Красный замок [заметки]
1
Рассказ цитируется в пер. Н. Войтинской. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Пер. В. Брюсова.
3
Средневековое орудие пыток в виде двустворчатой полой женской фигуры с иглами внутри.
4
Благородный искатель приключений, защитник обездоленных.
5
Дом свиданий (фр.).
6
Ложе любви (фр.).
7
Любовная записка (фр.).
8
Букв.: одинокие женщины (фр.); проститутки, работающие без сутенера.
9
Частные лица, с разрешения правительства воюющего государства захватывавшие корабли неприятеля.
10
Пиратский черный флаг с черепом и скрещенными костями.
11
Воронкообразный гейзер, расположенный в штате Вайоминг, США, на территории национального парка Йеллоустоун.
12
Ковбойская лошадь пегой масти.
13
В оригинале рифма «think-Pink».
14
Строка из одноименной старинной шотландской баллады.
15
Пер. А. Вульф.
16
Лондонский рабочий клуб, где проводились семейные вечера, танцы и т. п.
17
Почетный титул в индуизме.
18
Здесь и далее цитируется пер. Н. Сандровой, А. Хохрева.
19
Лондонский просторечный диалект, назван по пренебрежительно-насмешливому прозвищу уроженцев Лондона из средних и низших слоев.
20
1 фут – около 30 см.
21
1 дюйм – 2,54 см.
22
Знаменитая дорожка для верховой езды в лондонском Гайд-парке.
23
Католическая церковь в Париже.
24
Кружево из шелка-сырца золотистого цвета.
25
Распространенный на юге Франции суп из различных сортов рыбы и морепродуктов.
26
На чистых листах Библии записываются важные семейные даты.
27
Небольшой бокал на длинной или средней ножке для подачи ликеров и других аперитивов.
28
Повеса, кутила (фр.).
29
Добродушие (фр.).
30
Точно! (фр.)
31
Герои древнегреческой мифологии, не связанные между собой.
32
Искусственное озеро на территории Гайд-парка в Лондоне.
33
Пер. И. Гуровой.
34
В скандинавской мифологии небесный город, обитель богов и павших героев.
35
Пер. Ю. Жуковой.
36
Нет (нем.).
37
Вошедшее в историю название тюремной камеры в калькуттском форте Уильям, где в ночь на 20 июня 1756 года задохнулось более сотни узников-англичан.
38
Весь Париж (фр.).
39
Пер. В. Неделиной.
40
Состояние или место пребывания не попавших в рай душ, не являющееся ни адом, ни чистилищем.
41
Пер. М. Чуковской.
42
Наст. имя Уильям Генри Маккарти (1859–1881) – знаменитый американский преступник.
43
Персонаж пьесы У. Шекспира «Венецианский купец».
44
Мост в Венеции.
45
Волнистая черта, используемая в качестве диакритического знака в некоторых языках.
46
Пер. С. Шервинского.
47
Грудь (фр.).
48
Вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.
49
Большая прогулка (фр.).
50
«И ты» (лат.) – начало крылатой фразы Юлия Цезаря «И ты, Брут».
51
Пер. В. Брюсова.
52
Лесной массив в Шотландии, который упоминается в трагедии У. Шекспира «Макбет».
53
Джозеф Шеридан Ле Фаню (1814–1873) – ирландский писатель, автор классических рассказов о привидениях.
54
Помещение в монастырях для переписывания текстов.
55
Египетский крест, символ жизни.
56
Блудница (фр.).
57
Строка из баллады Р. Бёрнса «О старых добрых временах».
58
Псевдоним (фр.).
59
Пер. М. Пухова.
60
Пер. И. Бернштейн.
61
Героиня фольклорного праздника, отмечаемого в Британии 1 мая.
62
Да (фр.).
63
Эдвард Коли Бёрн-Джонс (1833–1898) – близкий по духу к прерафаэлитам английский художник и иллюстратор.
64
Прозвище У. Шекспира.
65
Пер. Д. Лившица.
66
Вы говорите по-французски? (фр.)
67
Аббат (фр.).
68
Учтивостью (фр.).
69
Пер. М. Орловой.
70
Пер. Л. Зуборева.
71
И наоборот (лат.).
72
Обыгрывается сюжет пьесы У. Шекспира «Буря».
73
Окружной центр штата Род-Айленд, знаменитый летними виллами нуворишей.
74
Медленно; живо (ит.) – музыкальные термины.
75
Пер. В. Лунина.
76
Герой пьесы Н. Роу «Кающаяся красавица», чье имя стало нарицательным для повесы, распутника.
77
Усыпальница французских монархов и хранилище исторического наследия страны.
78
Покровитель Англии.
79
Здесь и далее цитируется в пер. Т. Щепкиной-Куперник.
80
Помни о смерти (лат.).
81
Деян. 2: 4.
82
Пер. К. Бальмонта.
83
У. Шекспир. Двенадцатая ночь (пер. Э. Линецкой).
84
Церковный гимн, написанный английским поэтом и священником Джоном Ньютоном (1725–1807).
Благодаря дневникам Пенелопы Хаксли, подруги блистательной Ирен Адлер, перед читателем предстает новая, яркая и убедительная трактовка событий, описанных в рассказе Артура Конан Дойла «Скандал в Богемии».
Примадонна отправляется в Соединенные Штаты, чтобы узнать тайну своего появления на свет.
Говорят, любопытство сгубило кошку.Надеюсь, вы не верите в подобную чушь?Столь здравомыслящие создания никогда не сунут свой нос туда, где плохо пахнет, если точно не будут уверены, что их драгоценная шкурка останется в целости и сохранности.Вот и кот Луи, обожающий всякого рода секреты и загадки, считает это не больше, чем клеветой. Ведь такому умному, красивому и ужасно отважному представителю сего славного семейства не страшен сам черт! Что уж говорить о каких-то там… злодеях?Прибыв в уютный отельчик, чтобы встретиться со своей давней возлюбленной, он невольно становится свидетелем жестокого убийства красивой танцовщицы.Не простив преступнику испорченного рандеву с объектом своего обожания, Луи решает взять расследование в свои лапы.
Говорят, любопытство сгубило кошку. Надеюсь, вы не верите в подобную чушь? Столь здравомыслящие создания никогда не сунут свой нос туда, где плохо пахнет, если точно не будут уверены, что их драгоценная шкурка останется в целости и сохранности. Вот и кот Луи, обожающий всякого рода секреты и загадки, считает это не больше, чем клеветой. Ведь такому умному, красивому и ужасно отважному представителю сего славного семейства не страшен даже черт! Что уж говорить о каких-то там… злодеях? Совершая ночной променад по павильонам книжной ярмарки, Луи случайно обнаруживает труп главного редактора небольшого издательства, а заодно успевает познакомиться с бывшей журналисткой Темпл Барр, волею судьбы оказавшейся на месте преступления.
Ирен Адлер и ее верная компаньонка Нелл Хаксли начинают расследование жестокого двойного убийства в парижском доме свиданий.
Говорят, любопытство сгубило кошку.Надеюсь, вы не верите в подобную чушь?Столь здравомыслящие создания никогда не сунут свой нос туда, где плохо пахнет, если точно не будут уверены, что их драгоценная шкурка останется в целости и сохранности.Вот и кот Луи, обожающий всякого рода секреты и загадки, считает это не больше, чем клеветой. Ведь такому умному, красивому и ужасно отважному представителю сего славного семейства не страшен сам черт! Что уж говорить о каких-то там… злодеях?Решив как-то вечером прогуляться по соседскому пентхаусу, Луи знакомится с загадочной кошечкой Кармой, которая предсказывает множество страшных смертей, грозящих их собратьям.Бесстрашный детектив тут же отправляется на поиски злоумышленника, решившего сотворить столь гнусное деяние.Острый ум и отличный нюх приводят его прямиком на ежегодную выставку котов, где Луи – неужели кто-то сомневался? — сразу же получает приз.Однако если вы думаете, что он относится к тем ветреным созданиям, которые только и могут, что почивать на лаврах, вы глубоко ошибаетесь!Ведь Луи нужно не только предотвратить нависшую над родом кошачьим страшную угрозу, но еще и помочь своей давней знакомой Темпл Барр, которая занимается расследованием очередного таинственного убийства.
Флотский офицер Бартоломей Хоар, вследствие ранения лишенный возможности нести корабельную службу, исполняет обязанности адмиральского порученца в военно-морской базе Портсмут. Случайное происшествие заставило его заняться расследованием загадочного убийства... Этот рассказ является приквелом к серии исторических детективов Уайлдера Перкинса. .
Влиятельный богач, его жадные до наследства дети, погрязший в грязных делишках князь, посвящённый в хозяйские секреты дворецкий, местный доктор, невероятно красивая баронесса и знаменитый сыщик. Нечасто подобная компания собирается в уездном городе. И ещё реже всё заканчивается жутким убийством. Сможет ли граф Соколовский на этот раз справиться в крайне запутанном деле? Графу необходимо разобраться в сложных семейных конфликтах, справиться с собственными демонами, пробиться сквозь тьму предположений и суеверий.
От автора Книга эта была для меня самой «тяжелой» из всего того, что мною написано до сих пор. Но сначала несколько строк о том, как у меня родился замысел написать ее. В 1978 году я приехал в Бейрут, куда был направлен на работу газетой «Известия» в качестве регионального собкора по Ближнему Востоку. В Ливане шла гражданская война, и уличные бои часто превращали жителей города в своеобразных пленников — неделями порой нельзя было выйти из дома. За короткое время убедившись, что библиотеки нашего посольства для утоления моего «книжного голода» явно недостаточно, я стал задумываться: а где бы мне достать почитать что- нибудь интересное? И в результате обнаружил, что в Бейруте доживает свои дни некогда богатая библиотека, созданная в 30-е годы русской послереволюционной эмиграцией. Вот в этой библиотеке я и вышел на события, о которых рассказываю в этой книге, о трагических событиях революционного движения конца прошлого — начала нынешнего века, на судьбу провокатора Евно Фишелевича Азефа, одного из создателей партии эсеров и руководителя ее террористической боевой организации (БО). Так у меня и возник замысел рассказать об Азефе по-своему, обобщив все, что мне довелось о нем узнать.
Продолжение приключений Сеньки Козыря и его подельников в Томске — сибирских Афинах.
Знаменитая писательница, автор детективов Агата Кристи переживает сложный период: она потеряла мать – близкого ей человека, а муж тем временем увлекся другой женщиной и хочет оставить семью. Новая книга не пишется, одолевают горькие мысли, и в этой ситуации видится только один выход. Миссис Кристи в отчаянии, ей кажется, что она теряет связь с окружающим миром. Ее не покидает ощущение надвигающейся опасности… Однажды писательница спускается в лондонскую подземку, и чья-то рука подталкивает ее к краю платформы.
Повести и романы, включенные в данное издание, разноплановы. Из них читатель узнает о создании биологического оружия и покушении на главу государства, о таинственном преступлении в Российской империи и судьбе ветерана вьетнамской авантюры. Объединяет остросюжетные произведения советских и зарубежных авторов сборника идея разоблачения культа насилия в буржуазном обществе.
Оперная дива и блестящая авантюристка Ирен Адлер, героиня цикла романов Дуглас, вновь отправляется в Прагу, чтобы раскрыть зловещий заговор.
Ирен Адлер, примадонна с железным характером, вновь переходит дорогу прославленному детективу с Бейкер-стрит.
Ирен Адлер вышла замуж и оставила сцену, но не остепенилась: авантюрный характер вновь толкает ее на поиски приключений.