Лгунья [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Deux cafes — два кофе (фр.)

2

D'accord — хорошо (фр.)

3

Простите, где здесь туалет (фр.)

4

Прошу, мадам. Вон туда. Первая дверь налево (фр.)

5

«Флейта» — длинный «французский» батон белого хлеба.

6

Эй, а дверь! Закройте дверь (фр.)

7

Мадам что-нибудь угодно? (фр.)

8

Peep — взгляд украдкой (англ.)

9

Я англичанин (фр.)

10

Англичанка (фр.)

11

Сто пятьдесят франков.

12

О'кей, о'кей, две сотни. Двести франков.

13

Меню

14

У вас есть телефон, мадам?

15

Уходи

16

Вон там, мадам.

17

Вы сдаете комнаты?

18

Всего на одну ночь

19

Номер пять

20

Девяносто франков за ночь… Или сорок франков в час

21

На ночь… Я в отпуске.

22

Viens — зайди

23

Нет. Это меня вы ищите

24

Поскорее нельзя, а?

25

оставь (фр.)

26

А, привет, как поживаешь?

27

Луара — река во Франции.

28

Бесконечность (лат.)

29

1миля = 1,605 км

30

1 ярд = 91,44 см

31

pichet — кувшин

32

Vin compris — включено в стоимость

33

patronne — хозяйки

34

Я англичанка (фр.)

35

Англичанка, вот как? (фр.)

36

Я не понимаю (фр.)

37

Ваша одежда (фр.)

38

Ах, да (фр.)

39

Спасибо, мадмуазель (фр.)

40

До свидания, мадам (фр.)

41

Тише

42

К сожалению, мадам, я не говорю по-английски.

43

Город в графстве Стаффордшир, Англия.

44

Глаза… Глаза никогда не меняются.

45

Сто шестьдесят пять сантиметров.

46

Сто восемьдесят пять.

47

Красный чемодан.

48

Хорошо… Все на месте.

49

Моя бедная крошка.

50

Хорошо

51

Наоборот.

52

Хорошо

53

вот как

54

Благодарю вас за вашу доброту

55

До свидания, мадмуазель

56

Потерянная любовь

57

Паршивец

58

Вот

59

Грандиозное зрелище, а?

60

Исторический городок

61

Ну вот. Мы приехали.

62

Все экскурсии после обеда

63

Небольшая дворянская усадьба

64

Она растеряла весь свой французский

65

тетя

66

Наоборот

67

Нужно вам сказать, что я не совсем позабыла свой французский

68

Прекрати!

69

Я тебе сказала: прекрати!

70

Замок Ружеарк расположен на Д21, у подножия утеса.

71

После краткого экскурса в историю Ружеарка нас пускают внутрь замка, где тоже много интересного

72

Пойдем

73

Посторонним вход воспрещен

74

Моя кузина

75

Осторожно

76

Мама, я хочу есть

77

Замолчи

78

Обратите внимание и на мебель в стиле Ренессанса

79

Добрый день, дамы и господа

80

Франсуа Первый звучит по-французски как Франсуа Премьер — название той самой улице в Париже.

81

Готического стиля

82

варенье

83

июнь

84

года

85

Завтрак на траве

86

туалет

87

месье, господа

88

желе

89

кабан

90

город в Великобритании

91

Бог ты мой!

92

бабушку

93

предметы искусства

94

Моя дорогая тетя

95

с дядей Гастоном — туристическая суета, 1990

96

«исчезнувшая англичанка», «считается погибшей»

97

спокойной ночи

98

мусс с черносливом

99

владельца

100

Мадам, месье, пожалуйте за мной

101

манускрипты с цветными миниатюрами


Рекомендуем почитать
Дорога в бесконечность

Этот сборник стихов и прозы посвящён лихим 90-м годам прошлого века, начиная с августовских событий 1991 года, которые многое изменили и в государстве, и в личной судьбе миллионов людей. Это были самые трудные годы, проверявшие общество на прочность, а нас всех — на порядочность и верность. Эта книга обо мне и о моих друзьях, которые есть и которых уже нет. В сборнике также публикуются стихи и проза 70—80-х годов прошлого века.


Берега и волны

Перед вами книга человека, которому есть что сказать. Она написана моряком, потому — о возвращении. Мужчиной, потому — о женщинах. Современником — о людях, среди людей. Человеком, знающим цену каждому часу, прожитому на земле и на море. Значит — вдвойне. Он обладает талантом писать достоверно и зримо, просто и трогательно. Поэтому читатель становится участником событий. Перо автора заряжает энергией, хочется понять и искать тот исток, который питает человеческую душу.


Англичанка на велосипеде

Когда в Южной Дакоте происходит кровавая резня индейских племен, трехлетняя Эмили остается без матери. Путешествующий английский фотограф забирает сиротку с собой, чтобы воспитывать ее в своем особняке в Йоркшире. Девочка растет, ходит в школу, учится читать. Вся деревня полнится слухами и вопросами: откуда на самом деле взялась Эмили и какого она происхождения? Фотограф вынужден идти на уловки и дарит уже выросшей девушке неожиданный подарок — велосипед. Вскоре вылазки в отдаленные уголки приводят Эмили к открытию тайны, которая поделит всю деревню пополам.


Необычайная история Йозефа Сатрана

Из сборника «Соло для оркестра». Чехословацкий рассказ. 70—80-е годы, 1987.


Как будто Джек

Ире Лобановской посвящается.


Петух

Генерал-лейтенант Александр Александрович Боровский зачитал приказ командующего Добровольческой армии генерала от инфантерии Лавра Георгиевича Корнилова, который гласил, что прапорщик де Боде украл петуха, то есть совершил акт мародёрства, прапорщика отдать под суд, суду разобраться с данным делом и сурово наказать виновного, о выполнении — доложить.


Правила счастья

Англичанка Джуно и американец Джей неожиданно оказались соседями. Столь разным людям очень сложно ужиться в одной квартире: он – преуспевающий фотограф, уверенный в себе, любящий порядок и комфорт; она – неудачница-журналистка, начинающая комическая актриса, неуверенная в себе, да еще к тому же ужасная неряха. Но противоположности, как известно, имеют свойство притягиваться друг к другу…


Тайная жизнь Лизы

Ложь порождает ложь. Нарастая как снежный ком, она в конце концов подминает под себя главную героиню книги, Лизу Джордан, построившую свою жизнь на лжи. Не в состоянии иначе справиться со своими трудностями, она надеется, что в один прекрасный день появится кто-то и решит за нее все проблемы. Дождется ли она своего принца на белом коне?..


Книга не о любви

Нет ничего более трагичного, чем жизнь без любви. И не часто удается рассказать об этом так безжалостно откровенно и в то же время с таким тонким юмором, как это сделала наша современница — немецкая писательница Карен Дуве.


Тариф на лунный свет

Роман Ильдико фон Кюрти « Тариф на лунный свет» вызвал восторженную реакцию критики. «Отмените все ваши встречи, ложитесь в ванну и читайте. Вы позабудете о времени, пока под конец не выйдете из ванной восторженным и совершенно сухим». Да, это женский роман — но взгляд писательницы необыкновенно проницателен, а стиль — покоряюще остроумен. Современная женщина хоть и самостоятельна, но безумно одинока. И как бы эмансипирована она ни была, самой ее «проблемной зоной» остается мужчина.