Компас Негоро - [3]

(Кузен Бенедикт лезет в карман, и достает увесистую пачку объявлений. Капитан Гуль тихо стонет.)

Мс-с Уэлдон: Знаете, а я давно подозревала, что Негоро — исламский террорист. Он, знаете ли, в определенные моменты… Ну… (миссис Уэлдон заметно тушуется) В общем, в такие моменты он на всю каюту кричит: "Аллах Оргазм!" — прямо мне в ухо!

(На палубе появляется беглый исламский каторжник-террорист Негоро.)

Негоро (возмущенно): Не "Аллах Оргазм!", а "Оргазм Акбар!", что означает "Какой великий оргазм!" Слушать надо внимательней, глюпый женчин!

Кузен Бенедикт: Ну так что, друзья? Дадим справедливости восторжествовать, а нашему слегка подупавшему духу — воспрянуть?

Негоро (пятясь): Не так быстро, клопомор! Если вы меня вздернете на рее, кто же вам заново отъюстирует компас? Может, ваш любимый капитан Буль?

К. Гуль: Какой беспардонный шантаж!

Мс-с Уэлдон: Негоро, вам должно быть стыдно!

Негоро: Итак, я юстирую компас, а вы даете мне спокойно сойти на ближайший берег. Джентльменское соглашение. Капитан?

К. Гуль: Мы не ведем переговоров с террористами! Мы их мочим в гальюне и затем вешаем на рее. Сушиться. Впрочем, мне надо подумать. А пока что, заприте опасного преступника Негоро в камбузе.

(Изнутри камбуза еще долго доносится чавканье и отрыгивание Негоро. Наступает ночь, за ней — утро)

Действие второе

Дик Сэнд и Кузен Бенедикт стоят у правого борта и задумчиво плюют в воду. Миссис Уэлдон упражняется в метании топора в дверь камбуза. После каждого удачного попадания из-за двери слышится жалобное икание Негоро.

Неожиданно, с капитанского мостика к ним подбегает неимоверно возбужденный капитан Гуль.

К. Гуль: Господа, меня только что посетило видение! Прямо из океанической пучины ко мне на мостик взошел — не поверите — сам Капитан Немо!

Дик Сэнд, Мс-с Уэлдон, Кузен Бенедикт (хором): Да ну???

К. Гуль: Ну да! Он рассказал мне нечто потрясающее, что может радикальнейшим образом изменить ситуацию!

Мс-с Уэлдон: Неужели он починил компас?

Дик Сэнд: Или он подобрал на дне обломки секстанта, собрал его и, возможно, был столь любезен объяснить, зачем эта штука нужна?

К. Гуль: Нет. О, друзья мои! Он сообщил мне нечто гораздо более важное! Оказывается, эта палка, торчащая посреди палубы, и эти простыни с веревочками, на которых сейчас спят подобранные нами с тонущего корабля негры — это все не просто так! Капитан Немо сказал, что если потянуть за определенные веревочки, подняв тем самым эти простыни на мачту…

Мс-с Уэлдон: А где же тогда спать нашим бедным неграм?

К. Гуль: Негров, миссис Уэлдон, капитан Немо посоветовал побросать за борт — честно говоря, мне они тоже поднадоели. От них же никакого проку — только жрут, пляшут и права качают. Однако же, я не договорил. Капитан Немо сказал, что если я последую его совету, то нам не придется больше всем по очереди грести веслами! Наша шхуна сама понесется по волнам навстречу рассвету, закату или чему-нибудь еще, не менее романтичному!

Мс-с Уэлдон: Боже, как это прекрасно! Я думаю, это был не капитан Немо, а само Провидение!

Кузен Бенедикт: А что, если ветер будет дуть не в том направлении, которое необходимо нам?

К. Гуль: Капитан Немо сказал, что стоит поднять паруса — и ветер всегда будет дуть именно в том направлении, в котором движется наша шхуна. Хотя, возможно, он сформулировал это и немного по-другому, но суть от этого не меняется.

Мс-с Уэлдон: Значит, нам больше не потребуется компас?

К. Гуль: Полагаю, что так. Теперь мы можем с чистой совестью вздернуть беглого террориста Негоро на рее. Выведите его на палубу!

(Брыкающегося Негоро вытаскивают на палубу. Капитан Гуль долго возится, пытаясь затянуть на его шее петлю.)

К. Гуль: Всегда испытывал сложности с завязыванием морских узлов. Знаете, у меня ведь целых двенадцать паромов уплыло по течению, самовольно отвязавшись от того странного столбика на пирсе, как его там. После двенадцатого меня почему-то уволили, и мне пришлось устроиться на ваш "Пилигрим". Не понимаю, куда смотрят профсоюзы!

(Капитан Гуль оборачивает веревку несколько раз вокруг шеи Негоро и завязывает ее сзади бантиком. Удовлетворенно крякает.)

Мс-с Уэлдон: Но, если мы не будем плыть каждое утро по красной стрелке, а каждый вечер — по синей, что, как известно, является залогом приятного и безопасного плавания, мы можем подвергнуться ужасным опасностям?

К. Гуль: Тысяча чертей! Я, Миссис Уэлдон, морская душа. Как-то раз, мне пришлось принять участие в экспедиции Амундсена к Южному Полюсу — если я расскажу вам хотя бы о тысячной доле тех опасностей, что встретились мне на пути — вы по гроб жизни будете кричать и писаться по ночам!

Мс-с Уэлдон: Ах, капитан, умоляю, не надо! Я могу умереть от страха.

К. Гуль (в сторону, театральным шепотом): По правде говоря, я тогда вусмерть напился и заснул на пароме — а он возьми да и отвяжись. Течением меня унесло аж к антарктическому побережью. Мне целый год пришлось прожить с пингвинами, пока меня совершенно случайно не подобрал проезжавший мимо на собаках Амундсен со своей экспедицией. Боже, какое позорище! Надо мной смеялись и Амундсен, и пингвины…

Дик Сэнд: Мистер Гуль, я не устаю восхищаться вашим бесстрашием!