Катриона - [44]

If this is the way I am to fall, and me scarce a man-if this is the story to be told of me in all Scotland-if you are to believe it too, and my name is to be nothing but a by-word-Catriona, how can I go through with it?	Если меня ждет такая смерть -- а я еще даже не считаюсь взрослым, -- если по всей Шотландии обо мне будут рассказывать такую историю, если и вы тоже ей поверите, и мое имя станет притчей во языцех, -- как я могу, Катриона, довести свое дело до конца?
The thing's not possible; it's more than a man has in his heart."	Это невозможно, этого не выдержит ни одна человеческая душа!
I poured my words out in a whirl, one upon the other; and when I stopped I found her gazing on me with a startled face.	Слова мри лились сплошным потоком, без передышки; умолкнув, я увидел, что она смотрит на меня испуганными глазами.
"Glenure!	-- Гленур!
It is the Appin murder," she said softly, but with a very deep surprise.	Это же эпинское убийство! -- тихо, но изумленно произнесла она.

I had turned back to bear her company, and we were now come near the head of the brae above Dean village.	Встретившись с нею, я повернул обратно, чтобы проводить" ее, и сейчас мы почти дошли до вершины холма над деревней Дин.
At this word I stepped in front of her like one suddenly distracted.	При этих ее словах я, не помня себя, шагнул вперед и заступил ей дорогу.
"For God's sake!" I cried, "for God's sake, what is this that I have done?" and carried my fists to my temples. "What made me do it?	-- Боже мой! -- воскликнул я. -- Боже мой, что я наделал! -- Я сдавил кулаками виски. -- Что со мной?
Sure, I am bewitched to say these things!"	Как я мог проговориться, это просто наваждение!
"In the name of heaven, what ails you now!" she cried.	-- Да что случилось? -- воскликнула она.
"I gave my honour," I groaned, "I gave my honour and now I have broke it.	-- Я поступил бесчестно, -- простонал я, -- я дал слово и не сдержал его!
O, Catriona!"	О Катриона!
"I am asking you what it is," she said; "was it these things you should not have spoken?	-- Но скажите же, что произошло? -- спросила она. -- Чего вы не должны были говорить?
And do you think I have no honour, then? or that I am one that would betray a friend?	Неужели вы думаете, что у меня нет чести? Или что я способна предать друга?
I hold up my right hand to you and swear."	Вот, я поднимаю правую руку и клянусь.
"O, I knew you would be true!" said I. "It's me-it's here.	-- О, я знаю, что вы будете верны слову, -- сказал я. -- Речь обо мне.
I that stood but this morning and out-faced them, that risked rather to die disgraced upon the gallows than do wrong-and a few hours after I throw my honour away by the roadside in common talk!	Только сегодня утром я смело смотрел им в лицо, я готов был скорее умереть опозоренным на виселице, чем пойти против своей совести, а через несколько часов разболтался и швырнул свою честь в дорожную пыль!
'There is one thing clear upon our interview,' says he, 'that I can rely on your pledged word.'	"Наша беседа убедила меня в одном, -- сказал он, -- на ваше слово можно положиться".
Where is my word now?	Где оно теперь, мое слово?
Who could believe me now?	Кто мне теперь поверит?
You could not believe me.	Вы-то уже не сможете мне верить.
I am clean fallen down; I had best die!"	Как я низко пал! Лучше бы мне умереть!
All this I said with a weeping voice, but I had no tears in my body.	Все это я проговорил плачущим голосом, но слез у меня не было.
"My heart is sore for you," said she, "but be sure you are too nice.	-- Я гляжу на вас, и у меня разрывается сердце, -сказала она, -- но, знаете, вы чересчур к себе взыскательны.
I would not believe you, do you say?	Вы говорите, что я вам не стану верить?
I would trust you with anything.	Я доверила бы вам все, что угодно.
And these men?	А эти люди?
I would not be thinking of them!	Я бы и думать о них не стала!

Men who go about to entrap and to destroy you!	Люди, которые стараются поймать вас в ловушку и погубить!
Fy! this is no time to crouch.	Фу! Нашли, перед кем унижать себя!
Look up!	Держите голову выше!
Do you not think I will be admiring you like a great hero of the good-and you a boy not much older than myself?	Знаете, я готова восхищаться вами, как настоящим героем, а вы ведь только чуточку старше меня!
And because you said a word too much in a friend's ear, that would die ere she betrayed you-to make such a matter!	И стоит ли так убиваться из-за того, что вы сказали лишнее слово другу, который скорее умрет, чем выдаст вас!
It is one thing that we must both forget."	Лучше всего нам с вами об этом забыть.
"Catriona," said I, looking at her, hang-dog, "is this true of it?	-- Катриона, -- сказал я, глядя на нее виноватыми глазами, -- неужели это правда?
Would ye trust me yet?"	Вы все же мне доверяете?
"Will you not believe the tears upon my face?" she cried. "It is the world I am thinking of you, Mr. David Balfour.	-- Вы видите мои слезы? Вы и им не верите? -воскликнула она. -- Я бесконечно вас уважаю, мистер Дэвид Бэлфур.
Let them hang you; I will never forget, I will grow old and still remember you.