Ленинградский «Блицкриг» - [19]

В русскоязычной редакции (Воениздат, Олма-Пресс, Астрель ACT) перевод не совсем точный: Звучит он так: «При этом подчеркнута необходимость отрезать Ленинград с востока и юго-востока сильным правым крылом танковой группы Гёпнера». В переводе отсутствуют слова «als neuer Gedanke» — «в качестве новой идеи», а слово «absperren» правильнее было бы перевести не как «отрезать», а как «блокировать», «перекрывать». Это имеет существенное значение. Решение о блокировании Ленинграда оставалось у гитлеровского командования прежним, но в качестве новой идеи предлагалось теперь использовать правое крыло 4-й танковой группы для перекрытия района, примыкающего к Ленинграду с востока и юго-востока.

б) Задача постройки зимних бараков для войск. Войска должны располагаться вне населенных пунктов, чтобы можно было в любой момент произвести бомбардировку населенных пунктов с воздуха в случае возникновения в них беспорядков…

• Еще одно свидетельство того, что на самом верху гитлеровское командование не видело смысла в захвате Ленинграда и Москвы. Но в войсках, вплоть до командующих группами армий и в самих армиях об этом пока еще не знали.

Обстановка вечером…

<…> Наиболее значительных успехов достигла группа армий «Север», где пехотные дивизии уже сменили части танковой группы, занимавшие оборону фронтом на восток. И теперь происходит переброска подвижных соединений на север. Танковая группа Гёпнера значительно продвинулась в северном направлении и подошла к Пскову. На западном фланге группы армий (18-я армия) полковник Уллершпергер занял Пярну и восстановил в этом районе переправу. Остальные соединения группы армий, совершая большие марши, подтягиваются за 4-й танковой группой, далеко выдвинув вперед свои авангарды.

Группе армий «Север» отправлен приказ о дальнейшем ведении операций против Петербурга.[40]

В Финляндию отправлен приказ, требующий начала наступления 10.7.

9 июля 1941 года, среда, 18-й день войны

Лееб:

Вчера также удалось овладеть новыми районами. Правое крыло 2-го армейского корпуса готовится перейти в наступление на позиции противника, расположенные на старой границе.

Дивизия СС «Мертвая голова» находится перед Опочкой. 4-я танковая группа подошла к Пскову. Противник отходит в полосе 16-й армии и 4-й танковой группы в восточном направлении на Лугу. 26-й армейский корпус передовыми частями преодолел уже рубеж Пярну, сопротивление противника на его участке пока слабое.

На основании телеграммы от ОКХ, предписывающей 4-й танковой группе продвигаться главными силами на юго-восточном и южном фланге в направлении Ленинграда, 4-я танковая группа получила распоряжение, переданное по телефону: правым крылом обогнуть район западнее озера Ильмень, направив туда свой основной удар. Ей же предоставлена возможность начать наступление 41-м моторизованным корпусом через Псков в направлении Луги. Кроме того, она должна в максимально короткие сроки освободить дорогу вдоль восточного берега Псковского озера для прохода 18-й армии.

Направлен запрос в ОКХ с просьбой освободить на время от непосредственных обязанностей командира 291-й пехотной дивизии и несколько его штабных офицеров, поскольку эта дивизия подготавливает операцию «Беовульф» по захвату острова Эзель.

В 1 1.00 состоялся разговор по телефону с генерал-полковником фон Кюхлером. Он полагает, что одного полка для захвата острова Эзель будет недостаточно. Мне представляется, что на данный момент еще совсем неясно, будет ли противник удерживать остров Эзель. Дислоцированные там сейчас авиационные подразделения противника могут там находиться также и с целью поддержки русского военно-морского флота.

• Для Лееба, несомненно, неприятным сюрпризом были полеты советской дальней авиации. Именно с острова Эзель советские самолеты в августе 1941 года подвергли бомбардировке Берлин.

Начальник разведотдела докладывает результаты ночной разведки, согласно которым отмечен отход противника на некоторых участках. В первую очередь это подтверждается пожарами в городах Опочка, Порхов, Дно и Полоцк. Противник, кажется, ускорил масштабы своего отступления, во всяком случае, его части отходят на восток. Будет ли он оборонять Ленинград? Если нет, то вскоре это проявится в виде отхода его частей перед финским фронтом на Карельском перешейке. Если он не намерен удерживать этот район, то должен будет вскоре уйти оттуда, чтобы сохранить свои войска.

• Лееб ошибся в предположении, что отход 23-й армии на Карельском перешейке мог бы свидетельствовать об отказе советского командования оборонять Ленинград. Отступление советских войск на Карельском перешейке было стремительным, однако армия сохранила свою боеспособность и закрепилась на прежней советско-финской границе в районе Белоострова. Часть ее сил потом была задействована для обороны южных рубежей города.

Полицейский генерал,[41] находящийся при командующем тыловым районом группы армий «Север», намерен завтра отправиться в министерство иностранных дел. Там он проинформирует о том, что вскоре в этом районе должна быть создана политическая администрация. На данный момент ситуация неблагоприятная: нам не следует брать на себя вопросы администрирования. Розенберг,