Лаура и Жаки - [17]
В это время из-за занавеса протягивается рука, ударяет Жака III по плечу, делает какие-то жесты, и Жак III поспешно удаляется за занавес.
Акт четвертый
Та же декорация.
На сцене Жак IV и Ирэн. Жак IV, сняв пальто, сидит в кресле. Ирэн, в светлом плаще, сидит на подлокотнике другого кресла. Несмотря на очки и гладко зачесанные волосы, она очаровательна. Жак IV— мужчина высокого роста, широкий в плечах, он, что называется, хорошо сложен. Видно, что человек он добрый, откровенный, преданный.
Жак IV. Да, дорогая Ирэн, я считаю, что сегодня вы какая-то странная. Что вы хотите мне сообщить?
Ирэн. По-моему, все яснее ясного.
Жак IV. Но только не для меня, я человек совершенно не проницательный.
Ирэн. Вы слишком скромны.
Жак IV. Нет. (Пауза). Ирэн, я всегда видел в вас друга.
Ирэн. Так оно и есть на самом деле.
Жак IV. Нашего друга.
Ирэн. Дружба не обязательно должна быть коллективной.
Жак IV. Для меня обязательно. Мои друзья — это люди, которые любят нас обоих и которых мы оба тоже любим.
Ирэн. Я люблю вас обоих, только…
Жак IV. Нет! Никаких «только».
Ирэн. Жак, вы цельная натура, даже больше, чем надо.
Жак IV. Человек не может быть цельным больше, чем надо. Отрежьте ему палец — и человек перестает быть цельным. Вот почему я против любых операций, в том числе и аппендицита.
Ирэн. Для этого надо иметь хорошее здоровье.
Жак IV. Здоровья у меня хватает.
Ирэн. Но в моральном плане не всегда все просто.
Жак IV. Такого быть не должно, во всяком случае у меня.
Ирэн. Жак, я знаю… Я знаю, что вы не переносите неопределенности. Именно это делает вас таким сильным… и в то же время таким уязвимым! Как Отелло!
Жак IV. Я — Отелло?
Ирэн. Вы удивлены?
Жак IV. Конечно. Отелло мучила ревность.
Ирэн. Нет, это был цельный и доверчивый человек, как и вы! А когда он узнал, что его обманывают, его охватило безумие.
Жак IV. Идиот! Ему надо было верить одной Дездемоне. Свидетельство ее верности — ее невиновность… И не будь этого коварного Яго…
Ирэн. В данном случае коварна я? Тем не менее, уверяю вас, все то, что я вам сказала, я могу слово в слово повторить и при Лауре.
Жак IV. Ирэн, забудем все это и не станем больше об этом говорить. И останемся друзьями.
Ирэн. Я больше не могу молчать. Если я попытаюсь обратить ваше внимание на легкомыслие Лауры…
Жак IV. Я знаю, что Лаура легкомысленна как мотылек. Но я смогу удержать ее в руках. Именно за это я ее люблю. Между нами никогда не было ни подозрений, ни ссор. Каждый день, как и в первые дни нашей любви, я дарю ей по розе, и она каждый раз меня благодарит. Не правда ли, смешно?
Ирэн. Нет, это нисколько не смешно. Но может стать смешным… когда один из вас…
Жак IV(не дает ей договорить). Нет, Ирэн, не говорите больше ничего.
Ирэн. О, неужели вы не понимаете, чего мне стоило прийти к вам и начать этот разговор!
Жак IV. Знаю, что вам это стоило немалых усилий, я слишком хорошо вас изучил…
Ирэн. В таком случае, вам не мешало бы оказать мне больше доверия, тем более, что у меня есть факты…
Жак IV(прерывает ее). Нет!
Ирэн(устало). Черт побери!
Жак IV. Ну, полноте, Ирэн!
Ирэн. Вы боитесь услышать правду!
Жак IV. Я не мальчик из церковного хора. В молодости я был грубоват, сквернословил… Но с тех пор прошло много времени, я стал другим человеком, ни с кем не дерусь, ни на кого не сержусь, не повышаю ни на кого голос, не грублю.
Ирэн. Даже за рулем?
Жак IV. Даже за рулем.
Ирэн. Вы святой человек.
Жак IV. Нет, просто я считаю, что говорить грубости некрасиво и бесполезно.
Ирэн. Возможно, в один прекрасный день вы поймете, что бывают такие обстоятельства, когда это не только нужно, но просто необходимо… в целях профилактики.
Жак IV. Вы думаете? Нет, это не для меня.
Ирэн(обиженно). Что же вы думаете, что я это делаю с удовольствием?
Жак IV. Вовсе нет. Не доводите себя до такого состояния!
Ирэн. Об этом поздно говорить.
Жак IV. Почему?
Ирэн. Потому что вы приводите меня в отчаяние своей невозмутимостью. Потому что вы путаете доверие и слепоту. Потому что вы опомнитесь, когда будет слишком поздно! Потому что вас ничем не прошибешь, как вот эту стену!
Жак IV. Это не моя вина.
Ирэн. Возможно, но у меня нет ни малейшего желания биться головой о стену. С меня хватит, я отказываюсь продолжать этот разговор. Прощайте, Жак! (Быстро уходит.)
Жак IV(встает с кресла). Ирэн… (Пожимает плечами и делает несколько шагов по комнате, поднимает оброненную Лаурой перчатку, и по тому, как он берет ее в руки, видно, какую он испытывает огромную нежность. Затем взгляд его останавливается на розе, которую он принес и положил на столик. Берет ее и замечает конверт… Бросает на него мимолетный взгляд, ставит розу в вазу. Однако через несколько секунд останавливается, как бы чем-то удивленный. Выражение его лица меняется. Подходит к столу. Читает надпись на конверте. Видно, что он сильно поражен. Бросает перчатку так, как будто она жжет ему руку. С конвертом в руке устало садится и неподвижно сидит до прихода Лауры.)
Сборник состоит из произведений известных французских драматургов, работающих в популярном во Франции жанре одноактной пьесы. Среди них Ж. Ануй, Г.Ару, П.Руди, М. Митуа и другие.Пьесы будут интересны режиссерам профессиональных и народных театров.
Эта веселая комедия — маловероятная история Дианы — девушки, у которой есть все! Красивая, умная, богатая… Непреодолимой проблемой для Дианы является то, что в ближайшие выходные она обещала троим выйти замуж.
В день гламурного Каннского кинофестиваля в роскошном номере отеля Ривьера собираются кинозвезда, ее муж, предполагаемый вор и убийца и... Каждый рассказывает свою историю, алиби и обвинения. Пропало алмазное ожерелье, премьера фильма фестиваля неизбежно, скандал этого дела вот-вот попадет в заголовки, сюжет сгущается так быстро, что грозит взорваться и похоже. Может ли реальная жизнь быть подобной, или темпераменты шоу-бизнеса просто выходят из-под контроля?
В жизни каждой может возникнуть момент, когда захочется большой любви. Адриана насмотрелась фильмов и мечтает о такой любви. А Паоло, муж молодой красавицы, страдает клинической подозрительность, и решает установить слежку за своей верной подругой. Для этого он находит для этого молодого симпатичного агента. Как дальше начнут развиваться события, вполне понятно… Неделю сыщик следит за своей подопечной — жена флиртует, муж ревнует, мать жены интригует. Но беда в том, что сам сыщик еще молод и впечатлителен, поэтому вместо слежки он начинает ухаживать за своей подопечной.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
Открывается номер комедией абсурда «Чулок в сто петель» сербского драматурга Александра Поповича (1929–1996). Герои пьесы — люди, «испорченные квартирным вопросом» и прочей социалистической спецификой. И неудивительно, что комедия, написанная в 1965 году, впервые была поставлена лишь в 1980-м. Перевод Ларисы Савельевой.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.