Краткий справочник переводчика-международника - [24]
классовый мир class harmony
клевета slander; libel
клеветнические выпады slanderous attacks
клеймить brand
клерикализм clericalism
кодекс законов о труде labor code
коллегиальность в работе collective leadership
коллектив collective (body); members; staff
коллективное руководство collective leadership
коллективное страхование collective insurance
коллективное членство collective membership
коллективный договор contract; collective agreement
колониальное иго colonial yoke
колониальный режим colonial regime
комиссия по расценкам rates fixing commission
комитет по рассмотрению жалоб grievances committee
комитет представителей committee of representatives
коммунальное обслуживание public utilities; municipal service; communal services
коммунизм communism
коммунист communist
коммунистическая сознательность communist consciousness
коммунистические и рабочие партии Communist and Workers' Parties
коммунистическое воспитание communist education
коммунистическое отношение к труду communist attitude to labor
коммунистическое сознание communist consciousness
коммунистическое строительство communist construction
конвейер assembly line / belt line
консультативная встреча consultative meeting
контора по найму employment office
контроль над мыслями thought control
контроль над ценами price control
контроль снизу control from below
конфликтная комиссия dispute committee
корпорация corporation
коррупция corruption
косвенный налог indirect tax
косвенный политический контроль indirect political control
краткосрочные курсы short-term classes / courses
критиковать недостатки criticize shortcomings
крупный капитал big business
культурный уровень cultural level
курсы повышения квалификации trade improvement courses / professional courses
ликвидация остатков колониализма elimination of the remnants of colonialism
ликвидировать неграмотность eliminate illiteracy
ликвидировать недостатки eliminate shortcomings / drawbacks
листовка leaflet
листок нетрудоспособности sick-list
лица свободных профессий intellectuals
личная собственность personal property
локаут lockout
льготная путевка subsidized sanatoria and holiday-homes voucher / pass
магнат magnate
марионетка puppet
марионеточный режим puppet regime
массовое движение mass movement / grassroots movement
массовые выступления mass protests
массовый митинг mass rally
мастер foreman
материальная заинтересованность material incentive
материально-техническая база коммунизма material and technical base / basis of communism
материальные и культурные блага material and cultural wealth
международная солидарность international solidarity
международное коммунистическое движение international Communist movement
мелкий предприниматель small businessman
мелкий собственник small owner
мероприятия по улучшению культурно-бытовых условий measures to improve cultural and living conditions
меры общественного воздействия measures of public influence
местная конференция local conference
местная организация профсоюза (trade) union local / branch
местнический подход parochial approach
местный налог local tax
местный комитет / местком local trade union committee
местожительство residence
методы принуждения methods of coercion
методы убеждения methods of persuasion
миграция рабочей силы migration of labor
милитаризм militarism
минимальная заработная плата minimum wages / pay
мировая система социализма world socialist system
многовековое угнетение age-old oppression
многонациональное государство multinational state
мобилизовывать массы enlist the efforts of the masses
монополистический капитал monopoly capital
моральный кодекс строителей коммунизма moral code of the builders of communism
надбавка allowance; increase
надбавка на дороговизну dearness allowance
наемник mercenary
наемный сельскохозяйственный рабочий farm hand
наемный труд wage-work / wage labor; hired labor
нажива gain / profit
наживаться на чем-л. amass a fortune / rake in a fortune / fatten on
наивысший уровень all-time high
налог tax
налог на зарплату payroll tax / tax on pay-envelopes
налог на розничную торговлю retail tax
налоговое бремя burden of taxation
налоговые льготы tax exemptions
налогообложение taxation
налогоплательщик taxpayer
на общественных началах as social work
"народный" капитализм "people's" capitalism
насилие violence
наследие колониализма survivals of colonialism
наступление на жизненный уровень attack on the living standards
наступление на права трудящихся encroachment upon the working people's rights
насущные интересы vital interests
нацизм nazism
национализация промышленности nationalization of industry
национализм nationalism
национальная буржуазия national bourgeoisie
национальная демократия national democracy
национальная ограниченность national narrow-mindedness
национальная революция national revolution
национальное возрождение national renascence
национальное меньшинство national minority
национально-освободительная борьба national liberation struggle
национально-освободительное движение national-liberation movement
национальные интересы national interests
национальный (общегосударственный) nationwide / countrywide
недовольство discontent
Вернер Хамахер (1948–2017) – один из известнейших философов и филологов Германии, основатель Института сравнительного литературоведения в Университете имени Гете во Франкфурте-на-Майне. Его часто относят к кругу таких мыслителей, как Жак Деррида, Жан-Люк Нанси и Джорджо Агамбен. Вернер Хамахер – самый значимый постструктуралистский философ, когда-либо писавший по-немецки. Кроме того, он – формообразующий автор в американской и немецкой германистике и философии культуры; ему принадлежат широко известные и проницательные комментарии к текстам Вальтера Беньямина и влиятельные работы о Канте, Гегеле, Клейсте, Целане и других.
Ирина Левонтина – известный ученый-лингвист, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, автор словарей и блестящих статей, популяризатор лингвистики, специалист по судебной лингвистической экспертизе, колумнист газеты «Троицкий вариант – Наука». А еще она вот уже 20 лет пишет веселые и яркие эссе о переменах в русском языке, о новых словах и необычных грамматических конструкциях, о речи представителей разных поколений и социальных слоев, о проговорках политиков и рекламных «перлах».
Эта книга – не очередной учебник английского языка, а подробное руководство, которое доступным языком объясняет начинающему, как выучить английский язык. Вы узнаете, как все подходы к изучению языка можно выразить в одной формуле, что такое трудный и легкий способы учить язык, почему ваш английский не может быть «нулевым» и многое другое. Специально для книги автор создал сайт-приложение Langformula.ru с обзорами обучающих программ, словарем с 3000 английских слов и другими полезными материалами.
«Не спи — кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей» (2008) — рассказ Дэниела Эверетта о его жизни среди индейцев народности пираха в джунглях Амазонии. Молодой лингвист и миссионер отправился в Бразилию со всей семьей, чтобы перевести на язык пираха Библию и обратить индейцев в христианство. Пираха не отмечают смену дня и ночи и не знают частной собственности, в их языке нет числительных, устоявшихся цветообозначений, понятий «право» и «лево» и сложных предложений. Общение с пираха, интерес к их образу жизни, культуре и языку полностью изменили представления Эверетта о науке и религии.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Верните Себе Здравомыслие» – это книга, которая объясняет базовые положения общей семантики более простым, кратким и доступным языком в сравнении с 900-страничной формулировкой Альфреда Коржибски – Science and Sanity, а также даёт множество полезных и простых рекомендаций для практики и применения принципов Общей Семантики в повседневной жизни. Рекомендована к прочтению всем интересующимся данной дисциплиной, а также тем, кто желает приобрести новые навыки решения жизненных проблем. Третье издание.