Катриона - [40]

Тут много есть над чем поразмыслить.
This James More is a kinsman of mine, to my shame be it spoken.	Этот Джемс Мор, к стыду моему, приходится мне родственником.
But the better the family, the mair men hanged or headed, that's always been poor Scotland's story.	Но чем лучше род, тем больше в нем отрубленных голов и скелетов на виселицах, так уж исстари повелось в нашей несчастной Шотландии.
And if it was just the hanging!	Да если б дело было только в виселице!
For my part I think I would be best pleased with James upon the gallows, which would be at least an end to him.	Я бы даже рада была, если бы Джемс висел в петле, по крайней мере с ним было бы покончено.
Catrine's a good lass enough, and a good-hearted, and lets herself be deaved all day with a runt of an auld wife like me.	Кэтрин -- славная девочка и добрая душа, она целыми днями терпит воркотню такой старой карги, как я.
But, ye see, there's the weak bit.	Но у нее есть своя слабость.
She's daft about that long, false, fleeching beggar of a father of hers, and red-mad about the Gregara, and proscribed names, and King James, and a wheen blethers.	Она просто голову теряет, когда дело касается ее папаши, этого лживого верзилы, льстеца и попрошайки, и помешана на всех Грегорах, на запрещенных именах, короле Джемсе и прочей чепухе.
And you might think ye could guide her, ye would find yourself sore mista'en.	Если вы воображаете, что сможете ее переделать, вы сильно ошибаетесь.
Ye say ye've seen her but the once. . ."	Вы говорите, что видели ее всего раз...

"Spoke with her but the once, I should have said," I interrupted. "I saw her again this morning from a window at Prestongrange's."	-- Я всего один раз с ней разговаривал, -- перебил я, -- но видел еще раз сегодня утром из окна гостиной Престонгрэнджа.
This I daresay I put in because it sounded well; but I was properly paid for my ostentation on the return.	Должен признаться, я сказал это, чтобы щегольнуть своим знакомством, но тотчас же был наказан за чванство.
"What's this of it?" cries the old lady, with a sudden pucker of her face. "I think it was at the Advocate's door-cheek that ye met her first."	-- Как так? -- вдруг забеспокоившись, воскликнула старая дама. -- Ведь вы же и в первый раз встретились с ней у прокурорского дома?
I told her that was so.	Я подтвердил это.
"H'm," she said; and then suddenly, upon rather a scolding tone, "I have your bare word for it," she cries, "as to who and what you are. By your way of it, you're Balfour of the Shaws; but for what I ken you may be Balfour of the Deevil's oxter.	-- Гм... -- произнесла она и вдруг сварливо набросилась на меня. -- Я ведь только от вас и знаю, кто вы и что вы! -- закричала она. -- Вы говорите, что вы Бэлфур из Шоса, но кто вас знает, может, вы Бэлфур из чертовой подмышки!
It's possible ye may come here for what ye say, and it's equally possible ye may come here for deil care what!	И зачем вы сюда явились -- может, вы и правду сказали, а может, и черт знает зачем!
I'm good enough Whig to sit quiet, and to have keepit all my men-folk's heads upon their shoulders. But I'm not just a good enough Whig to be made a fool of neither.	Я никогда не подведу вигов, я сижу и помалкиваю, чтобы мужчины моего клана сохранили головы на плечах, но я не стану молчать, когда меня дурачат!
And I tell you fairly, there's too much Advocate's door and Advocate's window here for a man that comes taigling after a Macgregor's daughter.	И я вам прямо скажу: что-то слишком часто вы околачиваетесь у прокурорских дверей да окон, непохоже, чтоб вы были вздыхателем дочери Макгрегора.
Ye can tell that to the Advocate that sent ye, with my fond love.	Так и скажите прокурору, который вас подослал, и низко ему кланяйтесь.
And I kiss my loof to ye, Mr. Balfour," says she, suiting the action to the word; "and a braw journey to ye back to where ye cam frae."	Прощайте, мистер Бэлфур. -- Она послала мне воздушный поцелуй. -- Желаю благополучно добраться туда, откуда вы пришли!
"If you think me a spy," I broke out, and speech stuck in my throat.	-- Если вы принимаете меня за шпиона... -вскипел я, но у меня перехватило горло.
I stood and looked murder at the old lady for a space, then bowed and turned away.	Я стоял и свирепо глядел на старую даму, потом поклонился и пошел было прочь.
"Here!	-- Ха!
Hoots!	Вот еще!
The callant's in a creel!" she cried. "Think ye a spy? what else would I think ye-me that kens naething by ye?	Кавалер обиделся! -- закричала она. -- Принимаю вас за шпиона! А за кого же мне вас принимать, если я про вас ровно ничего не знаю?
But I see that I was wrong; and as I cannot fight, I'll have to apologise.	Но, видно, я все-таки ошиблась, а раз я не могу драться, придется мне попросить извинения.
A bonny figure I would be with a broadsword.	Хороша бы я была со шпагой в руке!

Ay! ay!" she went on, "you're none such a bad lad in your way; I think ye'll have some redeeming vices.	Ну, ну, -- продолжала она, -- вы посвоему не такой уж скверный малый. Наверное, ваши недостатки чем-то искупаются.
But, O! Davit Balfour, ye're damned countryfeed.