Квантовый сад - [96]

– Тварь! – сказала ее мать. – Кто ты такая?

В ее словах была вся сила личности бригадира Иеканджики, весь ее праведный гнев. Но обе они знали, что женщина, привыкшая повелевать и командовать, оказалась не с той стороны ствола. На лице матери появился оттенок страха. Айен хорошо знала эти признаки – слабое подергивание, слишком слабое, чтобы его заметил кто-то другой. В худшие моменты своей жизни она видела такое в зеркале. Ее рука задрожала. Они обе видели это.

– Не имеет значения, – дрожащим голосом сказала Айен.

– Ты не должна этого делать, – прерывающимся голосом сказала бригадир Иеканджика. – Ты ошибаешься. Все мы ошибаемся. Ты можешь добиться успеха здесь, но тебе не сбежать. Это не имеет смысла. Чем бы они тебе ни заплатили, я могу это удвоить и защитить твою жизнь. Я могу спрятать тебя на одном из своих кораблей.

Одном из своих кораблей.

Флот действительно разделен. Айен вытерла слезы с глаз, не сбивая прицела.

– Я должна сделать это, – сказала она.

– Почему? Ради Такатафаре? Чем она лучше меня?

– Для другого. Я должна сделать это ради другого.

Плечи бригадира обмякли.

– Пожалуйста, не причини вреда ребенку, – сказала она.

Айен заставила себя вспомнить, как дышать. Ломило горло. Слезящиеся глаза жгло.

– Как ее зовут?

– Айен.

– Почему?

– Она не причастна ко всему этому. Она невинна.

Нет, не невинна.

– И я люблю ее.

Слезы студили лицо Айен, стекая к подбородку.

– Есть что-то, что ты хотела бы, чтобы она знала, когда станет старше? – спросила Айен. У нее дрожал голос.

– Прошу, скажи ей, сколько любви я хотела ей дать.

Айен не могла говорить. Пыталась прекратить поток слез. Сделала прерывистый вдох.

– Она это узнает.

Бригадир Иеканджика крепко обняла младенца, а затем оторвала от груди, и он тихо заплакал. Бригадир положила малышку на кровать рядом с собой.

– Прощай, Айен, – сказала она, гладя дочку по голове.

Айен всегда раздумывала о том, любила ли ее мать и какой могла быть их жизнь вместе. Вот такой, как оказалось. Теплая рука, гладящая по голове, по волосам, успокаивающая.

– Я тоже тебя люблю, мама, – сказала Айен.

И нажала на спусковой крючок. Голова бригадира Иеканджики дернулась назад. Ребенок заплакал.

Айен онемело стояла, слыша свой собственный плач – и плач перепуганного, осиротевшего младенца. Подошла ближе к кровати, глядя на себя, и ребенок заплакал еще громче.

Святой Матфей что-то шептал в имплант в ухе. Айен сглотнула.

– Я тебя не слышу, Святой Матфей.

– Я молюсь за душу твоей матери.

– Спасибо тебе.

Айен с дрожью выдохнула:

– Помолись и за младенца.

– Я уже не первый месяц это делаю, – тихо ответил Святой Матфей.

В это мгновение она почувствовала себя глупо. Возможно, она позволила себе обмануться, подумать, что у этого безумного ИИ есть чувства, что его молитвы могут помочь. Айен отчаянно хотела, чтобы жизнь что-то значила. Чтобы эта жертва что-то значила. Она ничего не значит для других, ни для кого, кроме нее; а какое значение имеет она?

Иеканджика прерывисто вдохнула и вышла из комнаты. Теперь ее злость обрела ясность. У ее боли был объект. Она поняла свою собственную историю и историю Шестого Экспедиционного Отряда, поняла, что еще надо сделать, чтобы обеспечить его выживание.

– Святой Матфей, очисти доступ в зону гауптвахты, – прошептала Айен. Возможно, и не надо было шептать, учитывая громкий плач ребенка. – Нам необходимо избавить капитана Рудо от подозрений на ее счет.

– Как? – спросил Святой Матфей.

Айен не ответила. Святой Матфей открыл дверь и спроецировал карту с самым безопасным маршрутом.

Капитан Рудо находилась на гауптвахте для офицеров, не в тюрьме, в прямом смысле этого слова, где держали политкомиссаров и спящих агентов. Гауптвахта управлялась по большей части автоматическими механизмами – всего лишь ряд утепленных пластиковых камер внутри ледяного массива. Камеры не имели средств связи, чтобы их невозможно было взломать компьютерным способом. Доступ в зону охранял единственный пост военной полиции. Святой Матфей открыл последнюю дверь. Айен как ни в чем не бывало вошла на пост, а затем застрелила капрала и рядового, единственную охрану гауптвахты. Взяла идентификационную карту капрала и открыла дверь, ведущую к камерам.

Открыла первую, неосвещенную. В ней содержались два сообщника Рудо по заговору. Вглядевшись в перепуганные лица, Айен сделала два выстрела, каждому в голову. Кровь залила пол, источая пар и замерзая красным льдом. Святой Матфей продолжал тихо повторять молитвы. Это не имеет значения для его несуществующего бога, но его неразборчивые слова утешали ее.

В четвертой камере была Рудо. Айен открыла дверь и включила свет. Рудо лежала на полу, дрожа, со связанными спереди руками. Рядом лежала последняя из ее сообщников. Айен поглядела на лицо и выстрелила ей в лоб. Кровь плеснула на лед.

На лице Рудо были непонимание и страх. Это конец. Низшая точка падения женщины, всю жизнь бывшей для Айен командиром и женой. У Рудо больше не было власти. Вся ее ложь открылась, она была беспомощна.

Айен в два шага подошла к женщине невысокого роста. Схватила ее за короткие волосы и потянула так, чтобы Рудо смотрела ей в глаза. По щекам Айен текли холодные слезы.