Как «Звездные войны» покорили Вселенную. История создания легендарной киносаги [заметки]

Шрифт

Интервал

«Девственница в «Звездных войнах». – Прим. пер.

Начало фразы в оригинале «May the Force» созвучно словосочетанию «May the Fourth» – «Четвертое мая». – Прим. пер.

Новички в «Звездных войнах». – Прим. пер.

Это прозвище Лукас самолично примерил на себя в 2007 году, после того как президент Джордж Буш назвал себя «Решателем». Отвечая на вопрос телеведущего Конана О’Брайена по поводу критики фанатов, Лукас сравнил себя с Бушем. Он сказал ведущему: «Я больше, чем Решатель. Я – Создатель!» – Прим. авт.

Можно сказать, что любой фильм, в производстве которого Лукас играл достаточно большую роль, является по сути фэнтези или фантазией. «Американские граффити» – скорее последнее, а жанр ТНХ он однажды определил как «документальное фэнтези». – Прим. авт.

Это своего рода отсылка к слогану фильма «Чужой»: «In space no one will hear you scream». – «В космосе никто не услышит твой крик». – Прим. пер.

Отважной, но в итоге ошибочной. Нельзя выстрелить себя на Луну с помощью пушки. Не пытайтесь повторить! – Прим. авт.

Противостояние Верна и Уэллса можно увидеть и в ранних, еще немых, научно-фантастических фильмах. На этот раз границей разделения выступала Атлантика, а не Ла-Манш. В фильме Жоржа Мельеса «Путешествие на Луну» (1902) исследователей выстреливают из пушки. Томас Эдисон снял «Путешествие на Марс» в 1910-м, в этом фильме ученый покрывает себя антигравитационной пылью и летит на красную планету. – Прим. авт.

Normal Bean – букв.: Нормальная горошина, разг.: нормальный парень. – Прим. пер.

Перевод Н. Волжиной.

Газетные комиксы представляют собой короткие истории (стрипы) в три-четыре кадра по будням и большие истории на полстраницы в выходные. Синдикаты, занимающиеся их производством, предлагают их различным газетам для публикации, получая за это плату. – Прим. пер.

Термин «космическая опера» появился в 1941 году и использовался в унизительной форме фантастами, не писавшими в этом жанре. Позднее Брайан Олдисс придал термину положительную окраску в своей знаменитой антологии 1974 года «Космическая опера» – как раз в то время, когда Джордж Лукас сочинял собственную космическую оперу. – Прим. авт.

Одно из любимых занятий героев фильма «Американские граффити». – Прим. пер.

Одного из старших и более крупных ребят в Модесто звали Гари Рекс Вейдер. Официального подтверждения его связи с Вейдером, придуманным Лукасом позже, нет, но Лукас однажды сказал, что сначала придумал имя «Дарт», а потом пробовал его «с разными фамилиями – Вейдерами, Уилсонами и Смитами». Уилсонов и Смитов в Модесто много, а вот Вейдеров всего чуть-чуть. – Прим. авт.

Со временем Джордж-старший стал региональным представителем корпорации 3М и сконцентрировал внимание на корпоративной бухгалтерии, переименовав компанию в Lucas Business Systems. Проданная позднее корпорации Xerox, компания существует по сей день, с пятью отделениями в северной Калифорнии. На официальном сайте сказано, что под именем Лукас она работает с 1904 года. – Прим. авт.

Уэст Поинт – самая известная военная академия США, готовящая будущих офицеров. – Прим. пер.

Black – черный (англ.) – Прим. пер.

Comics Code Authority – негосударственный орган цензуры, долгие годы проверявший все издававшиеся в США комиксы на предмет наличия секса и насилия. – Прим. пер.

Альфред И. Ньюмен – вымышленный персонаж и герой карикатур, являющийся символом журнала Mad. – Прим. пер.

Титры «Звездных войн» точно повторяют угол титров «Флэша Гордона» и заканчиваются теми же нестандартными четырьмя точками вместо многоточия. – Прим. авт..

По иронии судьбы, название «Космические солдаты» куда больше подошло бы к западногерманскому сериалу, в котором было значительно больше космических полетов, чем в оригинальных сериалах. – Прим. авт.

Дуайт Эйзенхауэр – президент США с 1953 по 1961 год., во время Второй мировой войны один из руководителей англо-американских военных сил, среди прочего возглавлял операцию по высадке в Нормандии в июне 1944 года. – Прим. пер.

Единственный раз, когда в «Звездных войнах» называют солдата, это сцена на Звезде Смерти, в которой офицер спрашивает у ТК-421, почему он не на посту. Джонсон взял за основу этот формат имени, использовав в качестве чисел свой день рождения. С тех пор 501-й употребил уже все возможные сочетания ТК с тремя и четырьмя цифрами. – Прим. авт.

Общество творческого анахронизма – организация, посвященная воспроизведению доспехов и костюмов эпох Средневековья и Возрождения, насчитывает более 30 тысяч платных членов – и она на 31 год старше 501-го. – Прим. авт.

Хотя это и большая честь, Джонсон не очень рад факту, что 501-й направлялся в храм для убийства детей-джедаев, включая того, роль которого исполнил сын Лукаса Джетт. Особенно странно он себя ощущал, когда спустя несколько лет Джетт спросил у Джонсона, может ли он стать почетным членом 501-го. – Прим. авт.

Актер, озвучивающий Дарта Вейдера в оригинальной трилогии. – Прим. пер.

После покупки студии корпорацией Disney компания договорилась с Эйнсвортом о закрытии дела за 90 000 фунтов. Но Эйнсворт все еще должен оплатить около миллиона фунтов за услуги адвокатов. – Прим. авт.

Он также был редактором газеты клуба. – Прим. авт.

Clean Cut Cinema Club – также можно перевести как клуб четко смонтированного, чистого кино, в противовес модному на тот момент авангарду. – Прим. пер.

Стоит отметить, что Глут держит обиду на Лукаса, который не помог ему с денежными проблемами, не дав работы после новеллизации сценария фильма «Империя наносит ответный удар». Глут согласился на интервью при условии, что его слова не будут искажены, словно он говорит что-то позитивное о Lucasfilm. – Прим. авт.

В оригинале – Beggar’sCanyon. – Прим. пер.

Названия журналов – «Взгляд» и «Жизнь» соответственно. – Прим. пер.

«Канун разрушения» – антивоенная песня, написанная в 1965 году П. Ф. Слоаном. – Прим. пер.

Оригинальное название «Earth Born». – Прим. пер.

Спустя ровно 10 лет Лукас будет пожинать первые плоды куда более сложных съемок в пустыне. – Прим. авт.

Оригинальное название «Looney Tunes». – Прим. пер.

Имеется в виду роман Джека Керуака «В дороге», одно из важнейших произведений литературы поколения битников. – Прим. пер.

Продюсер «Звездных войн» Гари Кертц вспоминает, что это сходство было намеренным. – Прим. авт.

В английском языке «Jedi» можно составить, взяв первые две буквы из слов «Jesus DIsciple». – Прим. пер.

Действительно, бессменный ассистент Лукаса, Джейн Бэй, преданная последовательница Далай-ламы, даже написала несколько книг о своем путешествии в Тибет, удочерении там девочки, а затем о том, как она справлялась со скорбью от потери ребенка. – Прим. авт.

Приспособление, используемое, чтобы доставать мячи из воды. – Прим. пер.

«Пацан из «Звездных войн». – Прим. пер.

Одна из фраз SEN – «Нам нужно несогласие, но созидательное несогласие!» – была дословно взята из предвыборной речи Ричарда Никсона в 1968 году. – Прим. авт.

Лидер известной американской рок-группы Grateful Dead. – Прим. пер.

Благодаря этому обзор фильма появился в журнале «Плейбой». – Прим. авт.

У Кертца тоже был скрытый мотив – он хотел одолжить модные французские кинокамеры фирмы Eclair, которые были у Копполы. – Прим. авт.

Фамилия Wookey, название расы в «Звездных войнах» – Wookiee. – Прим. пер.

Ходит история, что Феллини даже рисовал газетные комиксы на замену «Флэша Гордона» во время Второй мировой войны, когда Муссолини запретил Флэша. Но ни одного комикса в подтверждение этого слуха так и не нашли. Эдвард Саммер – эксперт по комиксам и «Флэшу Гордону» – скептически относится к этой истории. – Прим. авт.

И не в последнюю очередь потому, что в тот самый момент в 1971 года без ведома King Features и тем более Лукаса другая компания снимала порнографическую пародию «Flesh Gordon» («Плоть Гордон»), которую выпустила в 1974-м. Название компании по еще одному странному совпадению было Graffiti Productions. – Прим. авт.

В начале 2000-х Джонсон снял фильм о своем опыте первого просмотра «Звездных войн» до кого-либо еще. Фильм называется 5–25–77 (дата выхода «Звездных войн» в прокат), и продюсером выступил Гари Кертц. Фильм до сих пор не вышел. – Прим. авт..

Непрофессиональные журналы, посвященные в данном случае сериалу «Звездный путь». – Прим. пер.

Хотя в конце концов «Звездные войны» произошли «давным-давно», в первоначальных планах Лукаса временем действия был XXXIII век. – Прим. авт.

Ltd – limited, аналог общества с ограниченной ответственностью; Inc. (incorporated) – корпорация. – Прим. пер.

В это самое время в пригородах Парижа пятнадцатилетний подросток Люк Бессон придумывал собственный фильм о приключениях в космосе. Он будет десятилетиями упорно трудиться над сценарием, и фильм выйдет на экраны в 1997 году под названием «Пятый элемент». Бессон добавил одну явную отсылку к «Звездным войнам»: у женщины-офицера прическа в стиле принцессы Леи. – Прим. авт.

Она обрела новую жизнь в документальном фильме 2014 года «Дюна» Ходоровски», из которого и взяты большинство деталей. Единственный неприятный момент фильма: авторы предполагают, что некоторые сцены «Звездных войн» основаны на раскадровке Мебиуса. Гари Кертц настаивает, что они с Лукасом никогда не видели ее, хотя и наняли Мебиуса, чтобы он нарисовал постер для выпуска «Звездных войн» в Европе. – Прим. авт.

Содержание Ричи выглядит так: «Шестнадцатый век, период гражданских войн. Принцесса вместе с семьей, слугами и сокровищем клана убегает от преследователей. Если они смогут пересечь вражескую территорию и достигнуть дружественной провинции, то будут спасены. Враги знают об этом и назначают награду за поимку принцессы». Параграф Лукаса выглядит так: «Тридцать третий век, период гражданских войн в галактике. Принцесса повстанцев вместе с семьей, слугами и сокровищем клана убегает от преследователей. Если они смогут пересечь территорию, подконтрольную Империи, и достигнуть дружественной планеты, то будут спасены. Соверен знает об этом и назначает награду за поимку принцессы». – Прим. авт.

Первой, но далеко не последней. Любители фантастики годами замечали совпадения: в «Дюне» есть принцесса Алия; в обоих есть песчаные краулеры; пустынные жители обеих планет, Арракиса и Татуина, добывают влагу. «Джедай Бенду», возможно, отчасти обязана своим названием технике боя «Прана Бинду» из «Дюны». – Прим. авт.

Universal вскоре помирится с Лукасом, купив опцион на другую ленту, которую он хотел сделать, – «Убийства на радио». – Прим. авт.

Другие смотрели на эту церемонию и видели сходство с нацистским документальным фильмом «Триумф воли» Лени Рифеншталь, который Лукас видел в конце 1960-х, однако он отрицает какую-либо связь с этим фильмом. – Прим. авт.

Название оружия меняется от сценария к сценарию: «лазермеч», «ласермеч», «лазерный меч». Лишь в четвертой версии сценария появится «световой меч». – Прим. авт.

По-английски «jaws», ср. с «jawas». – Прим. пер.

«Промышленные свет и магия» (англ.). – Прим. пер.

И это даже не было первым случаем, когда Создатель в шутку изменил канон «Звездных войн», чтобы польстить ведущему телепередачи. Болтая с Конаном О’Браеном в 2007-м, Лукас заявил, что полное имя адмирала Мотти, первого имперского офицера, которого Дарт Вейдер душит с помощью Силы, Конан Антонио Мотти. Автор романа «Звезда Смерти», который решил в книге дать Мотти имя Зи, в спешном порядке его изменил. – Прим. авт.

На YouTube можно также найти изумительные ролики, основанные на кадрах из фильма. «Сессии Вейдера» (у которых более 5 миллионов просмотров) взяли каждую сцену из оригинального фильма с участием Вейдера – которых набирается всего на десять минут – и накладывают цитаты Джеймса Эрла Джонса из других фильмов с его участием, изменив голос под Вейдера. «Я знаю, что вам причинили неудобства, и готов компенсировать потери», – говорит Вейдер трупам повстанцев в коридоре «Тантива IV», фраза взята из «Путешествия в Америку»: «Как насчет одного миллиона американских долларов? Хорошо, два миллиона!» – Прим. авт.

Лично мне особенно приятно было увидеть в фильме пару друзей. Муж играл Хана Соло. Жена, на восьмом месяце беременности, Джаббу Хатта. – Прим. авт.

Названный в честь фальшивого названия, использовавшегося при съемках «Возвращения Джедая». – Прим. авт.

«Я хочу чашку настоящего кофе, из настоящего медного кофейника, если я не могу получить чашку настоящего кофе, из настоящего медного кофейника, я буду чашку чая» (англ.).

Оригинальный «Сокол» обошелся в 25 тысяч долларов – треть всего бюджета, отведенного на модели. Он был использован как корабль повстанцев «Тантив IV» в начале фильма. – Прим. авт.

Starkiller (англ.).

Беатрис Поттер (1866–1943) – английская детская писательница и иллюстратор. Автор сказок про животных, изображавшая их одетыми в платья, сюртуки и кафтаны. – Прим. пер.

Спустя годы, когда Lucasfilm была куплена Disney, фанаты поняли, что фанфары в «Эпизоде VII», вероятно, сменятся мелодией When You Wish Upona Star из заставки Disney. Интернет был безутешен. Но опасения не оправдались – фанфары остались. – Прим. авт.

Кертцу пришлось вымаливать у Лэдди дополнительные 50 тысяч долларов, чтобы снять эту сцену. – Прим. авт.

Рейтинг G означает, что фильм годен для просмотра любой зрительской аудитории, что чаще всего относится именно к детским фильмам; PG – дети могут посещать сеанс только в сопровождении родителей, в 1970-е этот рейтинг толковался достаточно широко. Например, «Челюсти» также получили в прокате рейтинг PG. – Прим. пер.

Термин, введенный Хичкоком, означающий предмет, вокруг которого строится фабула произведения. Как говорил сам Хичкок: «Не важно, что это за вещь; главное, что все хотят ею обладать». – Прим. пер.

Игра Дэниелса была настолько роботоподобной, что Чарли Липпинкотт сказал в интервью репортеру из журнала Starlog, что роль 3РО исполняет настоящий робот, – и тот ему поверил. – Прим. авт.

Начав фильм с дроидов, Лукас, по словам Барвуда и Роббинса, будто бы «снова сделал «ТНХ 1138». – Прим. авт.

Национальный день памяти погибших военнослужащих, отмечается в последний понедельник мая. Это нерабочий день, с которого фактически стартуют летние каникулы. – Прим. пер.

Персонаж с пластинки Дэвида Боуи. – Прим. пер.

Не все отзывы были позитивными. Кертц до сих пор хранит у себя в офисе карточку от анонимного двадцатидвухлетнего зрителя, заявляющего: «Это худший фильм со времен «Годзиллы против Туманного монстра». – Прим. авт.

Тем временем окружение Копполы называло «Звездные войны» фильмом для идиотов. – Прим. авт.

Однотонный экран, который потом заменяется изображением необходимого спецэффекта. В наши дни для этих целей чаще используется голубой экран. – Прим. пер.

0,4536 кг. – Прим. пер.

Американский путешественник и политик, ставший персонажем фольклора в США. – Прим. пер.

Режиссер по-английски – «director». – Прим. пер.

По американским законам, акционерное общество, в отличие от частных компаний, обязано публиковать отчет о прибыли. – Прим. пер.

Барби не может теперь рассчитывать даже на разделение игрушек по половому признаку – с тех пор как в 2010 дочь блогера Керри Голдмен в школе засмеяли за термос со «Звездными войнами», она стала проводить ежегодные мероприятия «Носи «Звездные войны», раздели «Звездные войны», чтобы привлечь внимание к тому, что девочкам тоже нравятся «Звездные войны». – Прим. авт.

Национальный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября. – Прим. пер.

И в отличие от «Унесенных ветром» это была история, которой Америка 1970-х могла гордиться. Отказ бармена в кантине впускать дроидов – «таких, как они, мы здесь не обслуживаем» – повсеместно считался намеком на борьбу за равноправие. – Прим. авт.

Warner и Universal попытались пойти другим путем: повторно выпустив в прокат «Галактику ТНХ 1138» и «Американские граффити» соответственно, в обоих случаях с включением сцен, ранее удаленных к возмущению Лукаса. «Граффити» снова стали хитом, «ТНХ» снова провалился. – Прим. авт.

1,61 километра. – Прим. пер.

Все еще больше усложняется историей, упомянутой журналом Starlog в 1987-м, якобы рассказанной кем-то из окружения Лукаса. Судя по ней, Создатель посетил небольшой конвент любителей фантастики в Сан-Франциско вскоре после выхода «Звездных войн», где сказал небольшой группе фанатов, что Дарт Вейдер – это отец Люка. «Это был эксперимент Лукаса, чтобы узнать, как быстро информация распространяется в сообществе любителей фантастики», – было написано в статье. – Прим. авт.

Конечно, Лукас уже почти потерял Марка Хэмилла из-за его аварии в январе 1977-го. Чтобы объяснить шрамы на лице актера, Лукас знал, что ему придется подвергнуть Люка атаке монстра в самом начале фильма. – Прим. авт.

Жанр, популярный в Средние века и эпоху Возрождения, в котором действующими лицами являются не люди, а отвлеченные понятия. – Прим. пер.

Лукас пояснил заявление о 12 фильмах позднее в интервью журналу Prevue Magazine в 1980-м, сказав, что фильмы с 10-го по 12-й были потенциальными отдельными лентами, идея, от которой он позднее отказался – о дроидах, о вуки, – а не эпизодами саги. – Прим. авт.

При работе над «Империей» Типпетт помог разработать абсолютно новую технологию анимации. Она заключалась в соединении тоон-тоонов и АТ-АТ с маленькими моторами, которые двигали фигурки каждый раз, когда камера делала кадр – поэтому, когда вы смотрели потом кадры вместе, движения выглядят куда естественнее, чем при обычной кукольной анимации. – Прим. авт.

Сериал «Даллас» впервые в истории закончил сезон сценой, где неизвестный стреляет и убивает одного из главных героев. В первой серии следующего сезона выяснилось, что убийство просто приснилось одному из персонажей. – Прим. пер.

В «Эпизоде VII» Лэндо Калриссиан не появился. – Прим. пер.

«Skywalking» – игра слов, построенная на имени Люка Скайуокера. – Прим. пер.

Вопрос о том, не помогли ли простые, позитивные, снятые в Калифорнии фильмы подтолкнуть избирателей к простому, позитивному киноактеру из Калифорнии, баллотировавшемуся в президенты, я оставлю другим, хотя сама мысль об этом привела бы либерального Лукаса в ужас. – Прим. авт.

100

«Эдсел» (Edsel) – дочернее предприятие «Форд», созданное в конце 1950-х, автомобили данной марки так плохо продавались, что имя стало нарицательным и обозначает полный провал. – Прим. пер.

101

«Подземелья и драконы», одна из самых знаменитых настольных ролевых игр в мире. – Прим. пер.

102

Стандартная цена за книгу в твердом переплете в США составляла в то время 20–25 долларов. – Прим. пер.

103

Трейси Дункан, комментируя сюжет романа, возмущенно сказала: «Ему не нужно ружье контроля! Он Хан Соло!» – Прим. авт.

104

Спустя годы Стэкпол извинился перед Питером Мейхью, исполнителем роли Чубакки. Мейхью пожал плечами и улыбнулся: «Не важно. Чуи живет в фильмах». По прошествии еще нескольких лет, когда расширенная вселенная умерла и «Эпизод VII» исключил события «Вектора-прим» из канона, оказалось, что Мейхью был прав – Чуи живет благодаря новому фильму. – Прим. авт.

105

В 1993 году ILM и Silicon Graphics (также известная как SGI) заключили соглашение «Совместная Среда для Компьютерных Образов» (Joint Environment for Digital Imaging, сокращенно – JEDI (ДжЕДАй)), по которому Лукас получал рабочие станции SGI по себестоимости. Можно сказать, что без ДжЕДая не было бы приквелов. – Прим. авт.

106

Степин Фетчит – комедийный образ «самого ленивого человека в мире», созданный на сцене и на экране чернокожим актером Линкольном Теодором Монро Эндрю Перри (1902–1985). С 1950-х годов образ начали воспринимать как позорный анахронизм и негативный стереотип. – Прим. пер.

107

В 2014 году, когда шла речь о его возможном возвращении в Lucasfilm для работы над «Эпизодом VII», Типпетт сказал мне, что «работал на толпу», когда говорил эти слова. «Мне по большому счету до лампочки Специальная редакция, – сказал он, – в том смысле, что не важно – оставили бы все, как было, или поменяли». Он все еще не большой поклонник CGI, несмотря на то что занимается компьютерными эффектами на собственной студии – Tippett Studious: «Поразительно, как ограничения могут повлиять на воображение, – говорит он. – Большая рыба не реалистична в «Челюстях», инопланетянин не реалистичен в «Чужом». Что вы делаете? Вы отчаянно работаете, чтобы найти способ создать саспенс». – Прим. авт.

108

«Звездным войнам» титул принадлежал недолго. «Титаник» Джеймса Кэмерона вышел из порта в декабре 1997-го. Пункт назначения: самый прибыльный фильм всех времен, до следующего. – Прим. авт.

109

От англ. «Sleazebag» – гадкий, неприятный тип. – Прим. пер.

110

Маслкар (musclecar, буквально «мускульный автомобиль») – тип автомобилей, выпускавшийся в США преимущественно с 1964 по 1973 год. Классическим маслкаром называют среднеразмерный по американской классификации автомобиль, на который установлен двигатель от полноразмерного. – Прим. пер.

111

Единственный вопрос, который Лукас уточнил, давая разрешение на «свадьбу»: «Она знает, что он не настоящий, да?» – Прим. авт.

112

Дроид также появился в одной из сцен «Эпизода VII». – Прим. пер.

113

Счастливый постскриптум к этой главе появился, когда я заканчивал работу над книгой. Lucasfilm заявила, что члены Клуба строителей R2 Ли Тауэрси и Оливер Стиплз войдут в пантеон создателей «Звездных войн». Кэтлин Кеннеди, следуя по пути Лукаса и Маккаллума, посетила павильон Строителей на европейском празднике «Звездных войн»-2013. Стиплз наполовину в шутку сказал ей: если мы вам нужны для «Эпизода VII», то мы готовы. Кэтлин не стала отказываться. Это было финансово выгодно и соответствовало плану студии по укреплению связей с фанатским сообществом.

Так и случилось, что Кеннеди позволила себя сфотографировать вместе с R2, Джей Джей Абрамсом, Тауэрси и Стиплзом. Неделю спустя был подтвержден первый персонаж, который появится в «Эпизоде VII»: R2-D2. Тауэрси и Стиплз поместят собственную версию Uber-дроида, покрашенного в гипотетический голубой цвет, в самое сердце саги. – Прим. авт.

114

Пегг также говорит, что Лукас дал ему следующий совет на лондонской премьере «Эпизода III»: «Постарайся не оказаться в такой ситуации, где ты снимаешь тот же фильм, что сделал тридцать лет назад». – Прим. авт.

115

«Ни в коем случае не надо жонглировать мачете» (англ.). – Прим. пер.

116

Я получил подтверждение Lucasfilm, что Джордж Лукас не заинтересован в просмотре «Скрытой редакции». – Прим. авт.

117

Примерно в это время, в документальном фильме «Империя грез» (2004), Лукас стал сравнивать свою судьбу с судьбой Дарта Вейдера: человек, плененный машиной Lucasfilm. – Прим. авт.

118

Даже сегодня Хэмилл заявляет, что нытье в данном случае было преднамеренным – это была часть пути Люка Скайуокера от ноющего подростка до мудрого Рыцаря-Джедая. – Прим. авт.

119

Лукас пошел еще дальше, заявляя, что «баланс в Силе» будет достигнут только в финале «Возвращения Джедая»: «Пророчество было верным, – сказал он в 2005 году, – Энакин был избранным, и он принес баланс в Силу. Он взял все хорошее, что в нем осталось, и уничтожил Императора из сострадания к сыну». – Прим. авт.

120

Направление в архитектуре, совмещающее традиции Античности с элементами Ренессанса. – Прим. пер.

121

Ответвления позднее получили официальное название «Антология». Первым будет «Изгой» (2016), история о том, как были украдены планы Звезды Смерти. Вторым будет фильм о молодом Хане Соло. – Прим. авт.

122

Некоторые плохо информированные фанаты заявляли, что Бойега, будучи черным, не может быть штурмовиком. Они считали, что солдаты-клоны из трилогии приквелов и штурмовики из оригинальной трилогии – это одно и то же, и как следствие все штурмовики должны быть похожи на Джанго Фетта, которого играл Темуэра Моррисон. Это предположение абсолютно неправильно. Короткая жизнь клонов, о которой говорилось в «Эпизоде II», означала, что они не дожили до «Эпизода IV». Если это недостаточно понятно, в сериале «Звездные войны: Повстанцы» был эпизод, посвященный академии штурмовиков, где были дети всех рас. – Прим. авт.

123

В благодарность за идею Абрамс опубликовал в Инстаграме пост на следующий день, после премьеры часов Applewatch в 2014. «Откуда у меня это отчаянное желание купить ЧАСЫ? Будь ты проклят, Apple», – было написано на бумажке, лежащей на полу коридора в Имперском стиле. Коридор обсуждался почти так же много, как и часы. – Прим. авт.

124

Оказывается, неожиданно большое число людей получает больше удовольствия от истории, если узнает заранее ее часть. В 2011 году Университет Сан-Диего провел исследование, раздав части участников детективные рассказы известных авторов, а другой – те же рассказы, но с предварительными спойлерами. В целом читатели, сначала прочитавшие спойлеры, получили бо́льшее удовольствие. – Прим. авт.