Капитан Арена - [102]

…их праздники похожи на череду языческих сатурналий. — Сатурналии — популярный древнеримский праздник, посвященный богу Сатурну; являлся воспоминанием о «золотом веке» всеобщего равенства, существовавшего, по римским поверьям, до того, как Юпитер сверг Сатурна; был учрежден либо в сер. VII в.

до н. э., либо в 497 г. до н. э.; отмечался 17 декабря, видимо, в честь освящения храма Сатурна; первоначальный характер его неизвестен; в 217 г. до н. э., в разгар войны с Ганнибалом, он был реформирован и приобрел черты всенародного необузданного веселья. Во время этого праздника устраивались угощения, пиры и в знак воспоминания о всеобщем равенстве в царстве Сатурна социальное устройство как бы переворачивалось: рабы на время сатурналий получали свободу, а господа прислуживали своим слугам за трапезой. Древние сатурналии отмечались один день, с 217 г. до н. э. — три дня, в императорскую эпоху — семь дней.

… поохотиться в окрестностях города Аугусты. — Аугуста — приморский город на юго-востоке Сицилии, в провинции Сира-куза, на берегу одноименного залива, один из важнейших портов Италии; его название связано с титулом «август» императора Фридриха 11, основавшего этот город в 1232 г.

28… огромную золоченую статую святого Себастьяна. — Святой Себастьян (?—288) — христианский великомученик; римский офицер, начальник преторианской стражи при императоре Диоклетиане, тайно исповедовавший христианство и пронзенный стрелами палачей, когда это обнаружилось.

… в книге миссис Кларк он читал, что итальянцы имеют обыкновение оскорблять и бить святых… — Возможно, подразумевается скандально известная Мэри Анна Кларк, урожденная Томпсон (1776–1852) — с 1803 г. любовница Фредерика, герцога Йоркского (1763–1827), младшего брата английского короля Георга IV; автор мемуаров, изданных в 1810 г.

29… торжественное шествие в связи с праздником святой Агаты… — Святая Агата (ок. 235–251) — девственница и христианская мученица; уроженка Катании, происходившая из богатой и знатной семьи; после того как она отказалась совершать жертвоприношения идолам, ее подвергли жестоким пыткам, а затем по приказу домогавшегося ее Квинциана, проконсула Сицилии, нагую катали по раскаленным углям и щипцами вырвали ей груди; считается покровительницей Катании и Мальты; день ее поминовения — 5 февраля.

… Неделя… прошла в попытках подняться на Этну… — Этна — самый высокий действующий вулкан в Европе (в настоящее время его высота примерно 3 350 м); находится на востоке Сицилии; его диаметр составляет 12 км, а периметр основания — 212 км.

… эти тупанелли — так их называют — останавливают своих знакомых, собирая пожертвования для бедных… — На самом деле, женщин, которые 4–5 февраля, в праздник святой Агаты, следуя обычаю, появляются на улицах Катании закутанные с головы до ног в покрывала и выпрашивают у прохожих сладости и безделушки, именуются на сицилийском наречии 'ntuppateddi, а не tuppanelles, как у Дюма.

… не уберегся ли от расхищения какой-нибудь дукат. — Дукат — золотая монета весом ок. 3,6 г, чеканившаяся с 1284 г. в Венеции; позднее подобные монеты чеканились по ее образцу во многих европейских государствах, в том числе в Неаполитанском королевстве; неаполитанский дукат стоил 10 карлино, или 100 грано, что соответствовало в 30-х гг. XIX в. 4 франкам и 7,5 су.

30… в данную минуту у него нет ни единого байокко. — Байокко — мелкая монета в Папском государстве (1/100 скудо) и на Сицилии (стоимостью в два сицилийских грано, или 1/100 неаполитанского дуката).

31… в маленьком круглом будуаре в стиле Людовика XV… — Стилем Людовика XV принято называть сложившийся во второй четверти XVIII в., в царствование французского короля Людовика XV (1710–1774; правил с 1715 г.), художественный стиль рококо, пришедший на смену парадному барокко и характеризующийся камерностью и игривым изяществом.

32… ему, завсегдатаю балов в Опере… — Имеется в виду государственный музыкальный театр Гранд-Опера («Большая Опера»), основанный в XVII в.; в его помещении устраивались публичные балы (часто костюмированные).

… подобно Кювье, смог бы восстановить весь облик этих особ. — Кювье, Жорж, барон (1769–1832) — французский зоолог, реформатор палеонтологии и систематики животных; установил принцип «корреляции органов», на основе которого он реконструировал строение многих вымерших животных; член Французской академии (1818).

33… благодаря сиракузскому вину и липарийской мальвазии… — Мальвазия — ликерное вино, с древности производившееся на юге Греции и вывозившееся в Западную Европу с небольшого скалистого острова Мальвазия (Монемвазия), который находится у восточных берегов Пелопоннеса и в средние века служил крупнейшим пунктом средиземноморской торговли; подобное вино издавна производилось также на Кипре, Мадейре, Сардинии, Сицилии и Липарийских островах.

36… один из них был монастырем капуцинов, а другой — монастыремтерциариев. — Терциарии — третья ветвь какого-либо католического монашеского ордена (помимо его мужской и женской ветвей), состоящая из лиц, лишь частично принявших на себя его обеты и живущих по его уставу, но необязательно покидающих мир (в монастырских общинах жили т. н. регулярные терциарии).