Латинский язык - [18]

2. существительного 3-го склонения мужского рода с окончанием -or или – er.

Например: musculus flexor – мышца-сгибатель.

В латинском языке все наименования мышц по их функции - имена существительные мужского рода 3-го склонения с окончаниями:

–or, oris m (например: rotator, oris m);

–er, eris m (например: masseter, eris m).

На русский язык наименования мышц по их функции могут переводится:

1. существительными – musculus extensor – мышца-разгибатель;

2. прилагательными – musculus masseter – жевательная мышца;

3. причастиями – musculus levator – мышца, поднимающая.

Некоторые наименования мышц не переводятся, а транслитерируются, т.е. передаются русскими буквами.

Например: musculus pronator – пронатор.

Порядок слов в латинских терминах, обозначающих мышцы:

1. слово musculus в именительном падеже;

2. наименование мышцы по функции в именительном падеже;

3. любое последующее существительное ставится в родительном падеже, независимо от того, в каком падеже это существительное стоит в русском наименовании;

4. прилагательные ставятся в конце термина.

Например: средний констриктор глотки; мышца, напрягающая широкую фасцию.

1	2	3	Последняя позиция
Сущ-е в им. п.	сущ-е в им. п.	сущ-е в род. п.	прилагательное
Musculus	constrictor	pharyngis	medius
Musculus	tensor	fasciae	latae

N.B! Указанная схема перевода наименований мышц по функции действительна для тех терминов, где слово «мышца» является ключевым. В иных случаях, когда ключевую позицию занимают другие слова, следует соблюдать знакомый вам порядок слов в термине (cущ-е в им. п.- сущ-е в

род… п.- сущ-е в род. п.):

Например:

• дуга мышцы, поднимающей задний проход – arcus musculi levatoris ani

• нижний удерживатель сухожилий разгибателей – retinaculum tendinum musculorum extensorum inferius.

7.5 Контрольные вопросы

1. Как определить род существительных 1, 2, 4, 5 склонений?

2. Как определяется склонение существительных?

3. Что такое равносложные и неравносложные существительные? Особенности их словарной формы. Приведите примеры.

4. Как определить основу существительного 3-го склонения?

5. Назовите исключения из правил о роде имен существительных мужского рода 3-го склонения.

6. Объясните принцип образования наименования мышц по их функции, возможные способы перевода.

7.6 Домашнее задание

1. Выучите теоретический материал учебного пособия.

2. Выучите исключения из правил о роде имен существительных мужского рода 3-го склонения.

3. Выучите наименования мышц по функции и лексический минимум.

4. Выполните упражнения № 3 – устно, № 4, 6 – письменно.

5. Выучите латинские изречения.

Названия мышц по функции

Musculus abductor	отводящая мышца
Musculus adductor	приводящая мышца
Musculus constrictor	констриктор (сжимающая мышца)
Musculus depressor	опускающая мышца
Musculus levator	поднимающая мышца
Musculus rotator	вращающая мышца
Musculus tensor	напрягающая мышца
Musculus corrugator	сморщивающая мышца
Musculus dilatator	расширяющая мышца
Musculus extensor	мышца-разгибатель
Musculus flexor	сгибатель
Musculus pronator	пронатор
Musculus sphincter (eris m)	сфинктер
Musculus supinator	супинатор

7.7 Лексический минимум

anus, i m	задний проход
arbor, oris f	дерево, древо
apex, icis m	верхушка; кончик (носа, языка)
atrium, i n (cordis)	предсердие
cardiacus, а, um	сердечный
cerebellum, i n	мозжечок
cochlearis, e	улиточный
cor, cordis n	сердце
cortex, icis m	кора, корковое вещество
durus, a, um	твёрдый
encephalon, i n	головной мозг
et	и
fissura, ae f	щель
gaster, tris f	желудок
labium, i n	губа
mater, tris f	мозговая оболочка
membrana, ae f	перепонка
membranaceus, a, um	перепончатый
paries, etis m	стенка
pes, pedis m	нога, стопа
pharynx, yngis m	глотка
pius, a, um	мягкий
planus, a, um	плоский
prostata, ae f	предстательная железа
pulmo, onis m	лёгкое
pulmonalis, e	лёгочный
seu (s.)	или
supercilium, i n	бровь
glandula(ae, f) suprarenalis	надпочечник
suprarenalis, e	надпочечный
tympanicus, a, um	барабанный
trochanter, eris m	вертел
vita, ae f	жизнь
vomer, eris m	сошник

Латинские изречения

Pulsate et aperietur vobis	Стучите и вам откроют
Medica mente, non medicamentis	Лечи умом, а не лекарствами
Dura lex, sed lex	Суров закон, но это закон
Cor plumbeum	Черствое сердце (свинцовое).

7.8 Упражнения

Упражнение 1. Образуйте Gen . sing . существительных, выделите основу:

Vomer, trochanter, pulmo, paries, mater, gaster, cortex, apex, flexor, sphincter, tuber, pes, venter, rotator.

Упражнение 2. Согласуйте прилагательные с существительными, образуйте Gen . sing .:

Предсердие (правое, левое); мозговая оболочка (твёрдая, мягкая); лёгкое (правое, левое); кость (короткая, длинная, подъязычная, теменная, лобная, плоская, височная, скуловая, клиновидная, решётчатая); стенка (передняя, яремная, сосцевидная, медиальная, нижняя, перепончатая); брюшко (заднее, лобное, затылочное, верхнее); бугор (лобный, теменной); вертел (большой, малый).

Упражнение 3. Прочтите, переведите, назовите словарную форму существительных 3-госклонения:

Paries jugularis cavi tympani, ala vomeris, apertura thoracis inferior, apex cornus posterioris, arcus pedis longitudinalis, atrium cordis, cortex nodi lymphatici, apex partis petrosae, lobus inferior pulmonis dextri, cavum oris proprium, dura mater encephali, facies medialis pulmonis, incisura apicis cordis, musculus transversus thoracis, paries anterior gastris, processus temporalis ossis zygomatici, sinus coronarius cordis, spina ossis sphenoidalis, tunica muscularis gastris seu ventriculi, tuber maxillae, ventriculus dexter cordis, apex pulmonis sinistri, arteria pedis, cor pulmonale, facies lateralis ossis zygomatici, cortex glandulae suprarenalis, paries externus ductus cochlearis, digitus minimus pedis, tunica mucosa oris, apex cordis.