Костры ночных Карпат [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Так называют венгерских фашистов по имени регента Миклоша Хорти. С 1938 по 1944 г. Закарпатье находилось под властью хортистской Венгрии.

2

Хортистские солдаты (венг.).

3

Сержант (чеш.).

4

Лейтенанта (чеш.).

5

«Газета трудящихся» (венг.).

6

Плотогон

7

Куртке из домотканой шерсти, сермяге.

8

Фельдфебель (венг.).

9

Шалаш.

10

«Латорица» — акционерная компания, основанная в Закарпатье иностранными капиталистами в 1928 г.

11

«Карпатский вестник» (венг.).

12

Майор (венг.).

13

Ныне Нижние Ворота.

14

«Николая Хорти я — солдат…» (венг.).

15

Лес, принадлежащий крестьянской общине.

16

Сержант (венг.).

17

Денежная единица хортистскои Венгрии.

18

Дядя.

19

Верхняя одежда верховинцев.

20

Административное управление, объединявшее несколько сел.

21

Сельского глашатая.

22

Газета коммунистов Закарпатья.

23

Членов буржуазной аграрной партии.

24

Старший лейтенант (чеш.).

25

«Иллюстрированный воскресный листок» (вене.).

26

Крыша на четырёх столбах, под которой складывают сено.

27

Водки.

28

Двойной торбе.

29

Мать-отчизна (венг.).

30

Имеется в виду Закарпатье (дословно «Горный край»).

31

Магазин кооперативного общества «Гандя».

32

Старший лейтенант (венг.).

33

Этот! Этот! (венг.).

34

Парня.

35

Когда жандармы допрашивали пойманных перебежчиков, те оправдывались тем, что, мол, ходили в лес заготовлять «тыч ки» — огородные палки.

Еще от автора Семен Григорьевич Близнюк
В лабиринте замершего города

Это было в Карпатах, за месяц до начала войны. Майской ночью берегом Теребли недалеко от посёлка Буштины шли трое — в рыбацких сапогах, с удочками, сетью. Но не речка позвала их в ночь. Остановились на лугу. Здесь решили принять советский самолёт с радистом на борту.В книге — очерки о военно-разведывательных группах, созданных в Закарпатье в предгрозовые годы, о людях, ставших разведчиками не по призванию, а по велению сердца.Здесь нет вымышленных лиц и событий. Истории, о которых пойдёт речь, богаче вымысла.

Рекомендуем почитать
Первые выстрелы Джоэля

Из журнала «Искатель» №2, 1964.

Трое спешат на войну [журнальный вариант]

Главы из повести опубликованные в журнале «Искатель» №2, 1969.

Бродовский котел

«Бродовский котел» — книга об одной из ярких страниц Великой Отечественной войны. В сборнике рассказывается о том, как войска 1-го Украинского фронта, осуществляя Львовско-Сандомирскую операцию, летом 1944 года прорвали сильнейшую оборону противника, окружили и разгромили восемь немецко-фашистских дивизий.Воспоминания непосредственных участников этих боев, очерки писателей и журналистов, публикуемые документы рассказывают об исключительной напряженности и ожесточенности боевых действий, об отваге и мужестве пехотинцев, танкистов, артиллеристов, конников, летчиков, саперов, связистов, о совершенных нашими воинами героических подвигах при окружении и ликвидации крупной вражеской группировки.

Годы испытаний

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Друг другу вслед

Роман рассказывает о подвигах уральцев и сибиряков в годы гражданской войны, которые под руководством В. Блюхера, Н. и И. Кашириных, И. Грязнова громили белогвардейцев на Восточном фронте, а затем броском через Сиваш определили судьбу «черного барона».

Сильные духом (в сокращении)

Американского летчика сбивают над оккупированной Францией. Его самолет падает неподалеку от городка, жители которого, вдохновляемые своим пастором, укрывают от гестапо евреев. Присутствие американца и его страстное увлечение юной беженкой могут навлечь беду на весь город.В основе романа лежит реальная история о любви и отваге в страшные годы войны.