Книга стихотворений - [21]

И как издревле, будь правнукам

Ромула вечной защитой.

50. К ЛИЦИНИЮ

Мы вчерашний день с тобой, Лициний,

Всё играли на моих табличках,

Наперёд решивши забавляться.

Мы стишки с тобой писали оба,

То в одном, а то в другом размере,

Отвечая на вино и шутки.

Я ушёл, твоей красой, Лициний,

И твоим пленённый остроумьем,

Так, что, бедный, я лишился пищи,

И очей не свёл мне сон покоем,

А по всей постели, как безумный,

Я кидался в ожиданьи света,

Чтоб с тобой, беседуя, быть вместе.

Но когда измученное тело

Улеглось в кровати полумёртвым,

Сочинил стихи тебе я эти,

Чтоб ты, милый, грусть мою увидел.

Берегись теперь ты быть надменным

И, прошу, не презирай молений.

Попадёшь в ответ пред Немезидой.

Вспыльчива богиня; не прогневай.

96. КАЛЬВУ О КВИНТИЛИИ

Если в немые могилы отрадно и сладостно может,

Кальв, проникнуть хотя нечто и нашей тоски,

Как давнишнюю мы любовь обновляем стремленьем

Или о дружбе, давно скрывшейся, слёзы мы льём,

Верно, не столько скорбит о ранней Квинтилия смерти,

Сколько твоя принесёт ей утешенья любовь.

72. К ЛЕСБИИ

Ты говорила когда-то, что знаешь ты только Катулла,

Лесбия, что предпочтёшь ты и Зевесу меня.

И тебя я любил не как чернь свою любит подругу,

А как отец сыновей любит своих иль зятьёв.

Ныне тебя я узнал; и теперь хоть страстней я пылаю,

Но для меня уж не так ты и близка и ценна.

Ты говоришь: почемуі Потому, что такая обида

Больше внушает любви с меньшим желаньем добра.

85. О СВОЕЙ ЛЮБВИ

Хоть ненавижу, люблю. Зачем же?— пожалуй, ты спросишь.

И не пойму, но в себе чувствуя это, крушусь.

Ф. Е. Корш

5

Будем, Лесбия, жить, пока живы,

И любить, пока любит душа;

Старых сплетников ропот брюзгливый

Пусть не стоит для нас ни гроша.

Солнце сядет чредой неизменной

И вернётся, как было, точь-в-точь;

Нас, лишь свет наш померкнет мгновенный,

Ждёт одна непробудная ночь.

Дай лобзаний мне тысячу сразу

И к ним сотню и тысячу вновь,

Сто ещё, и к другому заказу

Вновь на столько же губки готовь.

А как тысяч накопится много,

Счёт собьём, чтоб забыть нам итог,

Чтоб завистник не вычислил строго

Всех лобзаний и сглазить, не мог.

43

Деве-красотке поклон мой покорный,

Нос у которой не мал, не казист,

Ножки не стройны, а глазки не чёрны,

Пальцы не длинны, а ротик не чист,

Речь, если правду сказать, не робея,

Тоже не самая прелесть и сласть.

Здравствовать, дева, желаю тебе я,

Мота Формийского нежная страсть!

Ты ль красота, о которой так ложно

Голос провинции суд свой изрёк?

С Лесбией спорить тебе ли возможно?

Что за безвкусный, бессмысленный век!

92

Меня порочит Лесбия всечасно

И речи все её мной заняты сполна;

Так пусть я пропаду напрасно,

Когда в меня она не влюблена.

Как это знать? Да по себе мне ясно:

Своими узами я вечно возмущён,

Но пусть я пропаду напрасно,

Когда в неё и сам я не влюблён.

85

Любовь и ненависть кипят в душе моей.

Быть может, «почему»? ты спросишь. Я не знаю,

Но силу этих двух страстей

В себе я чувствую и сердцем всем страдаю.

76

О, если радость есть какая

В воспоминаньях добрых дел,

Когда, былое воскрешая,

Ты мыслью строгой усмотрел,

Что чтил ты всё, что людям свято,

Что в дружбе не был ты лукав,

Что не обманывал ты брата,

Себя с ним клятвою связав,—

Катулл, какой запас утехи

Хоть в долгой жизни вновь и вновь

Тебе готовит без помехи

Твоя бесплодная любовь!

О, да: чем дело или слово

Служить в пределах наших сил

Способно счастию другого,

Ты всё сказал и совершил.

Но всё добро пропало тщетно

С неблагодарностью в борьбе.

К чему же мукой безответной

Терзаться долее тебе?

Зачем не ищешь ты свободы,

С собой вступив отважно в спор,

И не стряхнёшь с себя невзгоды

Самим богам наперекор?

Как трудно страсти застарелой

В единый миг сказать «прости»!

Хоть трудно, но смелей за дело,

Не размышляя о пути!

Вот в чём одном твоё спасенье,

Вот где яви над сердцем власть;

Туда направь своё стремленье,

Хоть победишь, хоть должен пасть.

О боги, если стон унылый

От смертных к вам находит путь,

И если на краю могилы

Спасали вы кого-нибудь,

На горький мой удел призрите,

И если был я не злодей,

Отраву эту удалите

Из груди страждущей моей,—

Недуг мертвящий, охвативший

Всё существо моё до дна

II навсегда меня лишивший

Того, чем жизнь была красна.

Уж не о том моё моленье,

Чтоб ей взаимно стал я мил,

Иль чтобы всем на удивленье

В ней женский стыд заговорил:

Об исцеленье лишь молю я,

Чтоб сбросить мерзостный недуг,

О боги, это лишь даруя,

Воздайте Цену мне заслуг!

Згадай Северский

85

Я ненавижу и люблю.

Как это сталось, я не знаю.

Но это так: я сознаю,

И мучусь этим и страдаю.

11

Аврелий с Фурием, вы — всюду за Катуллом,—

Хотя б меня влекла далёкая страпа,

Тот берег Индии, где бьёт с немолчным гулом

Восточная волна,

Хотя б к изнеженным арабам направляясь,

Воителей парфян я землю посетил,

Иль край тот, где, семью потоками вливаясь,

Окрасил море Нил,

Хотя б я перешёл громады Альп высоких

Туда, где Цезарь был среди полночных стран,

Туда, где галльский Рейн, Британцев край

далёких

И грозный Океан.

Всё, что мне ни пошлёт богов соизволенье,

Со мною оба вы готовы испытать,—

И я красавице в ответ моё презренье

Прошу вас передать.

Пускай себя толпой влюблённых окружает,