Световой год — расстояние, которое свет пролетает за год со скоростью 299 792 км в секунду. — Здесь и далее прим. автора.
«Жёлтый карлик» — тип небольших звёзд главной последовательности спектрального класса G, имеющих массу от 0,8 до 1,2 массы Солнца и температуру поверхности 5000–6000 К.
«Тёмная материя» — форма материи, которая не испускает электромагнитного или иного излучения. Это свойство данной формы вещества делает невозможным её прямое наблюдение. В контексте повести под понятием «тёмная материя» подразумевается пространство, находящееся между звёздами или иными активными полями скоплений гравитационных масс.
Экзопланета — планета, которая обращается вокруг звезды, не являющейся Солнцем.
«Пояс жизни» — условная область в космосе, определённая из расчёта, что условия на поверхности находящихся в ней планет будут близки к условиям на Земле и допускают существование воды в жидком состоянии.
«QW131d» — принятое на данный момент обозначение экзопланет, открытых у других звёзд, где QW131 — индекс звезды, а литера «d» — индекс планеты. В принятом обозначении QW131 — непосредственно сама звезда, а далее идёт обозначение планет по порядку букв латинского алфавита и удалённости их орбит от звезды, которая подразумевается под литерой «a».
«Экзот» — костюм-экзоскелет, увеличивающий в несколько раз силу мышц и защищающий тело человека гибкой, но прочной бронёй.
В полёте на кораблях с искусственной гравитацией мышцы и опорно-двигательный аппарат человека перестраиваются под неё, после чего каждый шаг на планете с естественной силой тяжести даётся с большим трудом.
Зауроподы — гигантские животные, внешне схожие с растительноядными динозаврами, обитавшими на Земле около 200-65 млн лет назад и достигавшими размеров от 5 до 60 метров в длину и от 5 до 30 метров в высоту.
Тероподы — крупные плотоядные животные, схожие с хищниками, обитавшими на Земле около 200-65 млн лет назад.
«Рэм» — радиоэлектромагнит, закрепляется на дроиде, дроне или небольшом живом существе. Как только объект с активированным «рэмом» удалится от источника сигнала, обычно это либо человек, либо старший в группе автомат, подаётся импульс, который не позволит объекту перейти границу удаления от доминирующего в группе. В данном случае источник сигнала — «экзоскелет» человека.
Раптор — в переводе с латыни означает «хищник». В контексте повести — существа, схожие с небольшими подвижными хищниками, обладавшими зачатками разума и обитавшими на Земле около 200-65 млн лет назад. Охотясь стаями и мелкими группами, они были высокосоциально организованы. Самый яркий пример — хищные тероподы небольшого размера: велоцирапторы и дромеозавриды.
Трилобит — вымерший класс морских членистоногих.
В физике и астрономии встречаются скорости, превосходящие скорость света в вакууме. К примеру — скорость движения нейтрино. Но обычные физические объекты в привычном нам пространстве перемещаться с такой скоростью не могут.
«Петля» — термин в звукозаписи, означает, что тот или иной звук спустя заданное время будет повторяться.
Леер — туго натянутый трос, верёвка.
«Юпитер» — принятое в астрономии и космологии обозначение экзопланет — газовых гигантов, открытых у других звёзд, схожих по размерам и характеристикам с Юпитером, Сатурном и Ураном в Солнечной системе.
«Жёлтый гигант» — тип звёзд с большим радиусом и светимостью, чем у «жёлтых карликов» — звёзд наподобие Солнца, но имеющих ту же температуру поверхности. Такие звёзды-гиганты имеют радиусы от 10 до 100 солнечных радиусов.
Дроны — летающие автономные роботы с искусственным интеллектом, дроиды — машины, подобные дронам, передвигающиеся по земле.
Этот эпизод описан в повести «Этта».
Тепловизор — прибор для наблюдения, который показывает разницу температур на рассматриваемом объекте.
Латынь: «Кто не с нами, храни его Бог!».
«Контакт первого уровня» — контакт между представителями разных форм жизни, при котором между ними возникает устойчивое взаимодействие и симбиоз. Симбиоз — форма взаимоотношений, при которой оба партнёра получают взаимную выгоду.
Этот эпизод описан в повести «Этта».
