Каникулы малыша Николя - [21]

Так вот, он действительно потрясающий, наш повар! Суп получился очень вкусный, и мсье Рато крикнул:

– Отряду «Рысий глаз»… гип-гип…

– Ура! – закричали все, и мы тоже, потому что ужасно собой гордились.

Я потом спросил у повара, почему в супе было так много рыбы, и такой крупной. Повар засмеялся и объяснил, что рыбы, когда их варишь, сильно разбухают. И он дал мне бутерброд с джемом. Классный у нас повар!

Дорогой мсье, дорогая мадам!

У Крепена всё отлично, и я счастлив сообщить вам, что мы очень им довольны. Ребёнок прекрасно приспособлен к нашим условиям и великолепно ладит со своими товарищами. Быть может, иногда он пытается разыгрывать из себя эдакого «железного парня» (если вы позволите мне так выразиться), но ему хочется, чтобы товарищи считали его настоящим мужчиной и лидером. Энергичный, чрезвычайно инициативный, Крепен оказывает весьма заметное влияние на своих юных друзей, которые, сами того не осознавая, восхищаются его душевным равновесием. Я буду очень рад встретиться с вами, если вы окажетесь в наших краях…

(Из письма мсье Рато родителям Крепена)

Крепен принимает гостей

Летний лагерь, в котором я сейчас нахожусь, – это лагерь «Синий», и здесь очень хорошо. У меня полно друзей, и мы ужасно весело проводим время. Одно плохо – наших пап и мам с нами нет. Конечно, мы пишем друг другу кучу писем – и папы-мамы, и мы. Мы им рассказываем, чем занимаемся, сообщаем, что хорошо себя ведём, хорошо едим, весело проводим время и крепко их целуем, а они нам отвечают, что мы должны слушаться, всё есть, не делать глупостей и что они нас крепко целуют, но всё равно это не то же самое, как если бы они были здесь с нами.

Поэтому то, что случилось с Крепеном, – ужасное везение. Мы только что сели обедать, когда директор нашего лагеря мсье Рато вошёл с широченной улыбкой на лице и сказал:

– Крепен, приятный сюрприз: тебя приехали навестить папа и мама.

Мы все выбежали посмотреть. Крепен прыгнул маме на шею, а потом папе на шею, он их расцеловал, а они ему сказали, что он вырос и здорово поджарился на солнце. Крепен спросил, привезли ли они его электрический поезд, и было видно, что они очень рады друг друга видеть. А потом Крепен представил нас своим папе и маме:

– А вот наши ребята. Вот это – Бертен, а это – Николя и ещё Галбер, потом Полен, Атаназ и ещё другие, а это командир нашего отряда, а вот наш домик, а я вчера поймал кучу креветок.

– Вы не откажетесь с нами пообедать? – спросил мсье Рато.

– Мы не хотели бы вас обременять, – ответил папа Крепена, – мы заехали буквально на минуту.

– Мне было бы очень любопытно взглянуть, что едят наши малыши, – сказала мама Крепена.

– Мы с удовольствием вам покажем, дорогая мадам, – обрадовался мсье Рато. – Я предупрежу повара, чтобы он приготовил две дополнительные порции.

И мы все вернулись в столовую.

Мама и папа Крепена сидели за столом мсье Рато вместе с мсье Жену, нашим завхозом. Крепен остался с нами, он был ужасно горд и спросил, видели ли мы, какая у его папы машина. Мсье Рато сказал маме и папе Крепена, что все в лагере Крепеном очень довольны, что он чрезвычайно инициативен и динамичен. А потом мы начали есть.

– Да ведь это очень вкусно! – сказал папа Крепена.

– Простая, но обильная и здоровая пища, – сказал мсье Рато.

– Сними кожуру с колбаски, мой зайчик, и жуй хорошенько! – крикнула мама Крепена Крепену.

Но Крепену, кажется, не понравилось, что мама ему это сказала. Может быть, потому, что он уже съел всю колбасу вместе с кожурой. Надо сказать, что в смысле еды Крепен потрясающе динамичен. А потом была рыба.

– Это значительно лучше, чем в гостинице на Коста-Брава, в которой мы были, – объяснил папа Крепена, – там растительное масло…

– Косточки! Будь осторожен с косточками, зайчик! – закричала мама Крепена. – Вспомни, как ты плакал дома в тот день, когда проглотил одну косточку!

– Я не плакал, – сказал Крепен и сделался весь красный. Теперь он выглядел ещё более поджарившимся на солнце, чем раньше.

После этого был ещё десерт – очень вкусный крем, а потом мсье Рато сообщил:

– После еды мы обычно любим спеть несколько песен. – И тут мсье Рато встал и сказал нам: – Внимание!

Он взмахнул руками, и мы спели кое-что, ну это, про камни на дорогах, а потом про маленький кораблик, где тянут жребий, чтобы решить, кто, кто, кто будет съеден, уэ-уэ, и папа Крепена, которому, кажется, всё это очень понравилось, нам помогал, у него потрясающе получалось «уэ-уэ!». Когда мы закончили, мама Крепена сказала:

– Зайчик, спой нам про маленькие качели!

И она объяснила мсье Рато, что Крепен пел эту песенку, когда был совсем маленьким, ещё до того, как его папа настоял, чтобы ему остригли волосы, а жаль, потому что локоны ему замечательно шли. Но Крепен не захотел петь и сказал, что не помнит песню, и мама решила ему помочь:

– Уп-ля, уп-ля, маленькие качели…

Но Крепен не захотел даже после этого, и ему ужасно не понравилось, что Бертен начал хохотать. А потом мсье Рато сказал, что пора подниматься из-за стола.

Мы вышли из столовой, и папа Крепена спросил, что мы обычно делаем в это время.

– У них тихий час, – ответил мсье Рато, – это обязательно. Им необходимо отдыхать и расслабляться.