Капитан Арена - [101]

19… имевший поместья в Кастро Джованни… — Кастроджованни (с 1926 г. — Энна) — один из древнейших городов Сицилии, центр провинции; расположен в центральной части острова, на высоте 970 м над уровнем моря.

20… между Минео и Аидоне на дона Рамиро напала шайка грабителей. — Минео — селение в центральной части Сицилии, в провинции Катания, в 65 км к юго-западу от города Катания.

Аидоне — селение в 30 км к северо-западу от Минео, на пути в Кастроджован н и.

… Оба графа вместе со всеми своими кампиери сели на коней… — Кампиери — члены отрядов вооруженных крестьян на службе у крупных землевладельцев Италии, охранявшие их имущество, урожай и скот.

Сицилийские нравы и истории

26… Есть в Палермо большая площадь, которую называют Пьяцца

Меркато Нуово. — Имеется в виду площадь Пьяцца Нуова, или Пьяцца Боччериа Нуова (Нового Мясного рынка), находящаяся в центре Палермо, близ улицы Македа.

… там проживало своеобразное население, вроде каталанцев в Марселе… — Каталанцы — жители селения Каталаны близ Марселя, на берегу бухты у южного склона холма Нотр-Дам-де-ла-Гард; это селение, основанное в XVII в. каталонскими рыбаками, уже давно вошло в городскую черту Марселя.

… которое называли ко нчапелле. — Речь идет о палермских ре-месленниках-прядилыциках, сыгравших ведущую роль в восстании 1820 г.

… она восходит к временам Сицилийской вечерни… — Под таким названием вошло в историю народное восстание на Сицилии, которое стихийно вспыхнуло 31 марта 1282 г. в Палермо и было направлено против Карла I Анжуйского, подчинившего своей власти Сицилийское королевство в 1268 г.; согласно легенде, сложившейся позднее, восстание началось по сигналу — колокольному звону к вечерне.

… В 1821 году кончапелле восстали все вместе против неаполитанцев… — После того как в начале июля 1820 г. в Неаполитанском королевстве разразилась революция, принявшая форму восстания воинских частей, которое возглавил генерал Гульельмо Пепе (1783–1855), член карбонарской организации, и король Фердинанд I был вынужден согласиться на установление конституционной формы правления в своем государстве, 15 июля того же года, в последний день летнего праздника святой Розалии, в Палермо началось восстание, проходившее под лозунгом борьбы за освобождение острова от неаполитанского господства (в декабре 1816 г. Сицилия и Неаполитанское королевство были формально объединены в одно государство — Королевство обеих Сицилий); однако уже в начале октября это восстание было подавлено неаполитанскими войсками.

… когда австрийцы восстановили Фердинанда на троне, генерал Нунцианте был направлен наказать сицилийцев за эту новую Вечерню. — Австрийские войска были отправлены на подавление Неаполитанской революции в соответствии с решением конгрессов Священного Союза и по просьбе короля Фердинанда I, который нарушил тем самым свою клятву конституции; 7 марта 1821 г. австрийцы разбили при Риети, в Абруцци, войска генерала Гульельмо Пепе, 23 марта вошли в Неаполь, после чего там было восстановлены абсолютистские порядки.

Фердинанд I (1751–1825) — третий сын короля Карла III, с 1759 г. король Сицилии (под именем Фердинанда III) и Неаполя (под именем Фердинанда IV) из династии Бурбонов; придерживался крайне реакционных взглядов и отличался жестокостью и вероломством; дважды, в 1799 и 1806 гг., во время вторжений французских войск, бежал на Сицилию под защиту английского флота; в 1815 г., после крушения наполеоновской империи, восстано-

вил свою власть в Неаполитанском королевстве; в 1816 г. принял титул государя Королевства обеих Сицилий — под именем Фердинанда I.

Нунцианте, Вито (1775–1836) — неаполитанский генерал, с 1815 г. военный губернатор Калабрии; с декабря 1820 г. командующий сицилийской армией; с 1830 г. наместник Сицилии, а затем главнокомандующий армией Королевства обеих Сицилий.

27… лестница, ведущая на Страда Нуова… — Страда Нуова — одно из названий палермской улицы Виа Македа, проложенной в 1577–1599 гг.

… Праздники святой Розалии вызывают огромный энтузиазм на Сицилии… — Святая Розалия (ок. 1130—ок. 1166) — небесная покровительница Палермо (с XVII в.); сведения, сохранившиеся о ней, немногочисленны, отрывочны и не всегда заслуживают доверия. Согласно некоторым из них, Розалия была дочь князя Синибальдо, приближенного короля Рожера II; избрав отшельническую жизнь, она поселилась в одной из пещер, находящихся в горах Монте Пеллегрино (близ Палермо), где и скончалась. Широчайшее распространение ее культа и признание ее покровительницей города вызвано совпадением двух событий: обнаружения ее останков и чудесного внезапного завершения эпидемии чумы, свирепствовавшей на Сицилии в 1624 г. Пещера, в которой обитала святая Розалия, была превращена в часовню, а мощи святой были торжественно перенесены в кафедральный собор Палермо.

В честь святой Розалии праздники в Палермо отмечаются дважды в год. Первый праздник — светский: юная дева Розалия, сознательно посвятившая свою жизнь Богу, олицетворяет собой в глазах горожан поэтику юности; праздник длится с 11 по 15 июля (со дня обнаружения ее тела в пещере до его выноса); в эти четыре дня в городе устраиваются торжественные шествия, регаты, иллюминации, фейерверки. Второй праздник — чисто религиозного характера: ежегодно в ночь на 4 сентября (это день ее памяти) начинается массовое паломничество в грот горы Пеллегрино, в котором она жила и который был превращен в часовню.