Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов - [14]

За него — родной не мил;

За него — убийство, войны,

И — ужаснее всего —

Мы, влюбленные, повсюду

Погибаем за него.

К женщинам

Быкам дала природа

Рога, коням — копыта,

В ногах проворство — зайцам,

Львам — пасть зубов огромных,

Способность плавать рыбам.

Летать возможность птицам,

В мужей вложила мудрость.

Что женщинам досталось?

Их красотой ссудила

Природа вместо копий.

Краса их побеждает

И пламя и железо.

Узнают коней ретивых...

Узнают коней ретивых

Но их выжженным таврам;

Узнают парфян кичливых

По высоким клобукам;

Я любовников счастливых

Узнаю по их глазам:

В них сияет пламень томный —

Наслаждений знак нескромный,

Сон

На коврах пурпурных ночью

Спал я, Вакхом упоенный.

Снилось мне, что к юным девам

Я стопою окрыленной

Подбегаю порезвиться,

А толпа красавцев стройных,

Нежных отроков — милее

Вечно-юного Лпзя —

Мне, за дев, стрелой насмешки

Сердце страстное пронзает.

За насмешку я с угрозой

Поцелуя к ним стремлюся;

Но внезапно, вместе с грезой.

Образ их из глаз умчался:

Одинокий и печальпый,

Я опять заснуть старался.

Беззаботность

Почто витиев правил

Вы учите меня?

Премудрость я оставил,

Не надобна она.

Вы лучше поучите,

Как сок мне Вакхов пить,

С прекрасной помогите

Венерой пошутить.

Уж нет мне больше силы

С ней одному владеть;

Подай мне, мальчик милый,

Вина хоть поглядеть;

Авось еще немного

Мой разум усыплю;

Приходит время строго;

Покину, — что люблю.

Эрот-пленник

Эрота пиериды

Опутали венками

И Красоте предали.

Вот ищет Киферея,

Неся богатый выкуп,

Освободить Эрота.

Но, пусть вернут свободу.

Он не уйдет — пребудет:

Уж он привык к неволе.

Самому себе

Пускай богатства Креза

Бесчисленно-волики,

Мне золота не падо

Сардисского владыки:

Мне зависть недоступна —

Нет силы и охоты

Завидовать владыкам...

Мне только и заботы,

Как бороду опрыскать

Лотучими духами;

Как голову украсить

Пахучими цветами;

Как день провесть текущий

С веселыми друзьями —

А завтра? .. кто же знает.

Что завтра будет с нами?

Воспользуйся днем ясным:

Пей, в кости развлекайся,

Но возлияй Лиэю,

Не го — остерегайся:

Придет болезнь невольно

И скажет: «Пить — довольно»,

Должно пить

Пьет земля сырая;

Землю пьют деревья:

Воздух пьют моря;

Из морей пьет солнце;

Пьет из солнца месяц:

Что ж со мною спорить,

Если пить хочу я,

Милые друзья?

Самому себе

Дайте мне вина, девицы!

Жар томит меня с денницы;

Поскорей припасть мне дайте

К Вакху жадными устами.

И главу мою венчайте

Вечно-юного цветами;

А иной венок мгновенно

На челе моем спалится,

Оттого, что неизменно

Жар любви во мне таится.

Самому себе

Когда вино я пью —

Мой дух объят весельем,

И музам благосклонным

Я тихий гимн пою.

Когда вино я пью —

Разносит буйный ветер

По морю и заботы

И всю печаль мою.

Когда вино я пью —

Меня Лиэй сам няньчит,

И льют цветы на воздух

Душистую струю.

Когда вино Л пью —

Жизнь мирную я славлю

И на чело искусно

Венок цветочный вью.

Когда вино я пью —

Опрысканный духами,

В объятьях юной девы,

Киприду я пою.

Когда вино я пью —

Под песни молодежи,

На дно потиров пирных

Топлю я мысль мою.

Когда вино я пью —

Его законным благом

Считаю: ведь придется

Окончить жизнью свою.

Старичок

Мне девушки сказали:

«Ты дожил старых лет»,

И зеркало мне дали:

«Смотри, ты лыс и сед».

Я не тужу нимало,

Еще ль мой волос цел,

Иль темя гладко стало,

И весь я побелел.

Лишь в том могу божиться,

Что должен старичок

Тем больше веселиться,

Чем ближе видит рок.

Пляшущий старик

Да, ты мил, красавец мой,

Но по мне — милее втрое

В старце чувство молодое

В пляске нежной и живой...

Погляди: ну, где в нем холод

Дряхлых лет? а по кудрям

Хоть и стар он — видишь сам —

Да зато душою молод.

Девушке

Зачем бежишь ты от меня,

Когда с тобой встречаюсь я,

И, на заре своей весны,

Боишься мудрой седины? ..

Или, зачем не любишь ты

Огня и жизни в старике?..

Вглядись, как много красоты

В благоухающем венке,

Где возле ярких роз видна

Лилей сребристых белизна.

Весна

Посмотри — весна вернулась —

Сыплют розами хариты;

Посмотри — на тихом море

Волны дрёмою повиты;

Посмотри — ныряют утки,

Журавлей летит станица:

Посмотри — Титана-солнца

В полном блеске колесница.

Тучи тихо уплывают,

Унося ненастья пору;

На полях труды людские

Говорят приветно взору;

Гея нежные посевы

На груди своей лелеет;

Почка маслины пробилась

Сквозь кору и зеленеет;

Лозы пламенного Вакха

Кроет лйства молодая,

И плодов румяных завязь

Расцвела, благоухая.

Кузнечику

О счастливец, о кузнечик

На деревьях на высоких

Каплею воды напьешься

И, как царь, ты распеваешь.

Все твое, на что ни взглянешь

Что в полях Цветет широкий,

Что в лесах растет зеленых.

Друг смиренный земледельцев,

Ты ничем их не обидишь;

Ты приятен человеку,

Лета сладостный предвестник;

Музам чистым ты любезен,

Ть; любезен Аполлону:

Дар его — твой звонкий голос.

Ты и старости не знаешь,

О мудрец, всегда поющий,

Сын, жилец земли невинный,

Безболезненный, бескровный.

Ты почти богам подобен!

Вакхово веселье

Стройностаннью девицы

Идут с юношами рядом,

На плечах неся кошиицы

С темноцветным виноградом,

И на гнеты чередою

Сыплют гроздий дождь пахучий;

Мужи сильною рукою

Извлекают сок кипучий

Из темницы виноградной,

Прославляя в громких хорах

Вакха песнею обрядной

И любуясь, как в амфорах

Бродит новый дар Лиэя.

В опьянепье не умея

Сладить с дряхлыми ногами,

Пляшет старец, потрясая

Убеленными кудрями.

А красавица младая

Под тенистыми ветвями

Спит, покоя в дреме сладкой