Литературная Газета, 6417 (№ 22/2013) - [16]

«Большая книга» объявила короткий список финалистов 2013 г. В шорт-лист вошли: «Гумилёв сын Гумилёва» Сергея Белякова, «Немцы» Александра Терехова, «Маша Регина» Вадима Левенталя, «Описание города» Дмитрия Данилова, «Красный свет» Максима Кантора, «Лавр» Евгения Водолазкина, «Обращение вслух» Антона Понизовского, «Вор, шпион и убийца» Юрия Буйды, «Тётя Мотя» Майи Кучерской, «Возвращение в Панджруд» Андрея Волоса, «Подожди, я умру – и приду» Анны Матвеевой.

Литвечер

Творческий вечер дагестанского поэта Магомеда Ахмедова прошёл в Аварском театре. Так критик, переводчик и публицист отметил получение одной из самых престижных наград страны – премии «ЛГ» имени Антона Дельвига. Поздравить народного поэта пришли друзья и коллеги. «Золотой Дельвиг» у писателя не первая награда. В феврале этого года он также был удостоен Всероссийской литературной премии имени Николая Лескова за книгу «Классические звёзды».

Литсвязи

Тамбов в очередной раз посетила делегация из Республики Абхазия. Книжные фонды Централизованной библиотечной системы города пополнятся литературой по истории Абхазии. В дар будут также переданы произведения классической, современной поэзии и прозы абхазских писателей. В торжественной церемонии передачи в дар подборки книг приняли участие глава Тамбова А. Кондратьев, председатель Комитета культуры администрации города В. Фёдоров, а также сотрудники библиотек Тамбова и их читатели.

Литстандарты

В Общественной палате РФ обсудили, нужен ли школе единый учебник литературы и кто должен заниматься его разработкой. Эксперты пришли к выводу, что единый учебник литературы не нужен, следует сохранить его вариативность. А вот единые требования к этому учебнику, по мнению многих, разработать надо. Но обсуждать эти стандарты следует на профессиональном уровне, а не в чиновничьих кабинетах.

Литчтения

Национальная научная библиотека РСО-Алания (ННБ РСО-А) провела во Владикавказе Шекспировские чтения, посвящённые 420-летию со дня создания комедии Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой» и 415-летию со дня создания комедий «Много шума из ничего» и «Виндзорские проказницы». В рамках чтений сорганизованы книжно-иллюстрированные выставки: «Современник вечности», «И карнавал, и проза жизни, и любовь». «Шекспир на сцене и на экране», «Немеркнущие образы».

Литакция

В Самарской областной библиотеке проведена акция «Свободный микрофон». Поэты смогли прочитать свои стихи перед гостями и познакомиться с произведениями единомышленников. У «Свободного микрофона» выступали как начинающие, так и опытные поэты. Кроме того, здесь можно было пообщаться с творческими личностями и любителями литературы. Стихи прочитали 16 молодых поэтов. Больше всего зрителям понравились выступления Ильи Коледова и Анастасии Явцевой.

Литутрата

Ушёл из жизни белгородский поэт, драматург, прозаик, сказочник, много лет работавший заведующим литературно-драматургической частью Белгородского театра кукол Юрий Литвинов. Соболезнуем родным и друзьям.

Место встречи 29 мая - 4 июня

Центральный Дом  литераторов

Малый зал

30 мая - вечер памяти Василия Фёдорова – к 95-летию со дня рождения, начало в 18.30 .

31 мая – "Поэты и барды". «Святая родина моя...», вечер ведёт Наталья Сидорина, начало в 18.30 .

3 июня – заседание клуба современных литераторов «Содружество», ведущие – Ольга Харламова и Леонид Подольский, начало в 18.30 .

4 июня – представление новой книги «Я не сплю в московской тишине, Через час подъём на Колыме[?]», ведущая – Марина Замотина, начало в 18.30 .

Дом русского зарубежья

Нижняя Радищевская, 2

30 мая – вечер поэзии Лидии Григорьевой (Лондон) и Александра Радашкевича (Париж) «Вечная тема», начало в 18.30 .

Кафе-клуб Bilingua

Кривоколенный, 10, стр. 5

30 мая– презентация книги Марианны Ионовой «Мэрилин», начало в 19.00.

Музей Серебряного века  («Дом В.Я. Брюсова»)

пр. Мира, 30

31 мая– презентация российско-итальянской поэтической антологии La massa critica del cuore..., начало в 19.00.

Язык превыше народа

ЛГ-досье: Радмила Мечанин родилась в 1953 г. Литературовед, публицист, переводчик, кандидат филологических наук (окончила филфак Белградского университета). Член Союза литпереводчиков Сербии. Перевела с русского на сербский язык сотни рассказов и работ по теории литературы, философии, эстетики. Почти все они были напечатаны в различных журналах. Лауреат сербских переводческих премий за лучшие переводы: "Школа для дураков" С. Соколова, «Вера и образ» М. Эпштейна, «Чемодан» и «Ино­странка» С. Довлатова. Всего перевела более шестидесяти книг. Живёт в Белграде.

- Вы переводите русскую литературу на сербский язык. Назовите наиболее интересных авторов. Как вам кажется, есть нечто общее у сербских и русских писателей?

– Переводить я начала случайно. Вначале – теорию литературы для своей кандидатской диссертации, статьи формалистов, а уже потом прозу. В СССР тогда можно было купить только классику или книги соцреалистического направления; интересные же произведения русских авторов печатались в основном на Западе. Помню, в русском книжном магазине в Париже я с восхищением рассматривала обложки книг – и случилось чудо: когда я уже уходила, продавец протянул мне две книги, из тех, что я держала в руках дольше других, – «Система свободы Ф.М. Достоевского» Арона Штейнберга и «Библейский словарь» Эрика Нюстрема. Я смутилась – наверное, я должна эти книги купить? К сожалению, турист из соцлагеря чувствовал себя бедным в Париже... Придя в себя от смущения, стала объяснять, что у меня нет денег. Но потом с изумлением поняла: я получаю эти книги в подарок! Мне было так стыдно, что следующие два дня я проходила мимо магазина, но не решалась зайти. Неловко было снова встретить своего продавца-дарителя....