Легко [заметки]
1
Под покровом ночи (англ.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
Черная принцесса ночи (англ.).
3
Видный политический деятель социалистической Югославии.
4
Президент Республики Словении в 2002–2008 годы, пользовавшийся популярностью у словенцев, известен аскетическим образом жизни и любовью к литературе духовного содержания (особенно после обнаружения у него рака).
5
Жители Прекмурья и Прлекии, двух регионов на крайнем северо-востоке Словении, на границе с Венгрией.
6
Высший класс (нем.) Германия (англ.) нержавейка (нем.).
7
Световое шоу (англ.).
8
Большой парк в Любляне.
9
Ни в коем случае (англ.).
10
Суфьян Стивенс, американский фолк-рок певец.
11
Темнозорь — пэган-метал/фолк-метал группа, сформированная в 1996 году в Обнинске.
12
Башка-Лопар — конечные пункты остановки парома на хорватских островах Крк и Раб. — Прим. пер.
13
Мэрилин Мэнсон — популярный американский рок-музыкант, лидер одноименной рок-группы, работавшей в жанре готик-металла. Сценический псевдоним состоит из фрагментов имен актрисы Мэрилин Монро и маньяка-убийцы Чарльза Мэнсона.
14
Герой популярного детского анимационного сериала о телепузиках, Тинки-Винки.
15
Велоурия — название известной песни популярной альтернативной группы «The Pixies»; вымышленное женское имя.
16
Дамьян Мурко — современный словенский певец, квазизвезда, что автор настоящего романа в частной беседе объясняет как специфический словенский феномен.
17
«Только у охотника — мягкое сердце, он сентиментален, обуреваем чувствами жалости и сострадания» (англ.) — Сэмюэл Беккет, «Моллой» (1951).
18
Мугабе, Роберт — президент Зимбабве с 1987 года.
19
Традиционный стиль пения саамов.
20
Ежедневная телепередача о культуре на словенском национальном телевидении.
21
Вид словенской национальной выпечки.
22
Название одного из словенских операторов сотовой связи.
23
Представительница венгерского меньшинства в словенском парламенте, отливавшаяся своей миролюбивой позицией.
24
«Deliverancy» — название популярного альбома группы «Space», вышедшего в 1978 г.
25
Янез Вайкард Вальвазор (1641–1693) — автор труда «Слава герцогства Крайны», первого описания словенских провинций Австро-Венгрии, их истории, нравов и обычаев жителей.
26
Силан — чудовище из фэнтези, живущее на «темной стороне силы».
27
Словенский журналист, комментатор событий черной хроники (драк и проч.).
28
Американские психологи: Филип Джордж Зимбардо известен своим Стэнфордским тюремным экспериментом по ограничению свободы человека; Стэнли Милгрэм — экспериментом подчинения авторитету и др.
29
Популярная хорватская певица.
30
Название популярной словенской фольк-группы, исполняющей цыганскую музыку.
31
В дело, в архив (лат.).
32
Проснись и пой, детка (англ.).
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Роман «Левитан» посвящен тому периоду жизни писателя, что он провел в тюрьмах социалистической Югославии. Сюжет основывается на реальных событиях, но весь материал пропущен через призму творческого исследования мира автором. Автобиографический роман Зупана выполняет особые функции исторического свидетельства и общественного исследования. Главный герой, Якоб Левитан, каждый день вынужден был сдавать экзамены на стойкость, веру в себя, честь. Итогом учебы в «тюремных университетах» стало полное внутреннее освобождение героя, познавшего подлинную свободу духа.
Книга представляет сто лет из истории словенской «малой» прозы от 1910 до 2009 года; одновременно — более полувека развития отечественной словенистической школы перевода. 18 словенских писателей и 16 российских переводчиков — зримо и талантливо явленная в текстах общность мировоззрений и художественных пристрастий.
«Ты ведь понимаешь?» — пятьдесят психологических зарисовок, в которых зафиксированы отдельные моменты жизни, зачастую судьбоносные для человека. Андрею Блатнику, мастеру прозаической миниатюры, для создания выразительного образа достаточно малейшего факта, движения, состояния. Цикл уже увидел свет на английском, хорватском и македонском языках. Настоящее издание отличают иллюстрации, будто вторгающиеся в повествование из неких других историй и еще больше подчеркивающие свойственный писателю уход от пространственно-временных условностей.
Словения. Вторая мировая война. До и после. Увидено и воссоздано сквозь призму судьбы Вероники Зарник, живущей поперек общепризнанных правил и канонов. Пять глав романа — это пять «версий» ее судьбы, принадлежащих разным людям. Мозаика? Хаос? Или — жесткий, вызывающе несентиментальный взгляд автора на историю, не имеющую срока давности? Жизнь и смерть героини романа становится частью жизни каждого из пятерых рассказчиков до конца их дней. Нечто похожее происходит и с читателями.