Клуб любительниц грязных книг - [60]

– Я была в порядке, пока Интернет не упал, – сказала она. – Ты не могла бы перезагрузить модем?

Эм Джей ничего не поняла.

– Специалист придет только завтра, поэтому я подключилась к вам, – объяснила Ханна, по-соседски улыбнувшись. – Прошу прощения, но у меня дедлайн, а у вас нет пароля…

– Ты графический дизайнер, верно?

Ханна смущенно кивнула и почему-то покраснела.

– Что сейчас делаешь?

– Детские книги.

– Серьезно?

– Нет, – хихикнула Ханна. – Ты не очень религиозна?

– Я атеист, а что?

Ханна пригласила ее зайти внутрь.

Оставшаяся от Глории мебель и старомодные сувениры резко выделялись на фоне раскуроченных чемоданов и разбросанных коробок с играми для Xbox.

– Переезд – отстой. Я права или права-права?

– Права-права.

– Кстати, это мой кабинет, – объявила она, распахнув дверь в зимний сад, который сильно изменился со дня похорон Лео.

Вместо стола, ломившегося от тарелок с лазаньей и запеканкой, появились эргономичная офисная мебель и несколько мониторов. Широкие окна, когда-то пропускавшие естественный свет, были завешаны рисунками с азиатскими девушками, у которых были огромные груди, тонкие талии, невероятно круглые задницы и разноцветные волосы. Многие из них выглядели сильно избитыми, у некоторых между ног торчали мужские головы, а кто-то занимался любовью одновременно с двумя мужчинами.

– Ого, когда ты сказала про графический…

– Я имела в виду просто графику, – сказала Ханна. – Это японское аниме-порно. Лучшая в мире работа. – Она кивнула в сторону кухни: – Чай будешь?

Они расселись так же, как Эм Джей с Глорией несколькими неделями ранее, и разговорились, ожидая, когда закипит чайник. Ханна рассказала о своей жизни в Сан-Диего, о том, как познакомилась с Дэвидом на фестивале Comic-Con, о том, как они общались на расстоянии после его возвращения в Колорадо, и, наконец, о том, как она уволилась с должности графического дизайнера в газете «San Diego Union-Tribune» и переехала к нему.

– Ну ты поняла – чтобы иметь общий почтовый индекс.

– Ты никогда не думала, что совершила ошибку? Я хочу сказать, у тебя была стабильная работа и…

Чайник засвистел. Ханна непринужденно сняла его с плиты с видом хладнокровного человека, никогда не теряющего рассудок в трудных ситуациях.

– Так, куда подевались чайные пакетики? – Она начала передвигать банки со спортивным питанием и витаминами, пока наконец не увидела чай. – Мятный сойдет?

Эм Джей кивнула, хотя и не любила его. Этот запах напоминал ей о тщетных попытках отца скрыть запах табака с помощью мятных леденцов. Когда-то она ненавидела их аромат, а теперь скучала по ним.

– Что, если у тебя ничего не выйдет с Дэвидом?

– Уеду. – Она сложила губы в трубочку и подула на чай. – Лучше пожалеть о том, что сделано, чем о том, что не сделано. Я бы очень пожалела, если бы не решила попробовать завязать серьезные отношения с Дэйви.

– Попробовать?

– У нас долго были открытые отношения на расстоянии, но сейчас мы по-настоящему вместе. С того дня, как я переехала.

Слова Ханны согрели и успокоили ее лучше мятного чая – Дэвид не предатель. Пусть это не отменяло тот факт, что Бритт беременна, а бойфренд Ханны, возможно, является отцом ребенка, однако из этого следовало, что Дэвид не был самовлюбленным засранцем. Значит, можно рассчитывать на его адекватное поведение, в чем бы оно ни заключалось.

– Ну а ты как? – спросила Ханна. – Чем занимаешься?

– Я? – Эм Джей сделала небольшой глоток. Внезапно в одной из спален распахнулось окно. Затем послышались тихие шаги. Скрипнула кровать. – Он дома?

– Нет, – шепнула Ханна. – Кто-то влез в дом.

Эм Джей достала из раковины видавшую виды деревянную лопаточку, а Ханна начала лихорадочно искать телефон.

– Я вызываю полицию! – закричала она на весь дом.

– Ты кто вообще такая? – спросила злоумышленница. Ее голос показался до боли знакомым.

– Отбой, – сказала Ханне Эм Джей. – Я знаю ее.

Ориентируясь по звукам, Эм Джей дошла до спальни Дэвида, стены которой были увешаны вырезками из газет и фотографиями знаменитых спортсменов, а полки из вишневого дерева заставлены спортивными трофеями. На абажур лампы было наброшено платье, слишком красное, чтобы принадлежать Ханне.

– Адди, это я, – обратилась Эм Джей к подруге, спрятавшейся под голубым одеялом Дэвида.

– Это Адди? – удивилась Ханна. Затем насмешливо уточнила: – Сумасбродная сестра Дэйви? Я права или очень-очень права? Он много о тебе рассказывал.

Одеяло зашевелилось, и из-под него показалась Адди с таким выражением лица, словно она залпом выпила стакан кислого молока.

– Дэйви? – Она метнула на Эм Джей возмущенный взгляд.

Ханна равнодушно протянула правую руку и представилась.

– Я переехала в пятницу.

– Прошу прощения за вторжение, – сказала Адди с облегчением. – Я думала, тут живет Дэвид.

– Он здесь и живет, – ответила Ханна. – С работы уходит в 16 часов.

Адди перевернулась на спину, и теперь одеяло напоминало не холм, а провисший мост, соединяющий бретельки лифчика и согнутые колени.

– Дэвид нашел работу? Так быстро?

– Он тренирует школьную команду по водному поло, – заявила Ханна, затем, обращаясь к Эм Джей, продолжила: – Это большая удача. У них есть шанс попасть на Олимпиаду.