Кудруна - [28]

⁷⁷⁹А слуги утешали владычицу свою:

«Мы с ними за бесчинство расплатимся в бою,

Пускай потом считают полученные рапы».

Закрыть велела Хильда героям врата Мателаны.

⁷⁸⁰Однако хегелинги ослушались ее

И знамя государя воздели на копье.[100]

Воители хотели наружу устремиться

И там, в открытом поле, с достойным противником биться.

⁷⁸¹Решетки полагалось повсюду опустить,

Но их мужи велели из гордости открыть,

Врагом пренебрегая, и в замок без преграды

За первою дружиной вошли остальные отряды.

⁷⁸²С подъятыми мечами норманны шли вперед,

Их тысяча иль больше скопилось у ворот,

Да добрых десять сотен за Хартмутом скакали.

Все спешились и слугам коней увести приказали.

⁷⁸³Был каждый нападавший вооружен копьем

И наносил удары разящим острием,

Сквозные раны множа. Их натиск продолжался,

А грозный Людвиг тоже с дружиной сюда приближался.

⁷⁸⁴Глядели дамы в страхе на то, как ехал он,

И реяли но ветру полотнища знамен,

Бойцов за каждым стягом три тысячи скакали,

Воинственность и злоба на лицах у них проступали.

⁷³⁵Оставила охрана высокородных дам

И ратным предавалась без устали трудам.

Воителей отважней на свете не бывало,

И Хартмута дружина их мощь на себе испытала.

⁷⁸⁶уж чаяли герои победу одержать,

Когда внезапно Людвиг привел большую рать,

Нормандии владыка пришел на помощь сыну,

И многих хегелингов они обрекли на кончину.

⁷⁸⁷Король норманнов Людвиг разил своих врагов

Так, что летели искры от кованных щитов, —

Такую силу смелый в своей груди носил,

И у его героев хватало отваги и сил.

⁷⁸⁸А гордым хегелиигам уже пришлось не раз

Раскаяться, что ими не выполнен приказ

Прекрасной дамы Хильды, супруги короля:

Они виной, что многих уже поглотила земля.

⁷⁸⁹Войска отца и сына соединились вместе,

Но скоро господина слуга встревожил вестью:

«Запрет ворота Хильда!» Загородясь щитами,

Бойцы пошли на приступ, чтоб в замок внести свое знамя.

⁷⁹⁰Хотя со стен и башен их встретил град камней,

Он был бойцам не страшен, их натиск стал сильней,

А думать об убитых досуга не хватало.

Под стенами на плитах здесь множество воинов пало.

⁷⁹¹Прошли через ворота король и юный князь,

Сразив врагов без счета, чья кровь рекой лилась.

И от сердечной боли Кудруна зарыдала.

В отцовском замке то ли ей видеть еще предстояло!

⁷⁹²Уже отважный Людвиг порадоваться мог,

Что гордый стяг норманнский они внесли в чертог

И над зубцами замка их знамя развевалось.

Печалиться и плакать Кудруне теперь оставалось.

⁷⁹³[101] Явился к деве Хартмут, как гром средь бела дня:

«Всегда вы презирали, сударыня, меня,

А нынче в Мателане мы брать не будем пленных,

Повесим и заколем защитников ваших презренных».

⁷⁹⁴Одно лишь королевна отважилась сказать:

«Увы, отец мой милый, коль мог бы ты узнать,

Что дочь твою увозят насильно в плен за морс,

Уж я бы не терпела такого позора и горя».

⁷⁹⁵ И впрямь лихие гости не унесли бы ног,

Когда бы грозный Вате увидеть только мог,

Что Хартхмутовы люди гуляют в залах замка,

А дочка государя Кудруна – его полонянка.

⁷⁹⁶И если б Вате, Хетель могли об этом знать,

Уж воины сумели б за деву постоять,

Круша мечами шлемы. Тогда бы не случилось,

Что юная Кудруна в норманнском плену очутилась.

⁷⁹⁷В поверженной твердыне тоска душила всех.

(Так было бы и ныне.) А гости без помех

Разбойничали вволю, тащили, что желали.

Вы можете мне верить: богатыми все они стали.

⁷⁹⁸Сокровища мешками норманны нагребли,

За обе руки Хильду из дома повели

И сжечь хотели замок во что бы то ни стало.

А что их ждет за это, гостей беспокоило мало.

⁷⁹⁹Но Хартмут Мателану им запретил спалить,

Затем что торопился на родину отплыть,

Покуда не вернулись бойцы из марки Валейс,

Где с Хетелем и Вате они до сих пор оставались.

⁸⁰⁰«Бросайте грабежи вы, нам трогаться пора!

Вам дома для поживы я много дам добра.

Без груза плавать легче». Меж тем не стало сил

Кудруне зреть бесчинства, которые Людвиг творил.

⁸⁰¹Их замок был разрушен, а город был сожжен,

Норманны в плен забрали прекраснейших из жен

И много дев пригожих. А сердце королевы

На части разрывалось от лютого горя и гнева.

⁸⁰²Как тяжко было девам бросать ее одну!

Поспешно королева приблизилась к окну,[102]

Чтоб с башни наглядеться на них перед разлукой.

Здесь много жен осталось, такой же терзаемых мукой.

⁸⁰³И возносился к небу их громкий плач и крик,

Никто счастливым не был в прощальный этот миг.

С Кудруной отъезжала ее девичья свита.

Зато потом немало воителей было убито.

⁸⁰⁴На берег моря Хартмут всех пленников согнал.

В развалинах, сожженным он город оставлял.

Всё по его случилось веленью и желанью,

Кудруну с Хильдебургой он вез, обрекая страданью.

⁸⁰⁵Нормандец знал, что Хетель за тридевять земель

С неверными воюет, и поспешил отсель,

Пока его деянья не выплыли наружу.

Лишь он убрался, Хильда отправила нарочных к мужу.

⁸⁰⁶И, плачась, извещала супруга своего,

Что умерло немало воителей его,

В крови горячей Хартмут свирепо утопил их

И в плен увел Кудруну и множество девушек милых.

⁸⁰⁷«Отважные посланцы, скажите королю,

Что я одна осталась и бедствие терплю.

Ушел, ликуя, Людвиг, и тысяча убитых

У башен Мателаны лежат, коченея на плитах».

⁸⁰⁸На третье утро Хартмут, сын Людвига, вельможный

От берега отчалил. И все, что только можно

Взять в плаванье с собою, норманны захватили,