Литературная Газета, 6483 (№ 41/2014) - [16]

В июле 1966 г. архитектором-реставратором И.А. Киселёвым был составлен эскизный проект реставрации дома. Начались трудоёмкие восстановительные работы. Таким образом в результате проведённая реставрация стала частью биографии дома.

Интересна в книге не только история конкретного дома, но и факты биографии, свидетельства современников о характере Василия Львовича. Близкие и родные признавали его добросердечность и простодушие, которые он не раз доказывал по отношению к ним.

Сказано и о литературной судьбе Василия Львовича. Уже после его смерти, в 1834 году, его другом князем П.И. Шаликовым были изданы стихи на разные случаи жизни – на крестины, именины, свадьбы, похороны – под названием «Записки в стихах В.Л. Пушкина». Оценивать литературные достоинства этих стихотворений мы не берёмся, достаточно уже и того, что Василий Львович участвовал в становлении и развитии гения своего знаменитого на все времена племянника – Александра Сергеевича.

Кира ТВЕРДЕЕВА

Теги: Людмила Тормозова , Василий Львович Пушкин в Москве

Всё о том же...

Юрий Щербаков. Татьянин день: Cтихи о любви. - Элиста: ЗАО "НПП «Джангар", 2014. – 152 с. – 1000 экз.

Имя астраханца Юрия Щербакова хорошо известно нашим читателям. Он выступает и как критик, и как острый полемист, и, конечно, как поэт. И вот перед нами очередной поэтический сборник Щербакова, совсем недавно изданный в Элисте. С одной стороны, целая книга стихов о любви – это слишком претенциозно. С другой – если знать, что в сборник вошли тексты разных лет, а также переводы со многих языков народов РФ и СНГ, составляющие б[?]льшую часть издания, то всё становится на свои места и ничего уже сомнений не вызывает. И всё-таки главное здесь – безусловно, авторская лирика:

Море лунной тропой перекрещено,

Вьётся тропка к далёким краям...

Есть на улице Чехова женщина –

Незабытая песня моя.

Трудно сказать о любви что-то новое, но Щербаков и не пытается нас удивить какими-то незаурядными откровениями, он просто пишет о человеческих чувствах, легко, доступно, проникновенно:

Вот мы идём – рука в руке –

По лучшей улице курорта

Туда, где в дальнем далеке

Вершина облаками стёрта.

Тут есть ещё довольно любопытный момент. Щербаков-переводчик практически неотличим от Щербакова-поэта. Возьмите любое переведённое им стихотворение – и не сможете отличить его от оригинального творчества Юрия. Только поэты высокого уровня могут похвастаться подобным достижением. Ведь к переводам у стихотворцев прохладное отношение – берутся за них обычно ради заработка, не особо отделывая строки. Щербаков максимально честен с теми, кого переводит, так как делает это на пределе сил и возможностей. Оттого и переводы его выходят качественными:

От взглядов наблюдательных прохожих

Ты прятала в цветы своё лицо

Так нежно, что я к ним – мороз по коже! –

Тебя приревновал в конце концов!

(из Джубана Мулдагалиева, перевод с казахского)

Можно с уверенностью сказать, что данный сборник не затеряется и найдёт своего читателя на книжном рынке.

Иван СЕРЕДИН

Теги: Юрий Щербаков , Татьянин день

Литинформбюро № 41

ЛИТПАМЯТЬ

На литературном некрополе в Воронеже прошло открытие традиционных Кольцовско-Никитинских дней. В этом году они посвящены 190-летию со дня рождения Ивана Никитина.

В Рыбинске состоялся литературный фестиваль, посвящённый 115-летию со дня рождения знаменитого уроженца города, поэта и общественного деятеля Алексея Суркова.

ЛИТФОРУМ

VII Дни русского слова под девизом "Русским языком мы с будущим слиты" проходят в Армении. Мероприятия посвящены 200-летию со дня рождения Михаила Лермонтова и 125-летию со дня рождения Анны Ахматовой.

В Лондоне прошёл Фестиваль славянской поэзии. В рамках фестиваля в Польском культурном центре состоялся большой творческий вечер русского поэта Лидии Григорьевой. стихи прозвучали на русском, польском и английском языках.

ЛИТПРЕМИИ

Известный австралийский писатель Ричард Флэнаган удостоен международной Букеровской премии - 2014 за роман «Узкая дорога на дальний север» (The Narrow Road to the Deep North).

В Екатеринбурге награждены лауреаты Международной детской литературной премии Владислава Крапивина. В этом году на конкурс представлено 120 работ. Лауреатами стали три московских автора. Жюри отметило книгу «Фрося Коровина» Станислава Востокова, произведение «Марта» Анны-Марии Крейцвальд и книгу «Вилли» Нины Дашевской.

ЛИТЮБИЛЕЙ

75 лет исполнилось ярославскому писателю и постоянному автору «ЛГ» Герберту Кемоклидзе.

ЛИТНАГРАДА

Президент Республики Южная Корея вручил в Сеуле Большой золотой орден «Мугунхва» Анатолию Киму. Орден присужден к 75-летию писателя, исторической родиной которого является Корея.

ЛИТУТРАТА

На 69-м году скончался театральный критик Геннадий Георгиевич Дёмин, воспитанник ГИТИСа, кандидат искусствоведения, подлинный рыцарь театра.

МЕСТО ВСТРЕЧИ

22 октября в среду в Малом зале ЦДЛ состоится представление культурологической книги Юрия Крохина «С оттенком высшего значения». Ведёт встречу Сергей Мнацаканян. Начало в 18.30.

Муза пятого континента

Три года исполнилось порталу "Русская литература Австралии", созданному на базе австралийской газеты «Единение». Заведующая порталом Наталья КРОФТС рассказывает о том, какие авторы из Сиднея, Мельбурна и других городов пишут сегодня по-русски, и о классиках русскоязычной австралийской литературы.