Лесной царь [заметки]

1

В. И. Ленин, Полное собрание сочинений, изд. 5-е, т. 20, стр. 102.

2

Заветина — весенний праздник, устанавливавшийся в каждом селе по обычаю.

3

Запис — так в Шумадии называли крест, вырезанный на дереве. Во время крестных ходов такие деревья обходят трижды, и священник читает перед ними молитвы. Хозяин земли, на которой стоит дерево, угощает крестный ход вином и мясом. Деревья, на которых вырезаны кресты, считаются священными.

4

Яния — род мясного кушанья с овощами (сербохорват.).

5

Коло — южнославянский танец.

6

Юнак — герой, молодец (сербохорват.).

7

Харамбаша — атаман (сербохорват.).

8

Пара — разменная монета (сербохорват.).

9

Окка — мера объема, равная примерно 1280 г.

10

Моба — добровольная помощь в сельскохозяйственных работах (сербохорват.).

11

Газда — обращение к зажиточным людям (сербохорват.).

12

Погача — плоский пресный хлеб (сербохорват.).

13

Ятак — пособник, укрыватель (сербохорват.).

14

Косово — место, где в 1389 г. проходила решающая битва сербских войск с турецкими, в результате которой потерпели поражение сербы.

15

Банда — название группы ударных инструментов в оркестре.

16

Препеченица — водка, перегнанная дважды (сербохорват.).

17

Бурек — слоеный пирог (сербохорват.).