Королева под снегом - [33]
Нур согласно опустила подбородок.
Найджел включил диктофон и назвал дату и время.
Допрос начала Гарди. Хан быстро включился в игру с живостью, порой вызывавшей у них смех. Гарди постепенно подводила его к вчерашним событиям. Он рассказал, как всё чаще сердилась миссис Биглет – «была злая», говорил он, – и как он ее боялся. Как убежал и как захлопнулась за ним дверь.
– Ты помнишь, когда это произошло? До еды? После?
– После.
– А что говорила миссис Биглет?
– Что я взял ее кота. Это неправда! А потом она сидела в кресле перед телевизором. А я ушел.
Вступил Найджел:
– Это миссис Биглет тебя напугала? Ты видел кого-нибудь еще?
Хан энергично замотал головой. Найджел заметил, что он нервно болтает ногами под стулом.
– Хан, тебе есть что нам сказать? Даже если это не имеет отношения к делу?
Мальчик бросил умоляющий взгляд на Нур, которая не поняла, в чём дело.
– Хочешь, выйдем со мной ненадолго? – вмешалась Гарди. – Принесем попить, хорошо?
Она взяла его за руку, и они вышли из кабинета.
Нур осталась наедине с Найджелом. Он еще раз восстановил с ней ход событий и снова вернулся к миссис Биглет.
– Как вы думаете, у миссис Биглет есть враги?
– У нее очень скверный характер, – ответила Нур, – но я не думаю, что этого достаточно, чтобы нажить врагов. Она может напугать, это правда.
– Как напугать?
По телу Нур пробежала дрожь. Найджел отметил, что ее веки затрепетали.
– Она может быть гадкой, несправедливой.
– Опасной?
– Не думаю…
– Хан, похоже, боится ее до чертиков?
– Он еще маленький. Она держит его в страхе.
– А вас?
– Нет. Я видала и не такое.
– Прежние жильцы никогда не задерживались у нее надолго. Вы почти поставили рекорд. Почему?
– У меня нет выбора. Она немного снизила мне квартирную плату, за это я должна ей час уборки в день, и она очень требовательна. И потом, я всегда готова ей услужить.
– Даже в последнее время?
– Даже в последнее время.
– Вы не думали съехать?
– Это непросто, – пробормотала Нур, глядя в пол. – Мой заработок не позволяет мне платить кому-то, кто присматривал бы за Ханом, когда я на работе.
– Вы удивлены тем, что с ней случилось?
– Да. И опечалена. Кому вздумалось обидеть старушку?
– Понятно, – кивнул Найджел, открыв перед собой папку. Он достал оттуда фотографию и развернул ее к Нур.
– Этот человек вам знаком?
– Это Джаред Бааг, мой кузен, – ответила Нур, побелев как полотно.
– Вы подавали на него жалобу за, цитирую, «угрозы, оскорбления, побои и телесные повреждения».
– Да, он хотел заставить меня выйти замуж за одного из его друзей.
– Он применял силу?
– Просто ссора зашла слишком далеко.
– Вы не сообщили нам об этом в расследовании.
– Я как-то не подумала, это старая история. Мы не разговаривали после суда. Уже три года.
– А с его братом?
– Тоже.
– Я вижу, что мистер Бааг был приговорен к общественным работам. В его досье значится, что он хороший спортсмен. Он занимается индийским боевым искусством, требующим изрядной силы и ловкости, калаки… – тут Найджел запнулся и прочитал слово по слогам, – каларипаятту[15]. Его брат тоже. Вы говорите, что поселились с сыном в этом квартале, чтобы бежать от них?
Нур задумалась.
– Если честно, поначалу да. Я полностью порвала со своей семьей, мне невыносимо, что они указывают мне, как жить. А они ведут себя так, будто мой муж умер.
– Вы не думаете, что разорение гостиной миссис Биглет могло быть предупреждением, адресованным вам?
– Нет. Мои кузены считают, что имеют на меня права, но они никогда не тронут постороннего человека, тем более женщину, старую, как миссис Биглет.
– Вы их защищаете?
– Нет, мистер Найджел, я говорю, что думаю.
Найджел поднялся, давая понять, что разговор окончен.
– Мистер Найджел, – спросила Нур, – как она?
Он поморщился.
– Она в коме.
Потрясенная Нур покинула кабинет. Хан, поджидавший ее с Эммой Гарди, грыз шоколадку «Баунти» у автомата по продаже напитков и сладостей. Нур достала кошелек, чтобы возместить детективу расходы.
– Оставьте, мне это в радость, – сказала та, провожая их к выходу. – У вас такой чудесный мальчик. И у него богатое воображение.
– Вы найдете виновных? – встревожилась Нур.
– Еще бы! Положитесь на нас!
Гарди застала Найджела в глубоком раздумье. Он пил кофе маленькими глотками и смотрел на фото Джареда на столе среди десятка разложенных документов – тут было полицейское досье, решение суда и несколько отпечатанных протоколов.
– Знаешь теорию маленького Фезаля? – весело спросила Гарди, и глаза ее смеялись, когда она закрыла за собой дверь и прислонилась к ней.
Он повернулся к ней и выпрямился, вопросительно подняв бровь.
– Это всё сделала королева! – провозгласила она. – Он сам ее об этом попросил, и теперь ему стыдно.
– Королева?
– Она превратилась в тигрицу, потому что так делают все великие короли после смерти, и пришла прямиком к миссис Биглет, чтобы наказать ее за то, что она пугала Хана и его маму.
– Черт побери! Если это натворила Елизавета, трудно будет продолжать следствие, – пошутил Найджел.
– Стюарт, мы говорим о королеве!
– Извини, но это ничего не меняет. Нельзя преследовать того, кто укрывается от следствия на том свете. Не говоря о том, что на нас ополчатся Виндзоры…
В Бретани ходит поверье о черном человеке по имени Анку, который увозит грешников в последний путь. У многих впереди поездка в один конец на его черной телеге – идет 1914 год, и гром небывалой войны докатился даже до отдаленных рыбацких деревушек. Но Гвена, ученика знахаря, ждет не загробный мир, а неведомая далекая страна, которая будто сошла со старинной картины. В землях Двенадцати провинций слыхом не слыхивали о пароходах и подлодках, зато верят, что птичка пибил умеет врачевать раны, а черепахи – путешествовать во времени.
Трис живет обычной жизнью семнадцатилетней девушки, но все меняется, когда незнакомый парень просит ее о странной услуге. Он и его команда являются чем-то вроде ангелов правосудия, помогая слабым и угнетенным отомстить своим обидчикам. Но так ли уж невинны те, кто обращается к ним за помощью? И кто тогда судит их самих?
«Меньше знаешь — крепче спишь» или всё-таки «знание — сила»? Представьте: вы случайно услышали что-то очень интересное, неужели вы захотите сбежать? Русская переводчица Ира Янова даже не подумала в этой ситуации «делать ноги». В Нью-Йорке она оказалась по роду службы. Случайно услышав речь на языке, который считается мёртвым, специалист по редким языкам вместо того, чтобы поскорее убраться со странного места, с большим интересом прислушивается. И спустя пять минут оказывается похищенной.
В рассказе «Перевал» журналистка отправляется в экспедицию в Уральские горы, чтобы выяснить причину гибели советских альпинистов, где находит секретную воинскую часть и оборудование, предназначение которого, в свою очередь, также может претендовать на звание загадки века. В рассказе «Билет на спасение» главный герой выигрывает в лотерею, получая право безнаказанно совершить одно преступление, и замышляет крупную кражу, но его девушка попадает в беду. Сможет ли он уступить ей свой билет? В рассказе «Небо завтрашнего дня» на пороге экологической катастрофы героине предстоит решить, готова ли она спасти свою жизнь ценой жизни сына?
За ветхим окном деревенского дома в тени ночного зимнего сада бродит уродливый призрак. Это приводит в состояние ужаса городского парня, оказавшегося заложником этого дома. Теперь ему предстоит разобраться: к чему ведет такое соседство – к гибели или спасению? А может это и не призрак вовсе?
После катастрофы звездолёта осталась в живых только маленькая девочка – потому что мать отдала ей свой кислород. Когда девочка повзрослела, у неё обнаружился неожиданный дар. Благодаря этому она попала в команду космических спасателей. Но для работы спасателем одних технических знаний мало. Космос подкидывает такие загадки, которые разгадает не каждый детектив. Выяснилось, что повзрослевшая девочка успешно справляется и с этими проблемами. В процессе написания.
Мак Рейнольдc (Даллас Мак-Корд Рейнольдc) наград не получал, титула Великого мастера фантастики не удостаивался. Зато практически каждое его произведение вызывало поистине бурные скандалы. Зато именно он придумал уникальную ООП – Организацию Объединенных Планет. Планет с самыми невозможными и невероятными политическими, социальными и культурными системами, пребывающих в весьма хрупком равновесии.Когда же это равновесие нарушается (или грозит нарушиться) – начинается работа тайных агентов ООП!..Перед вами – увлекательные детективы далекого будущего.Вы сомневаетесь?Прочитайте – и проверьте сами!..