Книга Бытия. Общая история происхождения [заметки]
1
Fiat Chrysler Automobiles – итало-американский автомобильный концерн, возникший в результате покупки американской компанией “Крайслер” итальянского холдинга “Фиат”. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.
2
“Несовершенное рождение вещей”.
3
Данте Алигьери, “Божественная комедия”, “Рай”, XXXIII, 145. Пер. М. Л. Лозинского.
4
От начала (лат.).
5
Кроме того, в ходе встречи в 1927 году Эйнштейн рассказал Леметру о более ранних аналогичных работах, выполненных советским ученым А. А. Фридманом. После этого Леметр стал гораздо скромнее отзываться о своих результатах. – Прим. науч. ред.
6
Специально для этого случая (лат.).
7
Big Crunch (англ.). В русскоязычной литературе нет устоявшегося термина. Используются различные варианты: Большой хруст, Большое сжатие, Большой хлопок…
8
В тексте дан дословный перевод с итальянского. Полностью цитируемый автором фрагмент в стихотворном переводе А. В. Лебедева с древнегреческого звучит так: “Ныне скажу я, а ты восприми мое слово, услышав, / Что на пути изысканья единственно мыслить возможно. / Первый гласит, что «есть» и «не быть никак невозможно»: / Это – путь Убежденья (которое Истине спутник). / Путь второй – что «не есть» и «не быть должно неизбежно»: / Эта тропа, говорю я тебе, совершенно безвестна, / Ибо то, чего нет, нельзя ни познать (не удастся), / Ни изъяснить…” (цит. по: Фрагменты ранних греческих философов. Ч. 1. М.: Наука, 1989. С. 295–296).
9
Испанский танец, вероятно, афро-американского происхождения, ставший в эпоху барокко обязательной частью танцевальных сюит. Здесь имеется в виду его медленная разновидность: медленный грациозный танец, включавший в себя шествие пар вперед и назад и их проход меж двух рядов остальных участников.
10
Автор в оригинальном тексте использует два разных итальянских слова zero (производное от латинского zephirum) и nulla (производное от латинского nihil). В русском языке это слабое различие также присутствует, но его передают значительно более похожие слова – “ноль” (когда речь скорее о знаке) и “нуль” (когда речь скорее об отсутствии наблюдаемого). Это различие последовательно поддерживается на протяжении всего данного раздела книги.
11
В Индии было множество нумерационных систем, и в них ноль имел большое количество разных наименований. Утверждение, что впервые это понятие появилось в джайнском космологическом тексте Локавибхага, не поддерживается большинством историков математики. – Прим. науч. ред.
12
“Теогония”, 116. Пер. В. В. Вересаева.
13
275 – оценка, полученная переводчиком и научным редактором. В оригинальном тексте оценка другая – 70.
14
Гомер, “Одиссея”, 10, 20. Пер. В. А. Жуковского.
15
275 – оценка, полученная переводчиком и научным редактором. В оригинальном тексте оценка другая – 70.
16
В июне 2020 года главный совет ЦЕРН одобрил идею строительства в будущем протон-протонного коллайдера с максимально возможной энергией (до 100 ТэВ). – Прим. науч. ред.
17
В настоящее время место строительства ускорителя еще не выбрано: помимо Циньхуандао рассматриваются еще шесть предложений, и не исключено, что их количество увеличится.
18
В греческом языке слова πλάσμα (“плазма”) и πλαστικό (“пластика”) – однокоренные. Глагол plasmo приходит в латынь из греческого и означает “творить, лепить”.
19
Имеется в виду знаменитая рекламная кампания, запущенная в 1947 году корпорацией De Beers, под слоганом “Бриллиант – это навсегда” (A diamond is forever). В 2000 году журнал Advertising Age назвал этот слоган самым удачным рекламным слоганом ХХ века.
20
Битва при Капоретто 24 октября 1917 года считается в итальянской военной
21
Народный или бальный парный танец, в котором все пары объединяются по две. Свое название получил от французского quadrille, что означает “четверка”.
22
Данте Алигьери, “Божественная комедия” (XXXIV, 139). Пер. М. Л. Лозинского.
23
Джакомо Леопарди, “Воспоминание”. Пер. А. Б. Махова.
24
В 2020 году Роджер Пенроуз получил Нобелевскую премию по физике за эти работы – за доказательство того, что образование черных дыр с необходимостью следует из общей теории относительности. – Прим. науч. ред.
25
По-итальянски многоканальная астрономия называется astronomia multimessaggero, и в этом названии содержится непередаваемая по-русски отсылка к первому сочинению Галилео Галилея “Звездный вестник”, которое в итальянском переводе называлось Il messaggero celeste. В нем Галилей рассказывал о результатах своих астрономических наблюдений с использованием только одного “канала” – оптического телескопа. Многоканальная астрономия, таким образом, оказывается наблюдательным опытом сразу многих
26
Иначе говоря, угол между касательной к спирали в любой точке и радиус-вектором везде один и тот же.
27
Более точное название: эффект Вавилова – Черенкова. За его открытие в 1958 году П. А. Черенкову, И. М. Франку и И. Е. Тамму была присуждена Нобелевская премия. Черенков выполнял свои исследования в лаборатории С. И. Вавилова и под его руководством. Впервые свечение при прохождении потока электронов сквозь жидкость со скоростью, превосходящей фазовую скорость света в данной среде, наблюдалось Черенковым в 1934 году. Теоретическое объяснение явлению было дано Франком и Таммом в 1937-м. Вавилов умер в 1951-м и на Нобелевскую премию не номинировался.
28
У этой гипотезы есть и свои сложности. Например, в объяснении наблюдаемого дефицита железа на Луне. – Прим. науч. ред.
29
По состоянию на 1 июля 2022 года в Солнечной системе у всех восьми планет имеется 207 спутников. – Прим. науч. ред.
30
Джакомо Леопарди, “Ночная песнь пастуха, кочующего в Азии”. Пер. А. А. Ахматовой.
31
По состоянию на 1 июля 2022 года точно известно о существовании 5108 экзопланет, обращающихся вокруг 3779 звезд. – Прим. науч. ред.
32
Пер. Т. В. Васильевой (цит. по: Платон. Соч. в 4-х т. Т. 2. М.: Мысль, 1993. С. 208). Автор цитирует это место не в одном из четырнадцати изданных переводов диалога на итальянский, а в вольном пересказе данного фрагмента Умберто Кури (см.: Curi U. Prolegomeni per una philosophia. Civitanova-Marche, 2011. Р. 16–17): “Это чувство [pathos] присуще всякому философу – изумление [thaumazein]. И у философии нет другого начала [arché] кроме него”.
33
Аристотель, “Метафизика”, 982b. Цит. по: Аристотель. Соч. в 4-х т. Т. 1. М.: Мысль, 1976. С. 68.
Перед вами первое подробное исследование норм жизни населения России после Второй мировой войны. Рассматриваются условия жизни в городе в период сталинского режима. Основное внимание уделяется таким ключевым вопросам, как санитария, доступ к безопасному водоснабжению, личная гигиена и эпидемический контроль, рацион, питание и детская смертность. Автор сравнивает условия жизни в пяти ключевых промышленных районах и показывает, что СССР отставал от существующих на тот момент норм в западно-европейских странах на 30-50 лет.
В книге воспоминаний заслуженного деятеля науки РФ, почетного профессора СПбГУ Л. И. Селезнева рассказывается о его довоенном и блокадном детстве, первой любви, дипломатической работе и службе в университете. За кратким повествованием, в котором отражены наиболее яркие страницы личной жизни, ощутимо дыхание целой страны, ее забот при Сталине, Хрущеве, Брежневе… Книга адресована широкому кругу читателей.
Содержание антологии составляют переводы автобиографических текстов, снабженные комментариями об их авторах. Некоторые из этих авторов хорошо известны читателям (Аврелий Августин, Мишель Монтень, Жан-Жак Руссо), но с большинством из них читатели встретятся впервые. Книга включает также введение, анализирующее «автобиографический поворот» в истории детства, вводные статьи к каждой из частей, рассматривающие особенности рассказов о детстве в разные эпохи, и краткое заключение, в котором отмечается появление принципиально новых представлений о детстве в начале XIX века.
Монография впервые в отечественной и зарубежной историографии представляет в системном и обобщенном виде историю изучения восточных языков в русской императорской армии. В работе на основе широкого круга архивных документов, многие из которых впервые вводятся в научный оборот, рассматриваются вопросы эволюции системы военно-востоковедного образования в России, реконструируется история военно-учебных заведений лингвистического профиля, их учебная и научная деятельность. Значительное место в работе отводится деятельности выпускников военно-востоковедных учебных заведений, их вкладу в развитие в России общего и военного востоковедения.
Как цикады выживают при температуре до +46 °С? Знают ли колибри, пускаясь в путь через воды Мексиканского залива, что им предстоит провести в полете без посадки около 17 часов? Почему ветви некоторых деревьев перестают удлиняться к середине июня, хотя впереди еще почти три месяца лета, но лозы и побеги на пнях продолжают интенсивно расти? Известный американский натуралист Бернд Хайнрих описывает сложные механизмы взаимодействия животных и растений с окружающей средой и различные стратегии их поведения в летний период.
Немногие культуры древности вызывают столько же интереса, как культура викингов. Всего за три столетия, примерно с 750 по 1050 год, народы Скандинавии преобразили северный мир, и последствия этого ощущаются до сих пор. Викинги изменили политическую и культурную карту Европы, придали новую форму торговле, экономике, поселениям и конфликтам, распространив их от Восточного побережья Америки до азиатских степей. Кроме агрессии, набегов и грабежей скандинавы приносили землям, которые открывали, и народам, с которыми сталкивались, новые идеи, технологии, убеждения и обычаи.
Автор множества научно-популярных книг, астроном и музыкант Дэвид Дарлинг и необычайно одаренный молодой математик Агниджо Банерджи, в тринадцать лет набравший максимально возможное количество баллов в IQ-тесте общества интеллектуалов Менса, представляют свежий взгляд на мир математики. Вместе они бесстрашно берутся объяснить самые странные, экзотичные и удивительные проблемы математики нашего времени. Спектр обсуждаемых тем широк: от высших измерений, хаоса, бесконечности и парадоксов до невообразимо огромных чисел, музыки, сложных игр.
В этой книге увлекательно и доступно от первого лица рассказывается история потрясающего научного открытия. Физик-теоретик Пол Стейнхардт, профессор Принстонского университета, автор важных космологических теорий о ранней Вселенной, в чью честь Международная минералогическая ассоциация в 2014 году назвала новый минерал “стейнхардтитом”, описывает, как была найдена новая форма вещества – квазикристаллы, с конфигурацией атомов, запрещенной законами классической кристаллографии. Это захватывающая история о зарождении нового научного направления, о “невозможности”, которая оказалась возможной, о подлинной страсти и отчаянной храбрости в науке. В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Ричард Рэнгем, приматолог и антрополог, специалист в области эволюции приматов, профессор Гарвардского университета, подробно и доступно разбирает научную дискуссию по важнейшим вопросам: почему людям, представителям единого биологического вида, свойственны одновременно и удивительная доброта, и немыслимая жестокость; как эти качества, порой выходящие далеко за пределы здравого смысла, появились и закрепились в ходе эволюционной истории человечества; откуда у нас нравственные чувства, понятия о добре и зле; и главное – обречены ли мы своим эволюционным парадоксом на вечную угрозу насилия. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.