Кудруна - [30]

При всем моем желании отправиться в поход?

Уж из дому давно бы я корабли отправил,

За наш урон и горе врагов расплатиться б заставил».

⁸³⁸Ответил старый Вате: «Ну, это не беда,

Все в божьей власти. Знаю, где нам найти суда.

Отсюда недалеко их семьдесят иль боле

С запасами съестного недвижно стоят на приколе,

⁸³⁹За море пилигримы на них свершают путь.

Суда забрать должны мы, а дальше будь что будь!

Пусть странники дождутся с терпеньем и молитвой,

Пока мы спор с врагами решим примиреньем иль битвой».

⁸⁴⁰Сто воинов взял Вате для этого с собой,

А следом остальные отправились гурьбой.

Паломникам сказал он; «Хотим купить мы хлеба».

За это вероломство потом наказало их небо.

⁸⁴¹А было богомольцев на этом берегу

Три тысячи иль больше, поклясться вам могу,

Но только ополчаться их стан не вдруг собрался.

С могучею дружиной к ним Хетель уже приближался.

⁸⁴²И сколько ни молили паломники в тоске,

Их серебро и платье сложили на песке,[103]

А снедь забрать в дорогу распорядился Бате,

Сказав; «Когда вернемся, за все вы получите плату».

⁸⁴³Проклятия и вздохи беде не помогли,

Вернуть себе ни крохи скитальцы не могли,

Стремился к цели Вате и приказал сурово

Взять корабли и барки со всем, что там было съестного.

⁸⁴⁴И Хетель не подумал печалиться о том,

Что путь заказан в море скитальцам с их крестом,[104]

Пятьсот с собой забрал он бойцов христолюбивых,

Да мало их вернулось домой из краев несчастливых.

⁸⁴⁵Должно быть, по заслугам воздал герою бог

За то, что на мученья он странников обрек:

Король с его мужами погибли на чужбине,

И слезы пилигримов ему отлились и дружине.

⁸⁴⁶Поплыли хегелинги так скоро, как могли,

Благоприятный ветер понес их корабли.

Вперед, под парусами, по вражескому следу.

Они отмстить хотели норманнам за все свои беды.

XVII авентюра Как Хетель пришел за своей дочерью на Вюльпензанд

⁸⁴⁷Король норманнов Людвиг и юный Хартмут-князь,

От странствия морского изрядно утомясь,

Сошли на дикий остров с дружиной для привала.

Большой была их свита, но радостей ждало их мало.

⁸⁴⁸Он звался Вюльпеизандом, широкий остров тот,

Отважные норманны, свершавшие поход,

Коням давали отдых и сами отдыхали.

Что близок час расплаты, об этом они и не знали.

⁸⁴⁹ И пленниц благородных на берег привели.

Насколько полонянки отважиться могли,

Они перед врагами печали не скрывали,

Оплакивали близких и участь свою проклинали.

⁸⁵⁰Везде на побережье уже зажглись огни.

Бойцы разбили лагерь. Надеялись они

Здесь в обществе красавиц пробыть семь дней иль боле.

Случилось по-другому, им горькая выпала доля.

⁸⁵¹На острове пустынном, в необозримых водах

Они остановились и предвкушали отдых,

Но рыцари надежду напрасную питали

В кругухпрекрасных женщин семь дней отдохнуть на привале.

⁸⁵²Иx стан от Мателаны лежал в такой дали,

Что гордые норманны помыслить не могли

О том, что их стоянка для них бедой чревата

И в море спозаранку с друзьями появится Вате.

⁸⁵³Слуга вдали заметил корабль под парусами

И к Хартмуту явился с такими новостями,

Но рыцари, увидев кресты на парусине,

Сказали: «Пилигримы плывут поклониться святыне».

⁸⁵⁴А вскоре показались три корабля больших

И девять крепких барок, но те, кто плыл на них,

Креста во славу божью на платье не носили.

За свой позор и горе норманнам они отплатиля.

⁸⁵⁵Весь флот уже так близко к их стану подходил,

Что блеск щитов и копий норманнов ослепил.

«Гляди-ка, – крикнул Хартмут, – враги явились наши!»

Пришлось испить дружине и Людвигу горькую чашу.

⁸⁵⁶Ломались с треском весла в руках гребцов иных, —

Такое нетерпенье одолевало их.

И юным, и бывалым воителям на суше

Пришлось обороняться, чтоб только спасти свои души.

⁸⁵⁷Король и Хартмут взяли тяжелые щиты.

Они домой попали б еще до темноты,

Когда бы не прельстились привалом. Им казалось,

Что у отца Кудруны надежных друзей не осталось.

⁸⁵⁸«Доселе, – молвил Людвиг, – в игрушки я играл,

Врагов, меня достойных, впервые бог послал,

Они, я это чую, в сраженьях непреклонны.

Так всех озолочу я, кто станет под наши знамена».

⁸⁵⁹Стяг Хартмута норманны на берег понесли,

А к берегу так близко подплыли корабли,

Что их копьем коснуться оттоле было можно.

Я думаю, что Вате щитом прикрывался надежно.

⁸⁶⁰Такой жестокой брани еще не видел свет,

Уж на песке датчане свой проложили след.

Копье и меч булатный исход войны решали,

Сражались оба стана и мир заключать не желали.

⁸⁶¹Везде борьба кипела на диких берегах,

Летели гуще стрелы, чем снег летит в горах,

Когда с альпийских склонов холодный ветер веет.

Все удалью блистали, но смерть никого не жалеет.

⁸⁶²Навстречу рою копий ответный рой летел.

Но побережьем Хетель не скоро овладел.

На полчища норманнов с мечом бросался Вате,

Был грозен старый воин, и он не щадил супостата.

⁸⁶³Король норманнов Людвиг на Вате наскочил

И рыцаря ударил копьем что было сил,

По воздуху обломки от древка полетели.

Был мужественен Людвиг. Тут к Вате друзья подоспели.

⁸⁶⁴На шлем врага обрушил свой острый меч старик,

Клинок его булатный до черепа проник.

Надел по счастью Людвиг рубашку под кирасу

Из абалийской ткани, а то бы не прожил и часу.[105]

⁸⁶⁵Отважный Людвиг Вате чуть жизни не лишил,

Но сам насилу спасся и скрыться поспешил;

Ведь были шутки плохи в бою с героем старым,

Он рыцарей немало прикончил смертельным ударом.