Колыбель для кошки - [11]

129 - Говорил: надеюсь, что многие из вас сделают научную карьеру, - сказала Сандра.
She didn't see anything funny in that.	Эти слова ей не казались смешными.

She was remembering a lesson that had impressed her.	Она просто повторяла урок, который произвел на нее впечатление.
She was repeating it gropingly, dutifully.	И повторяла она его с запинками, но добросовестно.
"He said, the trouble with the world was..." She had to stop and think. 126 "The trouble with the world was," she continued hesitatingly, "that people were still superstitious instead of scientific.	- Он говорил: беда в том, что весь мир... - тут она остановилась, подумала, - беда в том, что весь мир, - запинаясь продолжала она, - что все люди живут суевериями, а не наукой.
He said if everybody would study science more, there wouldn't be all the trouble there was." 127	Он сказал, что если бы все больше изучали науки, то не было бы тех бедствий, какие есть сейчас.
"He said science was going to discover the basic secret of life someday," the bartender put in. He scratched his head and frowned. "Didn't I read in the paper the other day where they'd finally found out what it was?" 128	130 - Он еще сказал, что наука когда-нибудь откроет основную тайну жизни, - вмешался бармен, потом почесал затылок и нахмурился: -Что-то я читал на днях в газете, будто нашли, в чем секрет, вы не помните?
"I missed that," I murmured. 129	131 - Не помню, - пробормотал я.
"I saw that," said Sandra. "About two days ago." 130 "That's right," said the bartender. 131	132 - А я читала, - сказала Сандра, - позавчера, что ли.
"What is the secret of life?" I asked. 132	133 - Ну, и в чем же тайна жизни? - спросил я.
"I forget," said Sandra. 133 "Protein," the bartender declared. "They found out something about protein." 134	134 - Забыла, - сказала Сандра. 135 -Протеин, - заявил бармен, чего-то они там нашли в этом самом протеине.
"Yeah," said Sandra, "that's it."	136 - Ага, - сказала Сандра, - верно. 12.
End of the World Delight 12	Предел наслаждения
135 An older bartender came over to join in our conversation in the Cape Cod Room of the Del Prado.	137 В это время в баре
When he heard that I was writing a book about the day of the bomb, he told me what the day had been like for him, what the day had been like in the very bar in which we sat. He had a W. C. Fields twang and a nose like a prize strawberry. 136	"Мыс Код", при отеле "Эль Прадо", к нам присоединился бармен постарше Услыхав, что я пишу книгу о дне, когда сбросили бомбу, он рассказал мне, как он провел этот день, как он его провел именно в этом самом баре, где мы сидели Г оворил он с растяжкой, как клоун Филдс, а нос у него был похож на отборную клубничину.
"It wasn't the Cape Cod Room then," he said. "We didn't have all these fugging nets and seashells around.	138 - Тогда бар назывался не "Мыс Код", - сказал он, - да было этих сетей и ракушек, всей этой холеры.
It was called the Navajo Tepee in those days.	Назывался он "Вигвам Навахо".
Had Indian blankets and cow skulls on the walls.	На всех стенах индейские одеяла понавешены, коровьи черепа.
Had little tom-toms on the tables. People were supposed to beat on the tom-toms when they wanted service.	А на столиках - тамтамы, махонькие такие -хочешь позвать официанта - бей в этот тамтамик.
They tried to get me to wear a war bonnet, but I wouldn't do it.	Уговаривали меня надеть перья на голову, только я отказался.

Real Navajo Indian came in here one day; told me Navajos didn't live in tepees.	Раз пришел сюда один настоящий индеец из племени навахо. Говорит племя навахо в вигвамах не живет.
' That's a fugging shame,' I told him.	"Вот холера, - говорю, - как нехорошо вышло".
Before that it was the Pompeii Room, with busted plaster all over the place; but no matter what they call the room, they never change the fugging light fixtures.	А еще раньше этот бар назывался "Помпея", всюду обломков полно, мраморных всяких. Да только, как его ни зови, элетропроводку, xoлepy, так и не сменили.
Never changed the fugging people who come in or the fugging town outside, either.	И народ, холера, такой же остался, и город, холера, все тот же.
The day they dropped Hoenikker's fugging bomb on the Japanese a bum came in and tried to scrounge a drink.	А в тот день, как сбросили на японцев эту холеру, бомбу эту, зашел сюда один шкет, стал клянчить -дай ему выпить.
He wanted me to give him a drink on account of the world was coming to an end. So I mixed him an 'End of the World Delight.'	Хотел чтоб я ему намешал коктейль "Предел наслаждения".
I gave him about a half-pint of creme de menthe in a hollowed-out pineapple, with whipped cream and a cherry on top.	Выдолбил я ананас, налил туда полпинты мятного ликера, наложил взбитых сливок, а сверху вишню.
'There, you pitiful son of a bitch,' I said to him, 'don't ever say I never did anything for you.'	"Пей, - говорю, - сукин ты сын, чтоб те жаловался, будто я для тебя ничего не сделал".
Another guy came in, and he said he was quitting his job at the Research Laboratory; said anything a scientist worked on was sure to wind up as a weapon, one way or another.