Кудруна - [27]

Чтоб все, о чем мечталось, преобразилось в быль.

Уж землю хегелингов он озирал бесстрашно

И видел замок Хильды, чертог и высокие башни.

⁷⁵¹Велел норманнам Людвиг здесь бросить якоря,

И всех сойти на берег поторопил не зря:

Он видел – замок близко и солнце ярко светит,

И очень опасался, что их хегелинги заметят.

⁷⁵²Воители, с собою забрав на берег кладь,

Щиты и копья к бою взялись приготовлять,

Но прежде к хегелингам гонцов своих послали,

Снискать друзей в их стане надежды они не теряли.

XV авентюра Как Хартмут силой захватил Кудруну

⁷⁵³Гонцов отправил в замок непрошенный жених

К владелицам прекрасным, уведомляя их,

Что коль они поладят, так Хартмут обещает

Исполнить без отказа, чего их душа пожелает.

⁷⁵⁴Полюбит его дева, как он уже просил,

(А мысль о ней терзала героя свыше сил),

Тогда служить он будет красавице до гроба,

И Людвига владенья они унаследуют оба.

⁷⁵⁵Ее упорство может в нем ненависть родить.

Надеется Кудруну герой уговорить

В Нормандию поехать и стать его женою,

Затем что не желает того добиваться войною.

⁷⁵⁶А если дева снова упрямиться начнет,

Пусть знает: отступного воитель не возьмет.[96]

«Коль за меня, – сказал он, – красавица не выйдет,

Она моих героев под степами замка увидит.

⁷⁵⁷Отважные посланцы, еще скажите ей:

Я не вернусь на море с дружиною моей,

Пускай меня мечами здесь на куски изрубят,

Коль не пойдет Кудруна за мной и меня не полюбит.

⁷⁵⁸И если королевна меня отвергнет вновь,

Я поведу норманнов. И да прольется кровь!

Пусть даже двадцать тысяч, отдавши души богу,

Мне к замку хегелингов телами устелят дорогу.

⁷⁵⁹На Бате положился король в недобрый час.

Старик и Виголейс сюда не ждали нас,

И оттого, что Хетель их следовал советам,

Сирот здесь будет много – я сам позабочусь об этом».

⁷⁶⁰Посланцы, выполняя желание норманна,

Стрелой помчались в замок, он звался Мателана,[97]

Там Хильда обитала, и, близких ожидая,

С родительницей вместе жила ее дочь молодая.

⁷⁶¹Двух графов родовитых послал с людьми герой,

Из вотчины далекой он их привез с собой,

Чтоб графы рассказали, как Хартмуту желанно

Служить покорно Хильде и ей угождать неустанно.

⁷⁶²Когда для высшей доли отпустит Хильда дочь

К отважному герою, – а он и день, и ночь

Любовью к ней сгорает, – счастливой Хильда станет:

За царственную милость ей Хартмут служить не устанет.

⁷⁶³А стражам Мателаны уж люди донесли,

Что знатные норманны от Хартмута пришли,

Чтоб сватать королевну. Охвачена испугом,

Прекрасная хозяйка молчать приказала всем слугам.

⁷⁶⁴Ворота отворили, открыли настежь вход,

Чтоб те, кто к ним спешили, не ждали у ворот.

Когда же появились отважные норманны,

То в королевский замок вступили они невозбранно.

⁷⁶⁵Послы хотели видеть супругу короля,

Их стражи обступили, повременить веля, —

Они оберегали владелиц Мателаны

И их не оставляли в чертогах одних, без охраны.

⁷⁶⁶Всех рыцарей прибывших в присутствии двора

Приветствовала Хильда, радушна и добра,

А госпожа Кудруна их встретила надменно:

Лишь к Хервигу душою стремилась она неизменно.

⁷⁶⁷Хоть ненависть питала к ним Хетеля жена,

Однако приказала им поднести вина,

И сесть их пригласила хозяйка благородно,

И лишь потом спросила, что рыцарям в замке угодно.

⁷⁶⁸И рыцари, учтиво с богатых кресел встав,

Как исстари посольству предписывал устав,

Сказали знатным дамам, что господин их хочет,

Какую королевне он долю высокую прочит.

⁷⁶⁹Прекрасная Кудруна им отвечала так:

«С отважным князем вашим я отвергаю брак

И с ним делить не стану норманнскую корону.

Мне дорог только Хервиг, я только к нему благосклонна.

⁷⁷⁰Мы связаны обетом, он взят в супруги мной

И перед целым светом избрал меня женой.

Любовь и честь большую он заслужил в награду.

Вовек, пока дышу я, мне друга иного не надо».

⁷⁷¹«Дал Хартмут приказанье, – сказал один норманн, —

Открыть его желанье. И это не обман,

Что в случае отказа, вам ждать три дня осталось:

Он будет здесь с войсками». Кудруна в ответ рассмеялась.

⁷⁷²Два графа собирали«, в обратный путь отбыть.

Велела королева посланцев наградить,

Сколь ни противны сердцу ей гости показались.

Но те, с коварной целью, от щедрых даров отказались.[98]

⁷⁷³А люди королевы осмелились сказать:

«Ни злобой, ни угрозой вам нас не запугать.

Коль не захочет Хартмут испить у нас вина,

Так мы горячей кровью его напоим допьяна».[99]

⁷⁷⁴И с тем отряд отважный обратно поскакал,

Откуда с вестью важной их Хартмут посылал.

Спросил герой, с какою они явились вестью

И любо ль показалось его предложенье невесте.

^7ПОдин ответил: «Дева отвергла эту честь,

Затем что друг сердечный у королевны есть,

Его дарят любовью, а вам и вашей свите

Испить придется крови, коль вы их вина не хотите».

⁷⁷⁶«Ах, я покрыт позором! Мне сердце жжет ответ, —

Сказал на это Хартмут. – Нам спрашивать не след,

Помогут ли мне други отмстить за стыд и горе».

PI доблестные слуги сошлись к нему с берега моря.

⁷⁷⁷Все стали под знамена, и, гневом распалясь,

Их повели на приступ король и юный князь,

Был стяг их гордый виден из окон Мателаны.

И молвила Кудруна: «Вернулся отец мой желанный».

⁷⁷⁸Но Хнльда разглядела, что это вражий стяг.

«Ах, много горя ныне нам уготовил враг,

Пришли лихие гости за госпожой Кудруной,

Пойдут рубить доспехи теперь они до ночи лунной».