Литовское государство - [25]

Сошла я в бездну.

– Добрый день! Ясный день, отец мой!

Добрый день, ясный день, матушка!

Зачем вы меня маленькую

Посреди чужих оставили?

Я стала взрослою девицею,

А теперь нашла люльку,

В которой играла, будучи ребенком.

VI

– Пой, сестрица!

Почему не поешь?

Почему на руки Оперлась, грустя?

– Как же мне петь,

Как мне быть веселой?

В садике беда:

Садик разорен,

Рута истоптана,

Розы вырваны,

Лилии рассыпаны,

Роса отряхнута.

– Не ветер ли подул с полуночи?

Не река ли вышла из берегов?

Не Перкун ли загремел?

Не молнию ли сбросил?

– Ветер не веял с полуночи,

Ни река не выходила из берегов,

Ни Перкун не гремел,

Ни молния не спадала.

Бородатые люди,

Люди от моря,

Вышли на берег,

Садик разорили,

Руту истоптали,

Розу общипали,

Лилию рассыпали

И росу отряхнули.

И я – я сама

С трудом укрылась

Под ветвями,

Под темным веночком.

VII

Над морем, над пристанью

Возносится белая гора;

На горе, на холме

Стоит зеленый дуб.

Я, бедный, туда поплыл.

Обнял его руками,

– О, любезный мой дуб!

Не превратился ли ты в отца моего,

А зеленые твои ветви

Не превратились ли в белые руки?

А зеленые твои листья —

В дружеские слова?

Ах! Я, бедный, отошел оттуда,

Плача горькими слезами,

Потому что дуб не превратился

В любезного отца,

Ни зеленые листья —

В дружеские слова.

VIII

Летел каунис (амур литовский) издалека,

Где царствует вечное лето;

Сказал мне миленький карлик,

Что там воюет мой милый,

Приедет на сивом коне

С богатою добычею?

О, возвратись мой милый божок!

Возьми его на крылья свои!

Принеси мне его здорового,

Я не хочу дорогих камней,

Довольно мне его объятий.

IX

Садила зеленую руту,

Поливала своими слезами,

Забор был для нее оградой

Затем, чтобы стать венками.

Ты будешь для меня украшеньем.

Расти, веселая, на гряде,

Напейся моими слезами и потом,

Пока не приедет мой милый!

Пусть не вредят тебе злые ветры,

Пусть дождь тебя не клонит к земле,

Пусть прохлаждает тебя Пуцис с Пуцятами (Зефир),

Милые друзья цветов.

X

Из-под клена ключ течет

Прозрачной воды.

Дочери солнца рано

Шли умыть в нем лица.

Под клен к источнику

Шла я умыть лицо,

Упало в воду мое колечко.

Пришли божии сыны

С шелковою сетью.

Добыли мне дорогое кольцо

Из глубокого источника.

Приехал юноша

На гнедом коньке,

А гнедой конек имел

Подковки золотые.

– Сойди, сойди, девица!

Подойди, милая девушка!

Я скажу тебе словечко,

Подумаем думку,

Что глубже воды?

Милее молодости?

– Не пойду, юноша,

Мать будет бранить,

Будет бранить седая,

Когда поздно возвращусь.

XI

Ветер ли завыл?

Леса ли зашумели?

Лилии ли поколебались? —

Не ветер выл,

Не лес шумел,

Не лилии колебались,

Сестра плакала —

Милая девица!

Венок ее колебался.

Не плачь, сестрица,

Милая девица!

Завтра хуже заплачешь,

Когда обрежут волосы

Шелковой косы —

Достояние твое;

Когда скинут перстень

С белой ручки твоей —

Украшение твое.

XII

– Для чего обратился взор твой,

Любезный юноша,

На девицу сироту?

Когда я не имею

Ни отца, ни матери,

Ни родных нигде.

Растет в лесу зеленый дуб;

Но то не мой отец.

О, если бы он был мой отец!

– Ветви – его руки,

Листья – слова!

– Тише, не плачь, девица,

Милая лилия,

О грустных днях твоих!

Умеешь ли прясть,

В пяльцах ткать?

На зеленом лугу сено гресть?

– Умею хорошо прясть,

В пяльцах ткать,

На зеленом лугу сено гресть.

XIII

Что за чудо, большое чудо!

Я сеяла руту, – цветут розы.

Плети, девица, плети веночек,

Венок из зеленой руты.

Иди, девица, к воде,

Поднялся северный ветер,

Сорвал мне венок с головы,

Занес на высокое море.

Трое юношей на зеленом лугу,

Сено косили на зеленом лугу.

– Кто из вас хочет быть моим милым?

Кто поплывет за моим венком?

– Я буду твоим милым,

За венком поплыву

На высокое море.

Венок приплыл к берегу,

Юноша погиб в глубине.

Веночек лежал на руках,

Юноша на досках.

XIV

Летел черный ворон

И нес белую руку,

А на ней золотое кольцо.

– Спрашиваю тебя, милая птица,

Где ты, черный ворон,

Достал белую руку?

Где – золотое кольцо?

– Я был на большой войне:

Там бились большою битвой,

Там сплетались леса мечей,

Там вырыли стрелы ямы,

Там кровь текла реками,

Там лежал не один сын,

Плакал не один отец.

– О, горе, это мое кольцо!

Уже мой юноша не возвратится,

Пусть льются мои слезы!

XV

Я бедная девица,

Оставленная сирота,

Привыкла переносить

Горькую бедность.

О, если бы я имела

Родную мать!

Покровительницу!

Давно уже спит она

На высоком холме

В своей могиле.

А на ней дрожит, блестит,

Ясно как серебро —

Роса в листьях руты.

XVI

Течет в источнике

Чистая вода,

Над источником,

Над водою.

О чем грустит девица?

– Как мне не грустить?

Как мне не жаловаться?

Я не имела

Ничего от того,

Кого ношу в сердце!

Но среди бессонной ночи

Я сказала словцо:

Навсегда!

И никогда

С ним не расстанусь,

Я желала бы лучше,

Чтоб с душою тело

Рассталось —

Чем я с ним,

С моим любезным юношей.

XVII

Миленькая Летува,

Дорогая свобода,

Ты скрылась в пространстве небес.

Где ж тебя искать?

Разве только на лоне смерти?

Пусть смотрит, куда хочет, несчастный!

Взгляни на восток,

Взгляни на запад:

Бедность, принуждение, притеснение,

Пот от трудов, кровь от ударов

Залили пространную землю.

Миленькая Летува,

Дорогая свобода,

Сойди с неба – сжалься!

XVIII

Кто хочет жить среди горя,

Проливать горькие слезы, —

Пусть идет и сделается

Женою барщинника.

Пойдет на барщину

В красный двор,

Где и в слезах

Поставят за жернова.

Возвратится с барщины

Назад из двора,

Неся милые слова

И горькие слезы.