Красный сфинкс. Голубка - [321]

… со времени Лютера папа не более чем представитель одной из религиозных сект. — О Лютере см. примеч. к с. 99.

… Испания владеет Неаполем, Миланом, Флоренцией и Палермо — четырьмя столицами… — В описываемое время испанской короне в Италии принадлежали четыре государства (именно государства, ибо, в отличие от колоний в Америке и Юго-Восточной Азии, эти испанские владения считались отдельными государственными образованиями, монархом которых был король Испании): герцогство Миланское, которым завладел в 1535 г. Карл V и которое при разделе его владений в 1558 г. досталось его сыну, королю Испании Филиппу II; не упомянутое здесь королевство Сардиния на одноименном острове (столица — город Кальяри), захваченное Арагоном в 1328 г. и при объединении Испании в 1474 г. (формально в 1516 г.) вошедшее в ее владения; Неаполитанское и Сицилийское королевства. Последние два государства возникли как единое Королевство обеих Сицилий в первой пол. XII в., в 1282 г. разделились на два, в 1442 г. объединились под одной короной, принадлежавшей младшей ветви Арагонской династии, снова разделились между разными представителями этой династии и наконец (Сицилия в 1486 г., а Неаполь в 1504 г.) отошли к Арагону, а с ним — к Испании. Эти государства, фактически образуя единое целое, формально были разделены, даже и тогда, когда они в 1735 г. обрели общего монарха из династии Бурбонов, и лишь в 1815 г. снова было провозглашено единое Королевство обеих Сицилий. Что же касается Великого герцогства Тосканского со столицей во Флоренции, то оно управлялось династией Медичи и лишь входило в сферу влияния Испании. В 1720 г. Сардиния отошла к Пьемонту; Тоскана, Неаполь и Сицилия — в 1860 г.; в 1861 г. было провозглашено единое Итальянское королевство.

Палермо — город и порт на северном побережье острова Сицилия; в описываемое в романе время столица Сицилийского королевства, ныне административный центр области Сицилия и провинции Палермо.

545… отправился в Лион, но доехал только до Труа и вернулся в Фонтен бло. — Труа — старинный французский город (соврем, департамент Об) примерно в 150 км к юго-востоку от Парижа ив 115 км к востоку от Фонтенбло.

547… герцог Орлеанский был влюблен в сестру герцога Лотарингско го… — Имеется в виду Маргарита Лотарингская (иначе — Маргарита де Водемон; 1613–1672), сестра Карла IV Лотарингского, позднее ставшая второй женой Гастона Орлеанского.

… причаститься там на Страстной неделе. — Страстная неделя — неделя перед Пасхой, когда верующие вспоминают о страстях Христовых.

549… опуская голову на плечо сирены и опрометчиво позволяя себе слу шать ее голос. — Сирены — мифические существа с лицами женщин и телами птиц, дочери морского кудесника Форкия (или речного бога Ахелоя), которые жили на острове и волшебным пением завлекали мореходов, становившихся их добычей; в переносном смысле сирена — коварная обольстительница.

… свадьба вашего величества состоялась в тысяча шестьсот шестнадцатом году… — Брак Людовика XIII и Анны Австрийской был заключен в 1615 г.

… ему прислали не цветок из сада Питти, а какого-то червяка из гробницы Медичи. — Имеются в виду сады Боболи, примыкающие в дворцу Питти (палаццо Питти) и существующие с 1550 г. (архитекторы Б.Буонталенти и др.).

Палаццо Питти — дворец во Флоренции на левом берегу реки Арно, памятник Раннего Возрождения; строился в 1440 г. для Л.Питти — соперника семейства Медичи — по проекту архитектора Филиппо Брунеллески (1377–1446); расширялся в XVII–XVIII вв.; перешел во владение флорентийских герцогов рода Медичи через жену Козимо I (1519–1574; герцог Флорентийский с 1537 г.; великий герцог Тосканский с 1569 г.) Элеонору Толедскую (ум. ок. 1550 г.); располагает богатейшей картинной галереей (т. н. Палатинской).

Гробница Медичи, в которой покоятся Джулиано, герцог Немурский (сын Лоренцо Великолепного), и Лоренцо, герцог Урбинский (внук Лоренцо Великолепного, отец Екатерины Медичи), находится в капелле Медичи церкви Сан Лоренцо во Флоренции; она украшена знаменитыми статуями работы Микеланджело Буонарроти (1475–1564). Капелла Медичи построена Брунеллески в 1420–1429 гг.

…Та самая Диана де Пуатье, которая, если бы король умер бездетным, оказалась бы во власти другого герцога Орлеанского… — Диана де Пуатье (1499–1566) — фаворитка короля Генриха II, пользовавшаяся неограниченным влиянием на августейшего возлюбленного. Однако в период своей бездетности (т. е. до рождения первого сына в 1544 г.) Генрих II был еще не королем, а лишь дофином (воцарился в 1547 г.).

"Другой" герцог Орлеанский — это Карл, герцог Орлеанский (1522–1545), младший и любимый сын короля Франциска I; его отношения со старшим братом (будущим Генрихом II) носили характер откровенного соперничества.

550… знакомые зовут ее просто Аврора. — Аврора — римское имя богини утренней зори Эос, дочери титана Гипериона и титаниды Тейи, сестра Гелиоса и Селены (вариант: дочь Гелиоса и Ночи).

… это дочь господина де Отфора. — Имеется в виду Мари де Отфор (1616–1691) — дочь Шарля де Отфора (1580/1586-1616), генерал-майора, королевского камергера, и Рене дю Белле из рода де ла Флотт-Отрив; фрейлина сначала Марии Медичи, потом — Анны Австрийской; была объектом платонической любви Людовика XIII в 1630-х гг.; в 1646 г. вышла замуж за Шарля де Шомберга (см. примеч. к с. 35).