Лэ, или Малое завещание - [8]

И Соломон писал... - слова, несомненно навеянные Библией (Прем., 7, 77): "Сам Он даровал мне неложное познание существующего, чтобы познать устройство мира и действие стихий".

БАЛЛАДА СУДЬБЫ

Сципион - имеется в виду не победитель Ганнибала Сципион Африканский Старший (235 - ок. 183 до н. э.), а Публий Корнелий Сципион Африканский Младший (185129 до н.э.), стерший Карфаген с лица земли.

Альфазар - библейский (Иудифь, 1, 13-15) Арфаксад, царь мидян, противник Навуходоносора.

БАЛЛАДА ОБ АПЕЛЛЯЦИИ, ИЛИ ВОПРОС ПРИВРАТНИКУ ТЮРЬМЫ ШАТЛЕ

Капет-мясник- по преданию, Гуго Великий, отец Гуго Капета (ок. 938-996), короля Франции с 987 г. и основателя династии Капетингов, происходил от мясника.

БАЛЛАДА-ВОСХВАЛЕНИЕ ПАРЛАМЕНТСКОГО СУДА

... скалой, отколь изведена... - в Библии (Чис., 20, 9-//) рассказывается, что, когда евреев, скитавшихся по пустыне, мучила жажда, Моисей ударил жезлом в скалу и извел из нее воду.

Жан Ришпен

БАЛЛАДА О ВИЙОНЕ

перевод Ю.Б.Корнеева

Король поэтов голоштанных Метр Франсуа Вийон, такое Ты, заводила свалок пьяных, Любитель шлюх и кабаков, Что блещет вкруг твоих висков, Седых от срама и лишений, Волшебный ореол стихов, Плут, сутенер, бродяга, гений!

Ребят пропащих, в чьих карманах Не сыщешь даже медяков, Ты вдохновлял в их дерзких планах, Чуть из-за этих пустяков Не угодив в числе воров На рель, где сек бы дождь осенний Твой труп и сверху и с боков, Плут, сутенер, бродяга, гений!

Наплюй на критиканов рьяных, Искателей чужих грешков! Ведь и грязнуху в юбках драных, Свою Марго на пять пудов Всех славных дам былых веков Прекрасней, чище и нетленней Ты сделал чародейством слов, Плут, сутенер, бродяга, гений!

Бессмертен будь, к стыду врагов Твоих немеркнущих творений, Король поэтов-босяков, Плут, сутенер, бродяга, гений!

БОЛЬШОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

I

перевод Ю.Б.Корнеева

Лет тридцати испил сполна я

Всю чашу горя и позора,

Хотя себя не принимаю

Ни за святого, ни за вора.

В Тибо же д'Оссиньи, который

Меня обрек на долю ту,

В тюрьму упрятав из-за вздора,

Я сан епископский не чту.

II

Я не вассал его, не связан

С ним нерушимостью обета

И заодно ему обязан -

За хлеб и воду, чем все лето

В темнице, солнцем не прогретой,

Мне стража умерщвляла плоть.

Пускай ему воздаст за это

С такой же щедростью Господь!

III

А коль возникнет подозренье,

Что я по злобе клеветой

Его порочу поведенье,

Ответ я дам весьма простой:

«Он впрямь был милосерд со мной?

Ну, что ж! Тогда бы я хотел,

Чтоб он и телом и душой

Сполна изведал мой удел».

IV

Со мною был он столь жесток,

Что рассказать о том нет силы,

И пусть с ним точно так же Бог

Поступит здесь и за могилой.

Но Церковь нас не зря учила

Прощать врагам, и потому

Прошу я Небо, чтоб отмстило

Оно само за все ему.

V

А я, в Тибо врага любя,

О нем молиться буду рад,

Хоть и не в слух, а про себя,

Как еретик богемский брат.

Читать псалмы на кой мне ляд?

Во Фландрии - в Дуэ и Лилле -

Молчком на память их твердят.

Меня к тому же пристрастили.

VI

Бесхитростным своим моленьем

Едва ль я угожу вельможе,

Но и хвалебным песнопеньем

Он не был бы доволен все же:

В сафьяне или в грубой коже -

Какой Псалтырь мы не возьмем,

А стих восьмой одно и то же

В псалме вещает сто восьмом.

VII

Нет, за себя - не за него

Молитву возношу Творцу я

Души и тела моего,

Господней милости взыскуя.

Восславить от души хочу я,

Спасен от уз и от бесчестья,

Христа и Деву Пресвятую

С Людовиком Французским вместе.

VIII

Дай Бог, чтоб стал счастливей он

Иакова и Соломона,

Хотя и так уж наделен

Умом, отвагой и короной.

Но раз в земное сходит лоно

Всяк, кто б сей мир ни посетил,

Пусть дольше он, блюститель трона,

Живет, чем встарь Мафусаил.

IX

Пусть будут рождены владыке

Двенадцать сыновей женой,

Могучих, словно Карл Великий,

И смелых, как Марцьял святой;

Пусть в них он вкупе со страной

Оплот надежный обретет

И, завершив свой путь земной,

В ворота райские взойдет.

X

Но поелику ослабел

И тощ, как мой кошель, я стал,

Хоть разум сохранить сумел -

То малое, что Бог мне дал, -

Распорядиться возмечтал

Я пред концом существованья

Тем, чем при жизни обладал,

И составляю завещанье.

XI

В году шестьдесят первом я

Прощен был в Мёне королем,

Чьим попеченьем жизнь моя

В застенке спасена сыром.

Я верен быть ему во всем

Торжественно даю обет:

Пока идешь земным путем,

Добро позабывать не след.

XII

Познал я бедность, горе, стыд,

Бездомным псом не раз бродил,

От унижений и обид

Утрачивал остаток сил,

Но жизнь полнее изучил,

Усвоил глубже, кто и что есть,

Чем Аристотеля раскрыл

Нам в комментарьях Аверроэс.

XIII

Утешил наш Спаситель встарь

Тех, с кем в Еммаус шел Он вместе,

Вот так и мне Небесный Царь

Внушал, что крест свой должен несть я

И следовать дорогой чести,

Но, развращен и непослушен,

Я предпочел коснеть в нечестье,

Как все упрямцы, слабодушен.

XIV

Да, грешен я и каюсь в том,

Но смерть не шлет за мной Творец,

Дабы я праведным путем

Пошел по жизни наконец.

Господь - небесный наш Отец,

И, призря на мои мученья,

Мне, худшей из Его овец,

Дарует все же Он прощенье.

XV

«Роман о Розе» - славный труд,

Там в самом сказано начале,

Чтоб мы, творя над ближним суд,

Ошибки юных извиняли,

За слабость старым не пеняли,

А мне вот снисхожденья нет,

И я, кого враги так гнали,

Достиг лишь чудом зрелых лет.