Капитан Арена - [112]

156… направленный рукой не менее твердой, чем рука Ипполиты… — Ипполита (Антиопа) — в древнегреческой мифологии царица амазонок, взятая в плен Гераклом после его победы над амазонками и подаренная им Тесею; вместе с Тесеем сражалась против амазонок, вторгшихся в Аттику, и погибла.

… для дона Джироламо, приходского священника из Симмари… — Симмари (Simmari) — вероятно, имеется в виду селение Симери (Simeri) в 10 км к северо-востоку от Катандзаро.

162… словно рука ангела, которая несла Аввакума, приподняла его за волосы… — Аввакум — библейский пророк, который жил, по-види-мому, во времена иудейского царя Иоакима (ок. 608–598 до н. э.), ставшего данником вавилонского царя Навуходоносора; автор одной из книг Библии.

Согласно библейской Книге пророка Даниила (14: 33–36), однажды, когда Аввакум нес жнецам похлебку, его остановил ангел Господень и повелел ему отнести эту похлебку в Вавилон пророку Даниилу, брошенному в львиный ров. А когда Аввакум стал отказываться, говоря, что он никогда не видел Вавилона и не знает, где находится львиный ров, «Ангел Гоподень взял его за темя и, подняв его за волосы головы его, поставил его в Вавилоне над рвом силою духа своего».

164… выделывали невообразимые антраша и самые неистовые бурре. —

Антраша (фр. entrechat от ит. intreciata — «переплетенный») — в классическом балетном танце: легкий прыжок вверх, во время которого ноги танцора несколько раз быстро скрещиваются в воздухе, касаясь друг друга.

Бурре (па-де-бурре) — в классическом балетном танце чеканные или слитные мелкие танцевальные шаги.

166… Не доезжая четверти льё до Розарно… — Розарно — город в Калабрии, в провинции Реджо Калабрия, в 10 км к северо-востоку от Джои.

… мы обнаружили дивный пейзаж в духе Пуссена… — Пуссен, Никола (1594–1665) — выдающийся французский художник, основоположник и крупнейший представитель классицизма в живописи XVII в.; впервые сформулировал теоретические принципы классицизма в изобразительном искусстве; долгие годы работал в Италии; оставил множество замечательных полотен, главным образом на антично-исторические и антично-мифологические, а также библейские сюжеты; пейзаж занимает важное место в его творчестве.

167… продолжили свой путь до Милето. — Милето — старинный городок в Калабрии, в провинции Вибо Валентия; с 1073 г. резиденция епископа; согласно преданию, был основан греческими беженцами из города Милета в Малой Азии, разрушенного персами в 494 г. до н. э.

… заметил древнюю гробницу с изображением на ней смерти Пенфе-силеи. — Пенфесилея — в древнегреческой мифологии царица амазонок, дочь бога Ареса и Отреры; пришла на помощь Трое и пала в поединке с Ахиллом; сняв с нее доспехи, герой восхитился ее красотой и оплакал ее смерть.

168… опасаясь повторения катастрофы, полностью уничтожившей в 1783 году их город. — Имеется в виду разрушительное землетрясение 5–7 февраля 1783 г. в Калабрии и на востоке Сицилии.

… в Пиццо мы вошли в день двадцатой годовщины смерти Мюра-та. — Мюрат был расстрелян в Пиццо 13 октября 1815 г.

Пиццо

169… этот новоявленный Аякс обрел мрачную и кровавую смерть, тожеповерив на мгновение, что он избегнет ее вопреки воле богов. — Здесь имеется в виду Аякс Оилид, или Малый Аякс — греческий герой, участник Троянской войны, сын Оилея, предводитель ополчения из Локриды, персонаж «Одиссеи» Гомера; потерпев вместе со своими спутниками кораблекрушение, был спасен Посейдоном, выбросившим его на скалу, но после этого стал похваляться, что он жив вопреки воле богов, и тогда разгневанный Посейдон расколол своим трезубцем скалу, на которой висел Аякс, и герой погиб, рухнув в море («Одиссея», IV, 499–511).

… рожденный в трактире, выросший в бедной деревне… — Иоахим Мюрат родился в 1767 г. в селении Ла-Бастид-Фортюньер (с 1852 г. Лабастид-Мюра) в соврем, департаменте Ло на юго-западе Франции, в семье трактирщика Пьера Мюрата-Жорди (1721–1799) и его жены Жанны Лубьер (1722–1806), и был самым младшим их ребенком, одиннадцатым по счету.

… Мюрат, благодаря покровительству знатного семейства, сумел получить стипендию в каорском коллеже, который он вскоре оставляет, чтобы завершить в тулузской семинарии свое образование. — Юному Мюрату покровительствовало семейство Талей-ран, которому прежде служил Пьер Мюрат.

Каор — старинный город на юго-западе Франции, административный центр департамента Ло; Ла-Бастид-Фортюньер находится в 25 км к северу от него.

Мюрат учился в Королевском коллеже этого города, основанном в 1765 г. на базе иезуитского коллежа, который функционировал в 1604–1762 гг., и позднее, в 1803 г., преобразованном в лицей. Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.

Мюрат учился в Тулузе в семинарии конгрегации лазаристов и был исключен из нее за ссору с соучеником.

… он уже поддиакон, его называют «аббат Мюрат»… — Аббатом Мюратом называли будущего маршала, так и не завершившего свое богословское образование, его товарищи-односельчане.