К вечеру пятницы я знал, что мне некого отдать барону Джеймсу.
6.
Я собрал своих людей и рассказал им, все, как есть. Я долго говорил, прежде чем закончил.
— Что теперь с нами будет? — спросил Маленький Оджи. Говорил он один, но я знал, что он говорит за весь клуб.
— Мистические драконы не знают ни одного из наших настоящих имен, — сказал я. — Даже моего. Просто «Ястреб». Так что сначала нужно избавиться от курток. Я имею в виду, совсем, сожгите их. С Королевскими викингами покончено. В конце концов, единственный, кого станут искать Мистические Драконы, — это я.
— Ты уверен, что хочешь?.. — сказал Сэмми.
— А какой выбор? — ответил я. — Я не буду Иудой для парней, которые ничего не сделали. Если мы хотим сохранить наш кусочек города, нам придется пойти войной на Мистических драконов. Но это безумие, нас сметут с лица Земли в тот же день. Я главный, я знаю, что должен делать. У меня есть люди в Чикаго. Поэтому, когда все кончится, я поеду туда.
— Да к черту все, — сказал Маленький Оджи. — Просто убегай. Сегодня же.
Маленький Оджи был хорошим человеком. Мне не хотелось лгать ему о том, что у меня кто-то есть в Чикаго. Но здесь были все, когда я это рассказывал, и я не был уверен в каждом. Я знал, что Мистические драконы появятся здесь, как только я исчезну, будут задавать вопросы, я не мог рисковать, вдруг кто-то станет крысой, если его достаточно припугнут.
— Нет, — сказал я. — Есть единственный способ. Они все равно меня найдут. Мне просто нужно сделать себе имя.
— Где ты возьмешь настоящий пистолет? — спросил Банчи. — Никто здесь их не продает.
— Там же, где мы заказывали наши куртки, — сказал я. — Парень, который делал их для нас, как я слышал, может достать, если принесешь достаточно денег. Теперь, давайте, скидывайтесь, у кого сколько есть. Завтра я иду за покупками
7.
Я даже не моргнул, когда старик в магазине сказал мне, что это будет стоить триста долларов за пистолет и патроны. Я сказал ему, что оставлю деньги и вернусь через пару часов. Он посмотрел на меня с минуту, затем сказал:
— Это не так работает. Ты хочешь свой кусок, так и жди его здесь. Понимаешь?
Я сказал, что понимаю. Именно тогда я начал понимать многое. Например, почему люди называют пистолет «куском».
Старик поднял трубку и сказал что-то по-итальянски. Я не говорил на нем, но я понял, о чем речь.
Когда он повесил трубку, то посмотрел на меня.
— Ты растешь, — сказал он. — Все больше и больше.
— Мне почти восемнадцать, — ответил я ему.
— Я имею в виду твои… амбиции, — сказал старик.
— О. Это потому что я?..
— Конечно. И я вижу, что ты набираешь рекрутов. Вне племени. Очень умно. По всему городу, сейчас такая тенденция среди… деловых людей.
Кажется, я понял все сразу, но я дал себе минуту, чтобы убедиться, что держу себя в руках. Затем я спросил старика:
— Что ты имеешь в виду — вне племени?
— Те ребята, что в прошлый раз приходили заказать ваши куртки, это было неожиданно, — сказал он. — Я никогда раньше не видел испанских мальчиков в вашей… организации.
8.
Сразу после этого я все прояснил с Бароном Джеймсом. Мы договорились о дани.
Я заплатил им, и Мистические драконы никогда больше не наезжали на Королевских викингов.
Пистолет, который старик мне продал, работал отлично. Он мне понадобился только однажды, на встрече один на один, так что полицейские узнали довольно быстро, что это я убрал Хунту.
Я думал, что, возможно, Отступники не будут свидетельствовать против меня… как-то так ожидалось. Но они свидетельствовали. К тому времени, когда меня вызвали в суд, на мне был целый том обвинений. Наверное, это тянуло на то, что они называют пожизненным заключением… они навесили на меня все, что могли.
Я пришел в тюрьму уже с именем. Не только из-за того, что я сделал — там было много парней с трупами за плечами. Но я был первым белым парнем внутри, у которого были друзья среди Мистических драконов, как и обещал Барон Джеймс. Это сделало меня там авторитетом там, несмотря на то, что я был так молод.
Комиссия по условно-досрочному освобождению будет снова в следующем году.
Может быть, на этот раз они меня выпустят. У меня идеальные характеристики — я знаю, как вести себя в тюрьме.
Мне только сорок два. Еще не поздно получить свой кусок города.
©Перевод: Альбирео-МКГ, 07.12.2018
