Лэрд – титул помещика в Шотландии. – Здесь и далее примеч. пер.
Иаков IV – шотландский король с 1488 по 1513 г.
Эдуард V в 1483 г. провозглашен английским королем, отстранен герцогом Глостером (будущим королем Ричардом III) и заключен вместе с братом в Тауэр, где они оба были убиты.
Генрих VII – первый английский король из династии Тюдоров, вступивший на престол в 1485 г. после победы над Ричардом III.
Восьмая заповедь – «Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего».
Тор – в древнескандинавской мифологии бог грома и молнии, покровитель земледельцев.
Перкин Уорбек (1474–1499) – самозваный претендент на английский престол, высадившийся в Корнуолле и провозгласивший себя королем, после чего был схвачен и казнен.
Суд Звездной палаты – высший королевский суд, учрежденный Генрихом VII и просудействовавший с 1487 по 1641 г.; название получил по украшенному позолоченными звездами потолку в Вестминстерском дворце, где заседал.
Сословие пэров – высшее титулованное дворянство пяти степеней (герцог, маркиз, граф, виконт и барон), обладающее наследственным правом членства в палате лордов.
Битва при Босворте (1485) – решающее сражение между войсками Ричарда III Йорка и Генриха Тюдора, закончившееся гибелью Ричарда.
Святой Доминик (Доминик де Гусман; 1170–1221) – основатель нищенствующего ордена странствующих братьев-проповедников (доминиканцев).
Бейлиф – управляющий имением.
Вилланы – крестьяне, лично свободные, но зависящие от феодала как держателя земли.
В неосвященной земле хоронят умерших без покаяния и церковного отпущения.
Здесь: ритуальная пощечина в обряде посвящения в рыцари.
Коннетабль – начальник королевских рыцарей.
Четыре всадника Апокалипсиса (Откровения Святого Иоанна Богослова) на конях белом, огненно-рыжем, вороном и бледном символизируют соответственно борьбу с силами тьмы, ярость всеобщей войны, неурожай и голод, мор и пагубу.
«Король дураков» – глава рождественских увеселений, «пира дураков».
