Кудруна - [26]

Теперь судьба навстречу ему того послала,

Кто в сече искалечил друзей его милых немало.

⁷²²Тут оба не хотели лицом ударить в грязь,

Владыка хегелингов и мавританский князь,

Они щиты мечами пораскололи в щепы,

И обратиться в бегство был вынужден Зигфрид свирепый.

⁷²³Не мешкая разбили свой хегелингп стан,

Осадой обложили отважных басурман.

Хоть мавры завладели надежною твердыней,

Охотнее сидели они бы па родине ныне.

⁷²⁴Что ни скажи, а мавров суровый жребий ждал:

Противник так жестоко их крепость осаждал,

Что в бой вступить открытый герои не дерзали,

Для длительной защиты они свой приют укрепляли.

XIV авентюра Как Хетель послал гонцов из страны Хервига

⁷²⁵Послал домашним Хетель отрадное известье,

Чтоб те не горевали, зане сражались с честью

И юноши, и старцы в победоносной сече.

Пусть Хильда и Кудруна готовятся к радостной встрече.

⁷²⁶Велел он передать им, что мавров окружил

Осадой вместе с зятем и всеми, кто служил

Прекрасной королевне и Хервигу в их войске.

Все сил не пощадили, с врагом расправляясь геройски.

⁷²⁷Им Хильда пожелала удачи и побед,

Чтоб Хервигу скорее избавиться от бед.

И дочка ее тоже, вестей наслышась новых,

Сказала: «Дай нам, боже, их встретить, живых и здоровых».

⁷²⁸Из башни осажденным нельзя было уйти,

Им к морю хегелинги отрезали пути,

И маврам приходилось в убежище томиться.

А Вате вместе с Фруте их там стерегли, как в темнице.

⁷²⁹Дал клятву смелый Хетель, не отступать от стен,

Покуда всех неверных не заберет он в плен.

Не ведал он последствий той клятвы безрассудной,

Началом многих бедствий стал вскоре поход многотрудный.

⁷³⁰Лазутчики Норманна – подосланный им сброд —

Следили неустанно, чем кончится поход,

Но доброго немного для Хартмута узнали

И Хетелю с друзьями погибели в битве желали.

⁷³¹Они узнали твердо, что Зигфрид взят в тиски,

Что этот рыцарь гордый страдает от тоски:

Никто к нему на помощь не идет, призыву внемля,

Ведь далеко отсюда лежат мавританские земли.

⁷³²Лазутчики пустились домой во весь опор,

Откуда Людвиг с сыном послали их в дозор,

А дома доложили им важное известье:

Осадой занят Хетель с воинственным Хервигом вместе.

⁷³³Такому донесеныо король остался рад,

Спросил, как долго мавры в осаде просидят

Иль наконец когда же они, начав сраженье,

Отмстят свирепой страже в бою за свое пораженье.

⁷³⁴Сказал один лазутчик: «Язык мой не солжет,

Им там обороняться придется целый год.

Из башни хегелинги врагов не выпускают

И к морю все тропинки, все выходы им закрывают».

⁷³⁵Развеселился Хартмут и так промолвил вслух:

«Высокая надежда мой ободрила дух.

Покуда распря длится и держится осада,

Пока в отлучке Хетель, нам ехать в страну его надо».

⁷³⁶И так они решили, раскинувши умом:

«Когда мы десять тысяч норманнов соберем,

Так, верно, завоюем прекрасную девицу,

Пока отец Кудруны домой не успел воротиться».

⁷³⁷О мести помышляла Герлинда день и ночь

За то, что ее сыну не отдал Хетель дочь,

И жаждала в расплату – так гнев ее был бешен, —

Чтоб был повешен Вате и доблестный Фруте повешен.

738 Чертовка обещала: «Кто выступит в поход,

Пусть золота немало за эту службу ждет,

Я щедро заплачу им, мне ничего не значит,

Коль Хетель, вместе с Хильдой, от этого горько заплачет».

⁷³⁹Сказал державный Людвиг: «Чтоб дело завершить,

Понадобится войско в дорогу снарядить.

Надеюсь двадцать тысяч собрать в свои полки я,

Красавицу Кудруну добудут герои такие».

⁷¹⁰А юный Хартмут молвил: «О если бы случилось,

Чтоб в нашем королевстве Кудруна очутилась,

И земли, и корону решился бы отдать я,

Чтоб только благосклонно она мне открыла объятья».

⁷⁴¹Все дни не уставали они совет держать,

Как Людвигу надежных приверженцев собрать

И с ними к хегелингам отправиться по морю.

Как было Хильде ведать, что ей уготовано горе?

⁷⁴²Чем только ни старалась Герлинда им помочь!

На хитрости пускалась, чтоб Хетелева дочь

В Нормандии на ложе у Хартмута пригрелась.

В его объятьях деву старухе увидеть хотелось.

⁷⁴³И молвил Людвиг сыну: «Попомни, милый сын,

Для «жалоб у дружины найдется тьма причин,

Чтоб бед избегнуть лишних и жалоб нежеланных,

Осыпь дарами пришлых, а я попекусь о норманнах».

⁷⁴⁴Так много раздавали сокровищ короли,

Что с ними даже швабы сравняться не могли,[95]

Они коней, доспехи дарили, не жалея.

Своим норманнам Людвиг вовек не казался щедрее.

⁷⁴⁵Бойцы приготовлялись к далекому пути,

Надежных слуг в дорогу король сумел найти,

Им все пути морские давно знакомы были,

И за труды такие по-княжески им заплатили.

⁷⁴⁶Шли к завершенью сборы, был снаряжен и флот.

И о походе скоро заговорил народ,

Что с сыном именитым король идет в дорогу,

А что она сулит им – внушало норманнам тревогу.

⁷⁴⁷И вот явились к морю с дружиной короли.

Перетащить осталось на берег корабли,

За них своей казною Герлинда заплатила.

А Вате с верным Фруте не ведали, что им грозило.

⁷⁴⁸С дружиною несметной плыл молодой король,

От страсти безответной испытывая боль,

И вид его суровый не оставлял сомненья,

Что земли хегелингов жестокое ждет нападенье,

⁷⁴⁹Хоть и с трудом, но к цели их близился поход,

Готовил много бедствий датчанам их приход.

Уже нортландский берег норманны огибали,

А Хетель с храбрецами об этом пока и не знали.

⁷⁵⁰А Хартмуту осталось проплыть двенадцать миль,