«Ленора» Г. Бюргера, «Линор» Э. По и баллады со схожим сюжетом - [12]

«С тобою крестная сила!

Спаси тебя крест святой!

Как пекло, зияет могила

Зловещей своей чернотой.

Когда твой плач к изголовью

Доносится ночью и днем,

Мой гроб запекшейся кровью

Наполнен и тяжко в нем.

Над моим изголовьем зелье

Коренится, в грунт углубясь.

На ногах, в моем подземелье,

Повисают змеи, склубясь.

Но если песня сорвется

Ненароком с любимых уст,

Внутри моей могилы

Зацветает розовый куст.

Крикнул петух черный.

Затворы с вечности врат

Упали, и в мир тлетворный

Вернуться спешит наш брат.

Крикнул петух белый,

Ранней зари певец.

В свой дом затравенелый

Вернуться должен мертвец.

Крикнул петух рыжий.

Это — усопшим знак,

Что месяц клонится ниже

И мешкать нельзя никак!»

Взвалил он гроб на плечи

И сквозь дремучий бор

Побрел с ним через силу

В церковный двор.

Эльсе, в тоске и тревоге,

В этом лесу глухом

Шла за рыцарем Оге,

Мертвым своим женихом.

И выцвели, как только

Вступил он в церковный двор,

Его златые кудри,

Всегда ласкавшие взор.

«Взгляни, дорогая, на небо,

На звездный его венец!

Душа твоя взвеселится,

Лишь ночи наступит конец».

На небо взглянула Эльсе,

На звездный его венец,

И не увидела дева,

Как в землю ушел мертвец.

Горюя, домой вернулась

Эльсе в предутренней мгле

И в первое новолунье

Лежала в сырой земле.

Перевод: Вера Потапова

Оге и Эльсе

Датская баллада в переводе Игн. Ивановского

Две девушки золотом шили,

Держали шитье,

А третья грустила, что умер

Любимый ее.

Она ему поклялась.

Эльсе встретилась с Оге,

Он ехал верхом.

Вскоре он с ней обручился

И стал женихом.

Он золота взял немало

И Эльсе берег,

Но только окончился месяц,

В могилу он лег.

Так горько оплакала Эльсе

Несчастье свое,

Что Оге в глубокой могиле

Услышал ее.

Он гроб поднимает на плечи,

Идет, как слепой,

Приходит к покою невесты

Тяжелой стопой.

Он гробом стучит непокрытым,

Не пряча в меха.

«Вставай, любимая Эльсе,

Впусти жениха».

Горько заплакала Эльсе,

Ей горе, как нож.

«Коль скажешь ты имя Христово,

Ко мне ты войдешь».

«Вставай, любимая Эльсе,

Поверь, я не лгу:

Сказать тебе имя Христово,

Как прежде, могу».

Эльсе горячие слезы

Отерла рукой,

Встала и мертвого Оге

Впустила в покой.

Из золота частый гребень

Достала она

И жениха причесала,

Смертельно бледна.

«Скажи мне, любимый Оге,

Скажи мне скорей,

Как там в подземном мраке,

В могиле твоей?»

«В нашем подземном мраке,

В могиле моей,

Как в светлом небесном царстве,

Будь веселей».

«Зачем же, любимый Оге,

Мне мыкать беду?

Я лучше в твою могилу

С тобою пойду».

«Темно в моей тесной могиле,

Туда не стремись.

Темно в ней, как в преисподней.

Крестом осенись!

Когда ты грустишь и плачешь

И хмуришь лоб,

Старой прокисшей кровью

Полон мой гроб.

В моем изголовье травы

Под ветром шуршат,

В ногах моих скользкие змеи

Кишмя кишат.

Когда ты поешь и смеешься,

Не льешь ты слез,

Могила полна лепестками

Прекрасных роз.

Но черный петух загорланил,

О Эльсе, прости!

Покуда открыты ворота,

Я должен уйти.

И белый петух загорланил

Под кровлей дворца.

Стремиться в сырую могилу —

Удел мертвеца.

И красный петух загорланил,

Язычников друг.

Пора мне в сырую могилу,

Светает вокруг».

Он гроб поднимает на плечи,

Идет, как слепой,

К раскрытой могиле уходит

Тяжелой стопой.

Заплакала бедная Эльсе,

Оставила дом,

Пошла она следом за Оге

Во мраке лесном.

Все дальше по темному лесу

Шел мертвый жених,

Поблекли и выцвели пряди

Волос золотых.

«Смотри, как от звездочек малых

Блестит небосвод.

Порадуйся звездному небу,

И полночь пройдет».

На звезды она оглянулась,

Не видя его,

А он опустился под землю,

Вокруг — никого.

Домой она шла одиноко

И слезы лила,

И только окончился месяц,

В могилу легла.

Перевод: Игнатий Ивановский

Отрывки из исландской баллады «Вторая песнь о Хельги Убийце Хундинга»

Из сборника скандинавской мифологии «Старшая Эдда». Сюжет лег в основу датской баллады «Оге и Эльсе».

Хельги женился на Сигрун, и у них были сыновья. Хельги не дожил до старости. Даг, сын Хёгни, принес Одину жертву, чтобы тот помог отомстить ему за отца. Один дал Дагу свое копье. Даг встретил Хельги, своего зятя, у рощи, которая называется Фьётурлунд. Он пронзил Хельги копьем. Хельги пал, а Даг поехал в горы и рассказал Сигрун, что произошло:

«Сестра, не хотел бы

о горе поведать

и слезы твои,

сестра, увидеть, —

убит поутру

под Фьётурлундом

герой, меж князьями

самый достойный,

себе подчинявший

воинов смелых».

[Сигрун сказала:]

«Пускай тебя

покарают те клятвы,

которые дал ты

когда-то Хельги,

клялся ты светлой

влагой Лейфтра

и камнем Унн

в холодной росе!

Пусть не плывет

отныне корабль твой,

как бы ни дул

ветер попутный!

Пусть не бежит

конь твой послушно,

когда от врагов

спасенья ты ищешь!

Пусть не разит

меч твой в битве,

разве что сам ты

сражен им будешь!

Было бы местью

за гибель Хельги,

если б ты волком

скитался в чаще,

нищим и сирым,

вечно голодным,

разве что трупы

тебя б насыщали!»

[Даг сказал:]

«Сестра, ты безумна,

затмился твой разум,

коль беды зовешь

на голову брата!

Один повинен

в этом несчастье,

меж нами руны

раздора посеяв.

Золото брат

тебе предлагает,

Вандильcве весь

и Вигдалир тоже;

половина страны

выкупом станет

за горе твое

и твоих сыновей!»

[Сигрун сказала:]

«Как ни богато

живу я в Севафьёлль,

жизни не рада

ни утром, ни ночью,

жду, не блеснет ли

войско князя,

Вигблер под князем

сюда не примчится ли,

как бы тогда я

конунга встретила!

Так убегали

в страхе безмерном

перед Хельги враги