Луна над горой - [4]

ТРЕХСТИШИЯ ХОККУ

ДОЛГИЕ ДНИ

Думая о прошлом…

Долгие дни

Один за другим. Все дальше

Весна моей жизни.

* * *

Долгие дни.

По закоулкам столицы гуляет

Гулкое эхо.

ВЕСЕННИЕ ВЕЧЕРА, ВЕСЕННИЕ СУМЕРКИ, ВЕСЕННИЕ НОЧИ

* * *

Юношей нежным

Обернулась ловко лисица[1].

Весенний вечер.

* * *

Бездумно

Дорогие трачу куренья.

Весенний вечер.

* * *

Задремал,

Но внезапно очнулся — зашло

Весеннее солнце.

* * *

Благоуханное

Платье брошено на пол небрежно.

Весенние сумерки.

* * *

Интересно, кого

Это низкое ждет изголовье?

Весенние сумерки…

* * *

Где же тот юг,

Откуда рождается эхо?

Весенние сумерки…

* * *

Храмовых врат

Скрипят тяжелые створы.

Весенние сумерки…

* * *

Весенние сумерки.

Из мимо идущих никто

Домой не спешит.

* * *

Один день, другой…

Весна… Но такая ль, как прежде?

Воспоминанья[2]…

Китайские поэты за весенний вечер готовы отдать

золотые горы[3], наши воспевают тронутые

пурпуром рассветы[4]…

Весенняя ночь…

Вечер, рассвет, она же —

Где-то меж ними.

* * *

Весенняя ночь.

Стук лоханей, всплески воды.

Городские предместья.

* * *

Весенняя ночь.

Лисьи чары охотно пускают в ход

Молодые служанки.

ПОЗДНЯЯ ВЕСНА

* * *

Уходит весна.

На издателя копит в душе обиду

Хозяин стихов.

* * *

Из старой лохани

Вода вытекает — капля за каплей.

Уходит весна.

* * *

Уходит весна.

Лютня в руках моих

Все тяжелее.

* * *

Уходит весна.

Ах, как же ленива, нерасторопна

Поздняя вишня.

Занимаясь сочинением трехстиший в доме Сеха [5]

Уходит весна.

Замелькали венчики белых цветов[6]

Сквозь щели ограды.

* * *

Уходит весна.

Вот уже лиловыми стали

Склоны Цукуба.

* * *

Уходит весна.

В полумраке кареты невнятный

Нежный лепет.

* * *

Уходит весна.

Словно бы вовсе не движется

С хворостом лодка.

* * *

Снова одна.

Глотает ревнивые слезы жена

На исходе весны.

* * *

Уходит весна.

А тут еще задевались куда-то

Любимые очки.

* * *

Уходит весна.

Только что лодка стояла у берега —

Куда уплыла?

ВЕСЕННЯЯ ЛУНА, ЛУНА СКВОЗЬ ДЫМКУ

Весенним вечером, собравшись в узком кругу,

сочиняли трехстишия, и мне выпала тема «луна

над горой Эмэй»[7]…

Сквозь тонкую ткань

Твой силуэт так нечеток. Луна

Над вершиной Эмэй.

* * *

Сквозь дымку — луна.

Замутили лапки лягушек

Небо в пруду.

* * *

Грушевый сад.

Остановился завороженный:

Сквозь дымку — луна.

ВЕСЕННИЙ ВЕТЕР

* * *

Домишки рядком.

Крашеный ситец полощется

На весеннем ветру.

ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ

В западной части столицы был один давно

пришедший в запустение дом, в котором жили

оборотни. Но сегодня он показался мне совсем

другим…

Весенний дождь.

Вот жилье человека — сквозь стены

Струится дымок…

* * *

В заросшем ряской пруду

С каждым днем вода прибывает.

Весенний дождь.

* * *

Весенний дождь —

И вчера целый день до ночи,

И сегодня с утра…

* * *

Под стрехой

Мешки с семенами мокнут.

Весенний дождь.

* * *

Весенний дождь.

В маленькой бухте малютки-ракушки

Промокли насквозь.

Стихи, возникшие во сне

Весенний дождь.

Печалюсь о тех, кто не может

Писать стихи.

* * *

Весенний дождь.

Куда-то бредут, болтая беспечно,

Зонтик с плащом.

* * *

В кукольных лавках[8]

Гаснут огни, вдруг нежданно-негаданно —

Весенний дождь.

* * *

Под весенним дождем

Мокнет забытый на крыше

Тряпочный мячик.

* * *

Под весенним дождем

Невозмутимо несет свои воды

Большая река.

* * *

В Авасима[9]

Спешат босые паломницы

Под весенним дождем.

ДЫМКА

* * *

Заморский корабль,

Не причалив, вдали исчезает.

Весенняя дымка.

Глядя на луга…

В дымке луга.

Безмолвный струится ручей.

Вечерние сумерки.

МАРЕВО

Окраина

Марево.

Каких-то безвестных мошек

Белый полет.

* * *

Марево.

Люди ссыпают любовно в корзины

Черную землю.

ТАЯНИЕ СНЕГА

* * *

Тает снег.

Милая белый носочек

Сушит над очагом.

ВЫЖИГАНИЕ ЛУГОВ

* * *

Дождь на заре.

Торчат на лугу обугленные

Метелки мисканта.

* * *

Вместе с травой

Сгорела ветка бадьяна

Перед Дзидзо[10].

ВЕСЕННИЕ ВОДЫ, ВЕСЕННИЕ РЕКИ

* * *

Весенние воды

Устремились вперед привольно

По плоской равнине.

* * *

Моста не найдя,

Так и встретили ночь в пути.

Весенние воды.

* * *

Весенние воды

На Четвертой, на Пятой линии[11]

Бурлят под мостами.

* * *

Замутились

Под слабыми ножками женскими

Весенние воды.

ВЕСЕННЕЕ МОРЕ

* * *

Весеннее море.

Катятся-катятся волны

День-деньской.

РИСОВЫЕ ПОЛЯ

* * *

Рисовые поля.

А там, на горе Курама,

Осыпаются вишни.

БУДДИЙСКИЕ ХРАМЫ

* * *

Женщины из Нанива

Зябнут в столичном храме.

День святого Хонэна[12].

* * *

Поминальная служба.

Звон колокольный разносится

По ледяным ущельям.

ПОД РОДНЫМ КРОВОМ [13]

* * *

Под кровом родным

Сон недолгий — пока варятся

Бобы в котелке[14].

* * *

На побывку домой!

Лишь мельком взгляну по пути

На гору Атаго[15].

БУМАЖНЫЕ ЗМЕИ, КУКЛЫ [16]

* * *

Бумажный змей.

И вчера он в небе висел

На том же месте.

* * *

Из коробки на свет[17] —

Разве можно забыть их лица? —

Кукол явилась чета.

* * *

Кукольный домик.

Фонарики сбила, взмахнув рукавом,

Шалунья Инуки[18].

ВЕСЕННЯЯ ВСПАШКА

* * *

Весенняя вспашка.

Пять коку[19] проса, а ведь глядит

Землевладельцем.

* * *

Весенняя вспашка

У самых вершин, куда даже птицы

Не залетают.

Сочиняя с друзьями стихи в хижине Басе [20] …

Весенняя вспашка.

Висело облачко над головой —

И вот его нет…

* * *

Весенняя вспашка.

До сих пор крыша дома видна вдали —

Никак не стемнеет.

* * *

Весенняя вспашка.

Перед глазами маячит все время

Вершина Мая.

УБОРКА В САДАХ

* * *

Через ограду

Сосед окликает соседа.

Уборка в садах.

СОЛОВЕЙ

* * *

В старом саду

Пел соловей, не смолкая,

Дни напролет[21]…

Плетеная ограда

Соловей.