Карло Гольдони. Комедии; Карло Гоцци. Сказки для театра; Витторио Альфьери. Трагедии - [149]

Когда уснуть на каменных подушках

Мне удается, он и тут, во сне,

Передо мной: неистовые руки

И без того растерзанную грудь

Когтят. О, страшный призрак! Черной кровью

Он наполняет пригоршни и кровь

Выплескивает мне в лицо. И все же

Стократ невыносимей день, чем ночь.

Так и живу я бесконечной смертью.

О дочь моя (ты все же дочь моя),

Я плачу. Отчего же ты не плачешь?

Электра

Я плачу… да… я плачу. Но скажи:

На узурпированном троне разве

Ты не сидишь? И общие плоды

Злодейства общего не пожинает

Эгист с тобою? Плакать не должна

Я о тебе. И не должна тем паче

На веру слезы принимать твои.

Ты не пойдешь со мной…

Клитемнестра

О дочь! Послушай…

Я так несчастна… Больше, чем тебе,

Сама себе я ненавистна. Поздно

Эгиста раскусила я… О нет!

Зачем я лгу? Как только Агамемнон

Скончался, я прозрела. Да, жесток

Эгист, но я его не разлюбила.

Смешались угрызенья и любовь

В моей груди… Лишь я одна достойна

Подобных мук!.. Я вижу, как Эгист

Мне помогает о моем злодействе

Забыть и как презрение прикрыть

Он обожаньем силится притворным.

Я вижу все. Но разве я вольна

Незлодеяньем сделать злодеянье?

Электра

Достойной смертью искупают зло.

Так почему, пока еще дымился

Кинжал отцовской кровью, в грудь себе

Его ты не вонзила? Испугалась?

И почему досель не поднялась

Рука на подстрекателя, который

Отъемлет у тебя покой и честь,

А у Ореста подло отнял царство?

Клитемнестра

Орест?.. При этом имени во мне

Все холодеет.

Электра

А во мне, напротив,

Кровь закипает. Это у тебя

От полноты любви к родному сыну.

Но жив Орест.

Клитемнестра

И небо да продлит

Его года. Пускай бы только в Аргос

Не рвался он. Несчастнее меня

Нет матери: и сына потеряла

Я навсегда. При всей любви к нему,

Молю богов, чтобы меня хранили

От встречи с ним.

Электра

Любовь любови рознь.

И я молюсь, но чтобы он вернулся,

И этой жаждой только и живу.

Когда-нибудь Орест, как должно сыну

Убитого Атрида, будет здесь.

Явление третье

Эгист, Клитемнестра, Электра.

Эгист

Ужель настолько краток день, царица,

Для горя твоего, чтоб до зари

Для новых подниматься причитаний?

Предай забвенью прошлое, чтоб мне

Еще счастливей быть с тобою.

Клитемнестра

Ты только

Царить желал, и ты царишь, Эгист.

Чего тебе еще? Моим страданьям

Исхода нет, ты знаешь.

Эгист

Знаю я,

Чем вызваны они: любой ценою

Ты сохранить хотела дочь свою,

Я пощадил ее, тебе на горе,

Да и себе. Но наконец хочу

Сорвать с твоих очей завесу боли

Невыносимой. Наконец пора

Изгнать ее, и вместе с нею — слезы.

Электра

Гони меня. Дворец, где ты живешь,

Залей слезами. Что, помимо плача,

Услышишь там, где властвует Эгист?

Да не нарадуется сын Тиеста

При виде слез Атреевых детей!

Клитемнестра

О дочь моя… Ведь он мне муж. Ты тоже

Не забывай, что это дочь моя,

Эгист…

Эгист

Она? Атрида порожденье.

Электра

А он? Его убийца.

Клитемнестра

Замолчи.

И ты, Эгист, помилосердствуй. Видишь

Могилу страшную?.. Ты должен быть

Доволен.

Эгист

Вижу, ты в противоречьях

Запуталась. Так я тебя спрошу:

От чьей руки Атрид погибель принял?

Клитемнестра

Каков попрек! Недоставало мне

Лишь этого при всех моих мученьях.

Тот, кто меня к убийству подстрекал,

Меня одну во всем винит сегодня.

Электра

О, радость новая! За десять лет

Впервые сердце радуется. Оба

Добычей гнева стали наконец

И угрызений. Наконец-то слышу

Любви кровавой ласковый язык.

Иллюзий больше нет: друг друга знают

Они теперь. О, пусть презренье вас

До ненависти доведет взаимной,

А ненависть друг к другу доведет

До новой крови!

Клитемнестра

О, какой жестокий

Конец! Но что посеешь… Дочь моя…

Эгист

В тебе одной родятся наши распри.

Любая мать, не будь она слепой,

Легко бы дочь такую потеряла.

Я мог ее избавить от тебя,

Но слезным уступил мольбам. Назад же

Я не привык свои подарки брать.

Для нашего покоя нам довольно

Тебя не видеть. Нынче же тебя

Мой самый жалкий раб получит в жены

И увезет подальше — в нищете

Бесславной прозябать: твоим приданым

Лишь слезы будут.

Электра

Лучше говори

Не о чужом — о собственном бесславье.

Кто из рабов презреннее, чем ты?

Кто омерзительней?

Эгист

Уйди.

Электра

Я знаю,

Ты не убил меня, чтоб я сильней

Страдала. Но, быть может, эту руку

Для благородной цели небеса

Предназначают.

Эгист

Уходи. Ты слышишь?

Я повторяю…

Клитемнестра

Дочь моя… Молчи…

Прошу тебя, уйди…

Электра

Уйду, охотно:

Нет мук, подобных муке видеть вас.

Явление четвертое

Эгист, Клитемнестра.

Клитемнестра

Со всех сторон выслушивать попреки

Жестокие, и поделом! О жизнь!

Какая смерть равна тебе?!

Эгист

Не будет,

Как я сказал, покоя нам, пока

Она при нас. Давным-давно покончить

Пора с Электрой: мой и твой покой

И государственные интересы

Того заслуживают. Но чтоб слез

Твоих не видеть, я ее не трону.

Ты ж перестань противиться ее

Отъезду. Я решил, и бесполезно

Противиться.

Клитемнестра

Но ведь и я не раз

Твердила, что не будет нам покоя,

Какой бы ни была ее судьба.

Ты в подозреньях, я в плену терзаний,

И оба в страхе вечном будем жить

И мучиться от этой зыбкой жизни.

Чего другого ждать?

Эгист

Смотреть назад

Я не хочу. О будущем забочусь.

Не видеть счастья мне, пока живет

Атрида семя. Ненависть в Оресте

Растет с годами. Кровожадно он

О благородной мести помышляет.

Клитемнестра

Несчастный, он живет, но далеко,

Страдающий, безвестный, беззащитный.

И ты, жестокий, жалуешься мне,

Мне, матери, на то, что сын мой дышит?!