Княжна Голицына – принцесса моды [заметки]

1

Irene Brin, La biancheria ingualcibile di Galitzine // Corriere d’Informazione, 23.1.1964.

2

См., к примеру, рецензию: Воспоминания И.Б. Голицыной // Россия и Италия. Вып. 5. Русская эмиграция в Италии в XX веке ⁄ отв. ред. Н.П. Комолова. – М.: Наука, 2003. С. 327–328.

3

Хотя согласно историку моды А.А. Васильеву, мы должны были отмечать юбилей двумя годами ранее, в 2016 г. – см. ниже его статью.

4

См. итальянскую википедию: it.wikipedia.org/wiki/Irene_Galitzine.

5

Именно как об Ирэн (Ирен) о Голицыной пишет русская википедия: ru.wikipedia.org/wiki/Голицына,_Ирен; укажем также содержательную Интернет-статью «Русская принцесса итальянской моды»: http://april-knows.ru/persona/irina_golitsyna_ russkaya_printsessa_italyanskoy_mody.

6

Colonna di Cesarö S.Una vita al limite: l’autobiografia della prima donna della moda italiana. Venezia: Marsilio, 2007.

7

Лоллий Петрович Замойский (1929–2004) – советский и российский журналист-международник и писатель. В 1970-х гг. работал специальным корреспондентом «Известий» в Риме, в 1980-х гг. – собственным корреспондентом «Литературной газеты» в Париже. Корреспонденции из Рима были собраны в книгу «Итальянские фрески» (М., 1973). Данный текст был им написан как предисловие для книги И.Б. Голицыной «Из России в Россию», в переводе Е.А. Скаммакка дель Мурго, в девичестве Степановой (М.: Международные отношения, 2001).

8

Виталий Борисович Попов (род. 1946, Мичуринск) – художник, журналист. Член центрального правления Общества «СССР – Италия», позднее – Ассоциации культурного и делового сотрудничества с Италией. – Здесь и ниже прим. М.Г. Талалая.

9

Татьяна Алексеевна Яковлева (С.-Петербург, 1906 – Уоррен, штат Коннектикут, 1991) – модельер женской одежды, американский художник-дизайнер русского происхождения. Возлюбленная и адресат двух любовных стихотворений Владимира Маяковского, 1928–1929 гг.

10

Мэлор Георгиевич Стуруа (род. 1928, Тифлис) – журналист-международник, автор многих книг на политические темы

11

Galitzine I.Dalla Russia alia Russia / a cura di C. Tani. Milano: Longanesi. 1996.

12

Для нашей публикации воспоминаний опущены именно эти описания российского исторического фона, которые И.Б. Голицына давала для читателя итальянского.

13

В основу публикации взята книга «Из России в Россию» (М.: Международные отношения, 2001), с новыми комментариями. Перевод с итал. Е.А. Степановой (в замужестве Скаммакка дель Мурго), под редакцией М.Г. Талалая.

14

В итальянском оригинале – Лазарева, в действительности это – девичья фамилия бабушки мемуаристки, Софии Ивановны Ковальджи. – Здесь и далее, за исключением особо отмеченных, прим. М.Г. Талалая.

15

Кн. Борис Голицын родился в семье действительного статского советника, саратовского губернского предводителя дворянства Льва Львовича Голицына (1841–1918) и его супруги Марии Михайловны, рожд. Мартыновой (1853–1934).

В 1904 г. окончил Елисаветградское кавалерийское училище. В 1911 г. женился на Н.П. Ковальджи. С 1919 г. командир 2-й кавалерийской дивизией Сводного полка Кавказской кавалерийской дивизии Добровольческой армии. В 1920 г. интернирован в Польше и помещен в один из лагерей для военнопленных. В 1922 г. приехал к семье в Рим, однако, прожив там недолгое время, развелся с женой и уехал во Францию. Умер 30 апреля 1958 г. в Каннах, похоронен на кладбище Кокад в Ницце.

16

В действительности, кн. Б.Л. Голицын родился в имении Северки Балашовского уезда Саратовской губернии.

17

Служил в 17-м драгунском Нижегородском Его Величества полку, расквартированном в Тифлисе; в 1909 г. – поручик, затем – полковник.

18

Дед мемуаристки по материнской линии нефтью не занимался, вероятно, речь идет о брате бабушки, Михаиле Ивановиче Лазареве, одном из директоров «Русского нефтепромышленного общества», открытого 10 мая 1896 г. в СПб.; в 1880-1890-е он писал книги о кавказской нефти, выступал с лекциями. – Прим. Е.В. Конюховой

19

София Ивановна Ковальджи, рожд. Лазарева, родилась в Дагестане 15 сент. (ст. ст.) 1858 г. Вдова инженера-технолога Петра Георгиевича Ковальджи. В 1890-1900-е гг. семья жила в Астрахани, где имела собственный дом, а П.Г. Ковальджи занимал должность фабричного инспектора в Астраханском губернском присутствии при Казенной палате (1895–1898). Глава семейства поддерживал изучение Астраханского края, был действительным членом Петровского общества исследователей Астраханского края, жертвовал на учрежденный Обществом Фонд им. председателя Общества В.Н. Виноградского. – Прим. Е.В. Конюховой.

20

В итальянском оригинале – 1270 г., приблизительный год рождения Гедимина (в оригинале неточно назван королем).

21

В оригинале ошибочно: «князь Александр… скончавшийся в 1807 г.»

22

Кн. Александр Михайлович Голицын (1723–1807) начал дипломатическую службу в Голландии в 1742 г., в 1755–1761 гг. – посланник в Лондоне, после чего вернулся в Россию.

23

Голицынская больница была открыта еще при жизни кн. А.М. Голицына, в 1802 г.

24

Андрей Кириллович Голицын (род. Москва, 1932) – предводитель в 1990–2002 гг. Российского Дворянского собрания и один из организаторов его создания, член Союза художников СССР и Союза журналистов СССР, сопредседатель Земского Движения, член Президиума всемирного Русского Национального Собора, член Президиума Международного Пушкинского общества, почетный член Императорского Православного Палестинского общества. Однако А.К. Голицын не является двоюродным братом мемуаристки: их родство весьма отдаленное.

25

Кн. Николай Борисович Голицын (1794–1866) – музыкант (виолончелист), музыкальный критик и меценат. В оригинале – ошибочная дата кончины (1844).

26

Кн. Григорий Сергеевич Голицын (1779–1848) – тайный советник, пензенский губернатор, сенатор.

27

По рождению кн. Г.С. Голицын был записан прапорщиком, в 17 лет стал полковником, в 19 – генерал-адъютантом, но сразу же отправлен Павлом I в отставку из-за впавшего в немилость отца.

28

Кн. Лев Сергеевич Голицын (1845–1916) – основоположник виноделия в Крыму и промышленного производства игристых вин в Абрау-Дюрсо и Массандре. Основатель усадьбы Новый Свет, где также был организован завод по производству шампанских вин. Троюродный дед мемуаристки.

29

Кн. М.М. Голицына, урожд. Мартынова (1853–1934) – племянница убийцы М.Ю. Лермонтова – Н.С. Мартынова. – Прим. Е.В. Конюховой.

30

Петр Владимирович Ден (Ставрополь, 6/19.2.1882 – Рим, 19.1.1971), полков-ник 17-го Нижегородского Е. В. драгунского полка. Георгиевский кавалер, с мая 1917 г. последний командир Нижегородского драгунского полка, командир Нижегородского эскадрона Сводного полка Кавказской кавалерийской дивизии в Добровольческой армии, в 1920-1930-х гг. староста русской православной церкви в Риме, сотрудник Американской библиотеки в Риме, председатель Союза инвалидов в Италии. Похоронен на римском кладбище Тестаччо.

31

Кетевани Дмитриевна Ден, рожденная Старосельская (Тифлис, 15.3.1879 – Рим, 13.2.1962), дочь бакинского губернатора генерал-лейтенанта, позже сенатора, Дмитрия Семеновича Старо сельского (1832–1884) и его жены Екатерины Фаддеевны, рожд. Гурамовой.

32

Франческо Францони (Franzoni) завершил свою карьеру как посол Италии в Португалии (1940-е гг.). Его донесения с Кавказа сохранились в римском архиве МИДа: Archivio Storico Diplomatico, fondo Rappresentanza diplomatica Russia (URSS) 1861–1950, b. 40.

33

Карло Сфорца (Sforza; 1872–1952) в 1920–1921 гг. был министром иностранных дел Итальянского королевства.

34

Алессандро Бодреро (Bordero) после Стамбула был переведен в 1924 г. в Белград в ранге чрезвычайного посланника.

35

Графиня Ольга Николаевна фон Ферзен (Царское Село, 16/29.9.1904 – Рим, 20.8.1998) – дочь графа Николая Павловича фон Ферзен, генерал-майора Свиты Е.И.В., адъютанта Великого князя Владимира Александровича, и его супруги Софии Александровны, рожд. кнж. Долгорукой.

36

Учитывая указанный возраст фон Ферзен, можно подсчитать, что встреча произошла в 1997 г.

37

Голливудский фильм «Бен-Гур» (1925) начали снимать в Риме в 1923 г.

38

Итальянский писатель К. Малапарте (Malaparte; 1898–1957) в действительности имел имя Курт-Эрих Зуккерт; псевдоним стал использовать в начале 1920-х гг.

39

С.И. Ковальджи скончалась в Риме 15 января нов. ст. 1930 г.; погребена на римском кладбище Тестаччо.

40

Виктор Маргерит (Margueritte; 1866–1942) – французский романист, драматург, поэт, публицист и историк. Роман «La Gar^onne» вышел в 1922 г.

41

Андрей Валерьянович Квитка (1850–1932) – уроженец Харькова, писатель-беллетрист, художник, спортсмен, путешественник, винодел; виллу в Риме устроил на рубеже XIX–XX вв.; современный адрес – улица XX сентября, № 68. В 1920-е гг. здесь также постоянно жили супруги князья Феликс Феликсович и Зинаида Николаевна Юсуповы. Кроме того, на окраине Рима Квитка имел дачу, о которой ниже пишет мемуаристка.

42

Вера Дмитриевна Квитка, рожд. Мартынова (1862–1943), умерла в Венеции и похоронена на кладбищенском острове Сан-Микеле.

43

Рафаэль Мерри дель Валь-и-Сулуэта (1865–1930), испанец по происхождению, в 1920-е гг. секретарь ватиканской Верховной Священной Конгрегации Священной Канцелярии.

44

Русская церковь св. Николая Чудотворца в Риме, устроенная первоначально при императорском посольстве в 1836 г., размещалась в наемных помещениях до 1932 г., когда ее приход вступил во владение особняком кнж. М.А. Чернышевой на виа Палестро, где церковь находится по сию пору (ниже автор называет этот особняк как «дом графини Барятинской»: княгиня София Николаевна Барятинская, рожд. Каханова [1868–1938], этой собственностью не владела, но принимала большое участие в устройстве церкви, и ее имя отмечено на мемориальной доске в притворе храма, вместе с кнж. М.А. Чернышевой).

45

Архимандрит Симеон (в миру Сергей Григорьевич Нарбеков) (Сергиев посад, 1884 – Рим, 1969), с 1916 г. настоятель русской православной церкви в Риме, известный проповедник, «златоуст Русской Зарубежной Церкви».

46

Не удалось установить, кто имеется ввиду

47

Кн. Зинаида Николаевна Юсупова, графиня Сумарокова-Эльстон, рожд. кнж. Юсупова (С.-Петербург, 1861 – Париж, 1939), дочь гофмейстера кн. Николая Борисовича Юсупова

48

Кн. Феликс Феликсович Юсупов, граф Сумароков-Эльстон (С.-Петербург, 1856 – Рим, 1928) – генерал-лейтенант, генерал-адъютант, адъютант московского генерал-губернатора Великого князя Сергея Александровича, командир Кавалергардского полка (1904–1908), командующий Московским военным округом и главноначальствующий над Москвой (1915–1917).

49

Похоронена на парижском кладбище Сен-Женевьев-де-Буа; на римском кладбище Тестаччо рядом с могилой ее мужа устроен кенотаф.

50

Графиня Татьяна Львовна Толстая, в замужестве Сухотина (Ясная Поляна, 1864 – Рим, 1950).

51

Татьяна Михайловна Сухотина (Сухотина-Толстая) (Ясная Поляна, 1905 – Рим, 1996), жена Леонардо-Джузеппе Альбертини (1903–1980).

52

Донна Симонетта Колонна Романно, герцогиня ди Чезаро (1922–2011) – модельер; в 2007 г. вышла ее книга воспоминаний «Una vita al limite: l’autobio grafia della prima donna della moda italiana».

53

Варвара Павловна Колонна ди Чезаро, рожд. Антонелли (1880–1969). Дочь графа Паоло Антонелли и его жены Елены Владимировны, рожд. Зариной; жена дона Джованни-Антонио Колонны герцога ди Чезаро (1878–1940); на ее могиле на кладбище Тестаччо стоит эпитафия «Дочь русской матери. Она всегда считала Россию своей второй родиной» (пер. с итал.).

54

Кора Каэтани (1896–1974), дочь маркиза Пьеро Антинори, в замужестве имела титул герцогини.

55

Дирижер Игорь Борисович Маркевич (1912–1983) в первом браке был женат на Кире Нижинской, дочери знаменитого танцовщика; во втором – на герцогине Топации Каэтани (1921–1990): их сын, Олег Каэтани (род. 1956), также стал дирижером (римские Каэтани были герцогами, а не графами).

56

Года смерти: Дзое – 1979; Миколь – 2015; Джованна – 2004

57

Изабель-Элена Сурсок, в замужестве княгиня Колонна (Sursock in Colonna, 1889–1984), считавшаяся в Риме «византийского происхождения», в действительности, – ливанка.

58

Герцог Пьетро д’Аквароне (d’Acquarone [приставку «де» получил после после присвоения герцогского титула]; 1890–1948) – видный политик и предприниматель.

59

Петр Федорович Шаров (Пермь, 1886 – Рим, 1969). Работал в труппе Московского художественного театра, «невозвращенец», с 1938 г. итальянский гражданин.

60

Королева Юлиана наградила П.Ф. Шарова орденом Оранж Нассау.

61

Мемуаристка, проведя первые годы замужества на виа По, переехала затем на Тринита – дей-Монти, затем на Арачели, а овдовев, вновь вернулась на виа По.

62

Баронесса Нина Всеволодовна Бова-Скоппа, рожд. Косякова; ум. в 1970 г. в Риме, похоронена в Неаполе.

63

Джордано-Бруно Гуерри в своей книге «Галеаццо Чиано» пишет: «Будучи старше Чиано всего на один год, Анфузо, однако, уже в 17 лет стал преуспевающим писателем и поэтом в группе новых литераторов из Катании, создавшейся вокруг Антонио Анианте и Эрколе Патти. Человек живейшего и бурного ума, в то время, когда Чиано добивался только какого-нибудь назначения в мелких римских газетах, Анфузо уже работал специальным корреспондентом газет “Стампа” и “Нацьоне” в Германии и Польше и публиковал сборники стихов и рассказов. К тому же он был красив, блестящ и имел большой успех у женщин. Галеаццо находился под обаянием Анфузо даже тогда, когда стал его начальником. Анфузо был лучшим дипломатом у Чиано и истинным фашистом: не зря свои дни он закончил в парламенте Итальянской Республики депутатом от фашистской партии “Итальянское социальное движение”». – Прим. автора.

64

Джованни (Джанни) Аньелли (Agnelli; 1922–2003) – впоследствии главный акционер и исполнительный директор FIAT.

65

Татьяна Борисовна де Рам (deRahm), рожд. Суворина (С.-Петербург, 1906 – Рим, 1990).

66

Александра Дмитриевна ван дер Ховен, рожд. Мартынова (1855–1952). Похоронена в Венеции на о. Сан-Микеле вместе с сестрой, Верой Квитка.

67

Граф Брандо Брандолино д’Адда (Brandolino d’Adda; 1918–2005), из венецианских патрициев

68

Беппе Моденезе (Modenese; род. 1927) – модельер, в настоящее время почетный президент Национальной палаты итальянской моды. В каталоге выставки «Irene Galitzine. La principessa della moda» (Roma, 2006) он пишет: «Перед очарованием Ирене невозможно было устоять, она имела редкий дар “присутствия”, где бы ни находилась. Ее улыбка, манеры, культура, способ использовать мир создавали вокруг нее атмосферу симпатии и интереса… У нее был фантастический повар Бернардино, знавший все рецепты – как те, что достались от ее матери, княгини Нины, так и привезенные ею из путешествий…» (р. 57).

69

В доме герцога Риккардо ди Сангро в Равелло 9 мая 1946 г. отец короля Умберто, Виктор-Эммануил III, отрекся от престола в пользу сына (тот остался на престоле около месяца: по результатам референдума Италия стала республикой).

70

Мона фон Бисмарк, рожд. Эдмона Стрейдер (1897–1983) – гламурный персонаж, обладельница одного из самых больших гардеробов XX в., филантропистка.

71

Граф Родольфо (Руди) Креспи (Crespi; 1924–1985) – журналист, затем газетный магнат, специализировавшийся в сфере моды.

72

Беттина Баллард (Ballard; 1905–1961) – американская журналистка, автор мемуаров «In my fashion» (New York, 1960), где рассказывается также и о И.Б. Голицыной.

73

Ольга Львовна Азаревич, рожд. кнж. Голицына (С.-Петербург, 1875 – Ницца, 1958).

74

Юрий Яковлевич Азаревич (Москва, 1883 – Ницца, 1956) – сын надворного советника Якова Азаревича и Ольги, рожд. Калачевой; выпускник Императорского Александровского лицея.

75

Ресторан «Doney», один из знаменитых в центре Рима.

76

Речь идет о церкви Санта Мария Иммаколата на Вилле Боргезе; т. н. пьяцца Сиена – это часть парка, закрытая для транспорта и названная в честь города, откуда происходили римские Боргезе.

77

Графиня Консуэло Креспи, в девичестве O’Brien O’Connor (1928–2010) – популярная модель 1960-х гг. В каталоге «Irene Galitzine…» (2006) она вспоминает: «Ее уникальное совершенство, энергия и улыбка, плюс то обстоятельство, что она умела говорить с мужчинами, помогли ей сделаться деловой женщиной. Ирене была великой пиарщицей самой себя, никто бы не смог сделать лучше» (р. 95).

78

Мерль (Мерл) Оберон (Oberon; 1911–1979) – британская актриса.

79

Граф Джорджо Чини (Cini; 1918–1949). После трагической смерти его отец граф Витторио Чини учредил в Венеции ставший известным Фонд им. Джорджо Чини.

80

Бики (Biki, наст, имя Elvira Leonard! Bouyeure; 1906–1999) – миланская модельерша.

81

Кн. Франческо Альдобрандини (1921–2001); в 1957–1958 гг. глава отдела по связям с печатью администрации региона Лацио.

82

Кн. Борис Голицын и Ольга Азаревич, рожд. кнж. Голицына, похоронены на участке № 844; см. Грезин И.И. Русское кладбище Кокад в Ницце. М.: Старая Басманная, 2012. С. 27, 173.

83

Позднее Вилла Вивара была куплена Моной фон Бисмарк и получила название Вилла Мона. – Сообщено К. Фъорентино (Капри).

84

В действительности, граф Альбрехт-Эдцард-Генрих-Карл фон Бисмарк-Шёнхаузен (1903–1970) был ее четвертым мужем.

85

Ставрос Спирос Ниархос (1909–1996) – судовой магнат.

86

Федерико Форке (Forquet; род. 1931, Неаполь) – дизайнер, стилист. В книге «Irene Galitzine…» (2006) он называет год знакомства с И.Б. Голицыной – 1958 г.: приехав в Париж ради новых моделей, она «выразила желание познакомиться с каким-нибудь молодым дизайнером для создания персональной коллекции» (р. 63). Как вспоминает далее Ф. Форке, он предлагал Ирене и ее мужу Сильвио организовать совместное предприятие, но эта идея не осуществилась, после чего дизайнер создал свое собственное успешное ателье.

87

Ирене Брин (Brin, наст, имя Maria Vittoria Rossi; 1911–1969) – римская журналистка, писательница, галлеристка.

88

Дэвид Сельзник, или Зельцник (Selznick; 1902–1965) – успешный кинопродюсер, из украинских евреев (отец – киевлянин Лазарь Железник).

89

Дженнифер Джонс (Jones, рожд. Филис-Флора Айли; 1919–2009) – американская актриса.

90

Франко Кристальди (Cristaldi; 1924–1992) – кинопродюсер.

91

Княжна «Ира» (Вирджиния) фон Фюрстенберг (полное имя Virginia Carolina Theresa Pancrazia Galdina; род. 1940, Рим) – актриса и дизайнер, носит девичью фамилию (как это принято в современной Италии).

92

Диана Вриланд (Vreeland, настоящая фамилия Dalziel; 1903–1989) – американская журналистка французского происхождения, автор воспоминаний «D.V.» (New York, 1984).

93

Александр Семенович Либерман (1912–1999) – художник, скульптор.

94

Татьяна Алексеевна Яковлева (1906–1991) – дизайнер, модельер; муза Маяковского в 1928–1929 гг.

95

Георгий Матвеевич Шлее (Шлей), он же Джордж Шлей (1896–1964) – офицер Белой армии, в эмиграции успешный бизнесмен.

96

Валентина Николаевна Санина-Шлее (Киев, 1899 – Нью-Йорк, 1989) – основательница американского Дома моды «Валентина». В России больше известна как муза Александра Вертинского, посвятившего ей ряд песен.

97

 Олег Александрович Лоевский, более известный под именем Олег Кассини (Cassini; 1913–2006) – американский дизайнер одежды. Родился в Париже в семье русского дипломата Александра Лоевского и графини Маргариты Кассини; художественное образование получил во Флоренции.

98

Князь Станислав-Альбрехт Радзивилл (1914–1976) – польский эмигрант, бизнесмен, шурин Джона Кеннеди.

99

Лев Львович Голицын.

100

Эджидио Ортона (Ortona; 1910–1996) – многолетний посол Италии при ООН, автор многотомных мемуаров.

101

Мария-Кристина Форд, в девичестве Ветторе (1926–2008).

102

Лучана Пиньятелли (Pignatelli; 1935–2008) – модель, дизайнер, сводная сестра Руди (Родольфо) Креспи.

103

Евгения Федоровна Борисенко, известная под псевдонимом Jia Ruskaja (Керчь, 1902 – Рим, 1970) – хореограф.

104

Семейная фирма Борбонезе, основанная в 1910 г. – один из самых старых в Италии домов моды.

105

И.Б. Голицына называла собаку по-русски – dort.

106

Тоже русская кличка – Moi.

107

В прокате фильм шел под названием «Mahogany» («Красное дерево»),

108

Героиня фильма, став успешным модельером в Риме, отставляет однако карьеру ради своего американского жениха и возвращается на родину в Чикаго.

109

Могила № 195 на кладбище Тестаччо; погребены, в хронологическом порядке: София Ивановна Ковальджи, рожд. Лазарева (1858–1930); кн. Нина Петровна Голицына, рожд. Ковальджи (1888–1957); Сильвио Медичи де Менезес (1903–1989); Ирина Борисовна Медичи де Менезес, рожд. кнж. Голицына (1918–2006).

110

Мемориальная библиотека князя Г.В. Голицына– общедоступная библиотека в Петербурге. Открыта в 1994 г. Благотворительным фондом «Голицын – Петербургу» (Лондон) в память о князе Георгии Владимировиче (Джордже) Голицыне (1916–1992). Ее профиль – англоязычная Rossica и эмигрантская литература.

111

Кн. Г.В. Голицын состоял в двойном родстве с королевской династией: по Гессен-Касельской и по Романовской линии. – Прим. Е.В. Конюховой.

112

Лорд Луис Маунтбеттен (1900–1979) – британский военно-морской и государственный деятель, адмирал флота. Однако, согласно родственникам кн. Г.В. Голицына, он избегал общества лорда Маунтбеттена, находя его тщеславным и напыщенным.

113

Родился в Тифлисе, а не в Москве; вероятно, речь идет о московском доме его отца и дяди. – Прим. Е.В. Конюховой.

114

По просьбе ряда туристических фирм Великобритании князь уже после выхода на пенсию регулярно приезжал в СССР, а затем и новую Россию в качестве руководителя туристических групп

115

Кн. Г.В. Голицын – восьмиюродный дядя мемуаристки. – Прим. Е.В. Конюховой.

116

К сожалению, книги мемуаристки в петербургскую библиотеку так и не попали.

117

Библиотека была открыта уже после смерти кн. Г.В. Голицына, его вдовой Джин и дочерью Катей. – Прим. Е.В. Конюховой.