шляпы нет, так хоть веером

Прикрою макушку.

* * *

Зовут паромщика —

В траве на том берегу

Трепещет веер.

Выпала тема «посредством веера изобразить воина»…

В жаркий день

В грозный меч превращается

Веер в руке.

* * *

Век бы смотрел!

В руке у любимой веер —

Белый-пребелый.

* * *

Неведомо чей

Веер схватив, обмахиваешься —

Веселая пирушка.

* * *

Чем бы руки занять?

Веер возьму и раскрашу его

Соками трав.

* * *

Вдова.

Печально-сумрачный взгляд

Из-за веера.

РЫБНАЯ ЛОВЛЯ, БАКЛАНЫ

* * *

Вот и рассвет.

Резвятся — не достались бакланам —

Рыбешки на мелководье.

КОЛОСЬЯ, ПОЛЯ ЗЛАКОВ

* * *

Бродячие актеры.

Прямо среди колосьев

Стоят зеркала.

* * *

Лисьи огни[47].

Над полями пшеницы в Госукэ

Сеется дождь.

Навестил Гаина [48] в Сага…

Ветер с полей —

Шелестят чуть слышно колосья

У изголовья.

* * *

Сжата пшеница,

Ждут — пора и тыкве зацвесть —

В бедных домишках.

* * *

Скорее бы жатва —

Далекие горы снова

Увижу в окне.

СУСИ [49]

* * *

Каждый занят своим —

В нашем доме готовят суси,

У соседей — вино.

* * *

Готовят суси.

Проходя, написал стихи

На каменном гнете[50].

КУКУШКА

* * *

Кукушку

Все ждут, но столичное небо

Пусто. Пустые надежды.

* * *

Слух уж не тот

У отца моего, монаха:

Крика кукушки и то…

* * *

Крик кукушки

Пересекает небо над дворцами Хэйан[51]

Наискосок.

* * *

Не до песен,

Ночь любви позади, вот-вот рассветет —

А тут — кукушка…

* * *

Служанка.

Нашла же время чихать! —

Кукует кукушка.

* * *

«Кхе-кхе» —

Кашляет старый монах.

Кукует кукушка.

СЕРЫЕ ЦАПЛИ

* * *

Вечерний ветер.

Серых цапель бьют по ногам

Речные волны.

УЛИТКИ

* * *

Тихонько сидят

В домиках — вдруг снова дождь? —

Недоверчивые улитки.

СВЕТЛЯЧКИ

* * *

Лодка на Пдо.

Даже брызги с шеста разлетаются

Светлячками.

КОМАРЫ

* * *

Старый колодец.

За комарами охотятся рыбы —

Темные всплески.

* * *

Писк комариный

Снова и снова — стоит упасть

С жимолости цветку.

* * *

Светлый день

Не по душе комарам — прячутся

В темной бутыли.

ЦИКАДЫ

* * *

Звенят цикады.

Мимо бредет монах.

Полуденный час.

Временное пристанище

Полдня покоя[52]

Обрел наконец. В кроне эноки

Звенят цикады.

* * *

Крылья цикад

Выворачивает наизнанку

Ветер с горы Хиэй.

МОЛОДАЯ ЛИСТВА

* * *

Гора Асама[53].

Дымок по склонам, в прогалах —

Молодая листва.

* * *

И там и здесь —

В шум водопада вслушивается

Молодая листва.

* * *

Сквозь ночь пробежав,

Парус зарю встречает.

Молодая листва.

* * *

Мелкий ручей.

И справа и слева — всюду