Лирика - [8]

Вдруг прочтет она — как знать? —

И придет опять…

МОНАСТЫРЬ © Перевод Э. Александрова

День уснул на ветках сизых.

Снега белого белей,

Прикорнули на карнизах

Вереницы голубей.

Дремлют, схожи с веерами,

Крылья сложенные их.

Ошалевший в птичьем гаме,

Праздник троицы затих.

С онемевших колоколен,

Вслед за гибелью зари,

Тычась в россыпь звездной соли,

Поднялись нетопыри.

Месяц ткет неторопливо

Лунных птиц на простыне,

И глаза твои, как сливы,

Влажным блеском светят мне.

Меж растений в пестрых вазах

Бьют часы — волшебный бой!

Словно горсточку алмазов

Раскололи над тобой.

Вот он час ночной, крылатый!

После будничного дня

Счастье свет голубоватый

Проливает на меня.

КАРАНДАШНЫЙ НАБРОСОК («Ступив на мостик шаткий…») © Перевод Э. Александрова

Ступив на мостик шаткий,

Лукавых дум полна,

Широкой юбки складки

Приподняла она.

И ручеек ресницы

Потупил сам не свой

Пред спелой, как пшеница,

Девичьей наготой.

Домой спешит красотка,

А мост над ручейком

Качается, как лодка,

Скрипит под каблучком.

Уймись, мосток нескладный,

Стань лебедем под ней,

Легко бесценный клад мой

Неси через ручей.

Я на берег зеленый

Любимую сведу…

В тоске неутоленной

Ее, как хлеба, жду.

Стою в бузинной чаще

И вижу сквозь кусты:

Голубизне, висящей

На кончике звезды,

Шлет поцелуй подружка,

Сокровище мое…

О гнезда и ракушки,

Молитесь за нее!

ОБИДА © Перевод И. Миримский

Девушка, не в мраморе паросском,

Не в граните вековечных скал —

Я в земле румынской отыскал

Твое тело, пахнущее воском.

Я нашел тебя в прохладной глине,

В рыжем крутояре над рекой,

И размял умелою рукой

То, что примет образ твой отныне.

Для зрачков я взял цветы вербены,

Для бровей — пионов лепестки,

Для ресниц — колючие ростки

Трав, обрызганных соленой пеной.

Вдохновляясь амфорой античной,

Стан лепил я, чудо красоты,

Замедляя жаркие персты

На окружьях груди эластичной.

Не мечтая о большом, о многом,

Я одним желаньем был томим,

Чтобы стала трепетом твоим

Сладость мук, дарованных мне богом.

Девушка, хоть мы теперь едины,

Но тебя навек я потерял.

Почему, когда тебя ваял,

Для горшков я не оставил глины?

ОСЕНЬ © Перевод Э. Александрова

Опять пустынным парком бредем мы, как бывало,

Охапки листьев осень в аллеях разбросала.

У старого фонтана, где ангел поднял чашу,

Садимся молчаливо мы на скамейку нашу.

Рука ее тихонько скользнула мне на плечи,

Но сердце бьется ровно, ему ответить нечем.

Уйдя в себя, на ощупь, как музыкант незрячий,

Напев найти хочу я, что навсегда утрачен.

Глаза ее глазами хотел бы приласкать я,

Но взгляд не оторвется от легких складок платья;

Хочу погладить пальцы — трепещущие птицы,—

Но не дано и в четверть моим желаньям сбыться.

Кровавых тучек стадо закат сгоняет ранний…

В глазах ее сверкнули слезинки пониманья.

Обнять бы, поцелуем ее утешить, что ли…

Но с плеч покатых руки упали против воли.

А мне ведь так хотелось, как прежде, в час заката,

Губам любимым лоб свой подставить виновато

И снова вызвать к жизни, хоть на одно мгновенье,

Лугов росистых свежесть и вешних вод бурленье!

Но вот и ночь: желанной она была когда-то,—

Теперь луна и звезды истерты и помяты,

Как старое оружье, что над тахтой моею…

И молча, как чужие, уходим прочь мы с нею.

МЕЖ ДВУХ НОЧЕЙ © Перевод Н. Стефанович

В земле сырой жилище я выкопал лопатой.

И только дождь снаружи. Лишь ветер бесноватый.

Жилье себе я вырыл в подземной черной стуже.

Лишь ветер бесноватый, и только дождь снаружи.

Из хмурой ямы землю я выбросил в окно.

За синею завесой в земле совсем черно.

Земля у темных окоп, а если пригляжусь,—

Вершину мира вижу, где плачет Иисус.

Я долго прорывался, упорно, без конца —

Сквозь каменные мощи небесного Отца.

Сквозь все тысячелетья спустился я с вершины,

И стал внезапно страшен в земле приют пустынный.

Я вновь хотел подняться, преграды превозмочь…

Звезда сияла в небе. Чернела в небе ночь.

НАДПИСЬ НА ДВЕРИ © Перевод В. Корчагин

Когда уходишь, — пусть, как блеск кольца,

Твой добрый рок все время будет справа.

Но помни: колебанье, страх — отрава.

Шагай сквозь бури. Бейся до конца.

Когда приходишь, — радуй, смейся, пой.

А горе не вноси, брось на пороге.

Здесь — твой народ. К нему твои дороги.

Да будет светел дом священный твой!

ВОЗВРАЩЕНИЕ © Перевод Н. Стефанович

Познать, преодолеть осталось так немного,

Пути сближаются, ты только приглядись,—

Тропинки, просеки и темная дорога,

Как спицы в колесе крушащемся, слились.

Такой же аромат вдыхали мы когда-то.

Цветы минувшего, сияя, расцвели.

Уже редеет мгла, и чуть зеленоватый,

Прозрачный неба край виднеется вдали.

Но что же впереди? Ужель покой пустыни?

И это наша цель, к которой мы придем?

Путь долгий позади. Над нами купол синий,

И ширь зеленая раскинулась кругом.

Вот постоялый двор, — он манит и тревожит,

Там пенье и вино, там полог и кровать…

В волнах волос твоих потонем мы, быть может,

И будем на огне томительном сгорать.

Нет, время растоптав, скорей промчимся мимо,

Нет, только в вечности наш завершится путь.

Храни свой поцелуй, чтоб в миг неотвратимый

Его волшебный яд земле сполна вернуть.

ПРОКЛЯТИЯ © Перевод И. Миримский

По нивам, по зарослям едкой цикуты

Они доползли до опушки лесной.

Они доползли в роковые минуты,

Когда все вокруг озарилось луной.

Вот голос их сердца, подслушанный мной.

Пускай превратятся в руины, в огнища