Ледяная кровь [заметки]

1

Ганеша – в индуизме бог мудрости и благополучия. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Имена, названия и понятия, помеченные звездочкой, поясняются в глоссарии и историческом приложении в конце романа. (Примеч. ред.)

3

«Христовы слезы» – белое сухое вино, которое изготовляют в итальянской провинции Кампания. (Примеч. автора.)

4

Рыцарь по справедливости должен был быть дворянином по меньшей мере в восьмом колене во Франции и Италии и в шестнадцатом колене в Германии. Титул рыцаря по заслугам присваивался за один достойный поступок. (Примеч. автора.)

5

Филипповки – предрождественское покаяние, имеющее сходство с постом. Филипповки продолжаются четыре недели и заканчиваются непосредственно перед Рождеством, прежде всего религиозным праздником. Обычай дарить подарки на Рождество появился гораздо позднее. (Примеч. автора.)

6

Гостиничная – монахиня, обеспечивающая связь между богомольцами и аббатством и оказывающая им услуги, в которых они могут нуждаться. Она следит за чистотой, огнем, питанием и поведением богомольцев в аббатстве, а также обеспечивает их свечами. (Примеч. автора.)

7

Пергамент – кожа, выделанная в Пергаме. Даже после того, как бумага получила широкое распространение, пергамент продолжали использовать. Вплоть до XVI века на нем писали дворянские грамоты и некоторые официальные документы. (Примеч. автора.)

8

Эта совершенно ошибочная система, предложенная греческим астрономом Птолемеем (II век до н. э.), просуществовала семнадцать столетий. Пришлось дожидаться Коперника, а затем Галилея, чтобы эта теория была опровергнута. (Примеч. автора.)

9

В то время ходили безосновательные слухи, что Бонифаций, стремившийся утвердить свою власть, занимался колдовством и оккультной практикой. (Примеч. автора.)

10

Уран, Нептун и Плутон (Примеч. автора.)

11

Облатками (от лат. de oblatus – пожертвованный) называли тех, кто добровольно или принудительно жертвовал свою жизнь Богу и монастырю, чаще всего это были дети. (Примеч. автора.)

12

Умелый врач (лат.). (Примеч. автора.)

13

Фервак – современный французский департамент Эн. (Примеч. автора.)

14

Казначея – монахиня, которая ведала доходами аббатства, казной, свечами, лампадами. Она также следила за кузнецами, певчими, ветеринарами и другими работниками и оплачивала их груд. (Примеч. автора.)

15

Экономка – управляющая. (Примеч. автора.)

16

Клещевина (лат). (Примеч. автора.)

17

Челядинцы – слуги, живущие в доме сеньора. (Примеч. автора.)

18

Шенс – длинная нательная рубашка. (Примеч. автора.)

19

Шеваж – в средневековой Франции: подушная подать, которую платили сервы.

20

Талья – очень тяжелая подать, которую сервы платили своим сеньорам. (Примеч. автора.)

21

Бароны Французского королевства делились на ординарных и великих. (Примеч. автора.)

22

В VII веке графы Першские привезли в свое графство арабских лошадей, чтобы скрестить их с першеронами и тем самым улучшить породу. Однако некоторые исследователи ставят под сомнение эту гипотезу, появившуюся в XIX веке. Впрочем, считается доказанным, что кобыл першеронской породы скрещивали с жеребцами булонской и бельгийской пород, чтобы вывести более мощных тяжеловесов. (Примеч. автора.)

23

От имени пастуха происходит англосаксонское слово magnet – магнит. (Примеч. автора.)

24

Считалось, что этот камень может изгонять злых духов и излечивать больных. (Примеч. автора.)

25

Речь идет о Пьере Паломнике. Считается, что этот солдат написал упомянутое письмо в 1269 году, когда стоял на часах во время осады Лусеры. (Примеч. автора.)

26

Пришлось ждать 1600 года, когда Уильям Гилберт провел ряд опытов, позволивших лучше понять принцип магнетизма. (Примеч. автора.)

27

Магнитный железняк намагничивает железо, сталь, никель и кобальт, поскольку его молекулярная структура сохраняет идеальный порядок образующих его частиц, порядок, созданный магнитным полем Земли в процессе его формирования. (Примеч. автора.)

28

Сошник – режущая часть плуга. (Примеч. автора)

29

Батраки – безземельные крестьяне, бравшиеся за любую работу. (Примеч. автора.)

30

В то время этот закон действовал практически на всей территории Франции. (Примеч. автора.)

31

Картулярии – копии хартий в широком смысле. Во Франции они появились в IX веке. Речь может идти о досье, включавших в себя права и законодательные акты сеньора или аббатства, купчие крепости, договоры о мене, торговые договоры, административные акты, описи имущества. Существуют также картулярии хроник, включающих хартии и исторические повествования, и так далее. (Примеч. автора.)

32

Бутылочная тыква и круглая тыква, родом из Америки, в то время были неизвестны в Европе.

33

Мальвазия – ликерное мускатное вино. (Примеч. автора.)

34

Тонкий ломоть черствого хлеба заменял тарелку. Представители относительно зажиточных кругов отдавали его после еды беднякам иди собакам. (Примеч. автора.)

35

Речь идет о седле с высокой головкой передней луки и одним стременем, дававшем всаднице возможность управлять лошадью только левой ногой. Седла с загнутым передком, которые позволяли всаднице сохранять устойчивое равновесие, появились лишь в XVI веке при Екатерине Медичи, знаменитой амазонке. (Примеч. автора.)

36

? – 1226. (Примеч. автора.)

37

«Шасти-Мюзар» («Chastie-Miisard») – анонимная поэма из 29 катренов, написанная александрийским стихом. (Примеч. автора)

38

В среднем женщины произносят двадцать тысяч слов в день, а мужчины – всего семь тысяч. (Примеч. автора.)

39

Ангельская иерархия состоит из трех сфер. (Примеч. автора.)

40

? – ок. 1313. (Примеч. автора)

41

Речь идет о средневековой концепции времени. Оно не было универсальным, а варьировалось в зависимости от конкретных «субстанций» – божественной, ангельской и человеческой. (Примеч. автора.)

42

Блио – длинная туника. (Примеч. автора)

43

Подобными настойками лечили заболевания дыхательных путей.

44

Эти травы использовали для лечения кашля у лошадей.

45

Кандидатуры аббатов и аббатис сначала обсуждались на заседаниях региональных или общих капитулов, а затем их утверждал Папа. (Примеч. автора.)

46

Соул – игра, предшественница футбола, регби и даже хоккея. (Примеч. автора.)

47

Башенки – небольшие деревянные или металлические фонарики, защищавшие пламя от сквозняков та позволявшие переносить свечи. (Примеч. автора.)

48

Strychnnos nux-vomica – чилибуха, или рвотный орешник. Зерна плодов богаты стрихнином и его производным – бруцином. Они также содержат вомицин, новации и так далее. Начиная с XV–XVI веков nux-vomica использовали в качестве родентицида и, в очень малых дозах, стимулятора. Симптомы отравления схожи с симптомами столбняка и сопровождаются сверхчувствительностью к шуму и свету и конвульсиями. Смерть наступает в результате паралича диафрагмы. Человек находится в сознании до самой смерти Летальная доза варьируется от 30 до 120 мг, но отдельные люди выживают, приняв более одного грамма яда. (Примеч. автора.)

49

В то время было принято давать хозяевам таверн прозвища по названиям их заведений. (Примеч. автора.)

50

«Всякий, кто окунается в божественную кровь, очищается от скверны; и красота розы делает его подобным ангелам» (лат.). (Примеч. автора.)

51

Желоба появились в XI–XII веках Система водостоков существовала уже в античности. (Примеч. автора.)

52

Сипуха – вид сов. (Примеч. автора.)

53

Всенощные начали служить еще во II веке. (Примеч. автора.)

54

Браки – штаны. (Примеч. автора.)

55

Упленд – длинная верхняя мужская одежда. (Примеч. ред.)

56

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему ниспошли славу! (лат.) (Примеч. автора.)

57

Лимонное дерево. (Примеч. автора.)

58

Макарий Великий (300–390) – монах-пустынник, живший в Египте. Считается, что его учение схоже с учением Франциска Ассизского. (Примеч. автора.)

59

Суржа – смесь пшеницы и ржи. (Примеч. автора.)

60

См. примечание в «Кратком историческом приложении» в конце книги. Кровь на Туринской плащанице, в которую было завернуто тело Христа, на тунике из Аржантея, в которой он шел на Голгофу, и на сударии из Овьедо, которым было закрыто его лицо при снятии с креста, принадлежит одному человеку с группой крови АВ. Эта группа появилась примерно две тысячи лет назад на Среднем Востоке. Представляется, что она распространилась во Франции примерно во втором тысячелетии. (Примеч автора.)

61

Уран, Нептун и Плутон были открыты позднее. (Примеч. автора.)

62

Мотыга – сельскохозяйственный инструмент, которым обрабатывают землю. (Примеч. автора.)

63

950 – 1012 (?). (Примеч. автора.)

64

Плиний Старший утверждал, что зизифус был завезен из Сирии в Италию Секстом Папирием. (Примеч. автора.)

65

«Сово-крестиан» – ликер, сделанный на основе водки, сладкого белого вина, винограда, меда, ванили, корицы, мускатного ореха, имбиря и яичных желтков. (Примеч. автора.)

66

Эта мода, вероятно, пришедшая из Италии, позволяла пристегивать к платью разные рукава, меняя их форму и цвет. (Примеч. автора.)

67

На самом деле такие чепцы появились во Франции в середине XIII века. (Примеч. автора.)

68

Млечный сок анчара (antiaris toxicata) вызывает паралич сердца. Его действие схоже с действием дигиталина. В настоящее время из древесины анчара делают фанеру. (Примеч. автора)

69

? – 1272. (Примеч. автора.)

70

Самострел – маленький легкий арбалет. (Примеч. автора.)

71

«Поклоняемся тебе, Христос». (Примеч. автора.)

72

Без разрешения сеньора, владельца леса, можно было собирать только упавшие ветки. (Примеч. автора.)

73

Уссарий – широкий корабль с большой дверью на корме, чтобы на борт могли взойти лошади Лошадей стреноживали, чтобы они не упали во время качки. (Примеч. автора.)

74

Praeceptor (лат.) – наставник; так в латинских текстах назывался командор. (Примеч. автора.)

75

Позднее госпитальеры устроили в этой башне, диаметр которой составлял восемь метров, голубятню. (Примеч. автора.)

76

Робер д'Авелин, командор тамплиеров Арвиля, 1208 год. (Примеч. автора.)

77

Придавать надгробным скульптурам подлинные черты лица покойных начади только в XIII веке. До тех пор их изображали молодыми, красивыми и мужественными. (Примеч. автора.)

78

Все имена командоров и годы их командорства взяты из Tetnplarium, сборника № 1, посвященного в частности командорству тамплиеров Арвиля. (Примеч. автора.)

79

Виела – изящный музыкальный инструмент, на котором играли только дворяне. Виела могла иметь от трех до пяти струн. Пятиструнными все виелы стали только в середине XIV века. (Примеч. автора.)

80

Велень – кожа мертворожденного теленка. (Примеч. автора.)

81

Bibliotheca – латинская форма греческого слова bibliothêkê, что буквально означает «ящик с книгами». (Примеч. автора.)

82

Около 11 метров. (Примеч. автора.)

83

Горные слоны – верблюды. (Примеч. автора.)

84

Ок. 546 т. дон. э. (Примеч. автора.)

85

Такой хлеб немного напоминал наши сдобные булочки. (Примеч. автора.)

86

Евангелие от Марка, 14:62. В Евангелии от Марка есть много упоминаний подобного рода, которые заставляли христиан прошлых столетий верить в «возвращение» Христа на землю. Правда, время этого «возвращения» не уточнялось. Согласно древним расчетам второе пришествие должно было произойти в 1666 году, что побудило Оливера Кромвеля (1599–1658) разрешить евреям вернуться в Англию и пообещать им свою защиту. (Примеч. автора.)

87

Это описание перекликается с рисунками не поддающегося дешифровке так называемого Манускрипта Войнича, который хранится в Библиотеке редких книг Бейнеке (Benicke rare Book and Manuscript Library) Йельского университета (США). Манускрипт предположительно датируется XIV веком и написан на неизвестном языке. (Примеч. автора.)

88

Присяжная матрона – повитуха, имевшая право свидетельствовать в суде (Примеч. автора.)

89

Эти лиги организовывали добычу и продажу железной руды, а также определяли условия работы и обращения к посредникам. (Примеч. автора.)