Кафе «Ностальгия» [заметки]

1

Гуайява – сладкий тропический фрукт.

2

Мамей – темный яйцевидный плод, диаметром 10–20 см, весом до 4 кг.

3

Гуарапо – сок, выжатый из сахарного тростника, а также алкогольный напиток.

4

Питер Пен – герой книги шотландского писателя Джеймса Барри (1860–1937) «Питер Пен, или Мальчик, который не хотел взрослеть».

5

Кавафис Константинос (1863–1933) – греческий поэт. На русском языке известен в переводах Г. Шмакова и И. Бродского.

6

Сван – персонаж романа-эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени».

7

Мадонна (наст, имя Мадонна-Луиза Чикконе, р. 1958) – американская певица, поп-звезда.

8

«Йерма» – пьеса Федерико Гарсиа Лорки (1934).

9

«Мелья» – известный театр в Гаване.

10

Ведадо – район Гаваны.

11

Хуан де ла Крус (1542–1591) – испанский поэт и мистик.

12

Фредди Меркюри (1946–1991) – английский певец и музыкант, лидер группы «Queen».

13

«Машина времени» – американский фильм по повести Герберта Уэллса (1960, реж. Джордж Пол).

14

Здесь: дальше некуда (лат).

15

«Альянс» – Французский Альянс (или Французский Институт), учреждение для пропаганды французской культуры и французского языка.

16

Скваттер – лицо, самовольно захватывающее чужую землю или поселяющееся в чужом доме.

17

Приходящая няня (англ.).

18

Бьой Касарес – Адольфо Бьой Касарес (р. 1914) – аргентинский писатель, сподвижник и друг X. Л. Борхеса.

19

Джуна Барнс (1892–1982) – американская писательница, драматург, поэтесса, представительница так называемой лесбийской прозы в литературе XX века.

20

«Черный тюльпан» – фильм Кристиана Жака (1964) с Аленом Делоном.

21

«Картуш» – фильм Филиппа де Брока (1962) с Жан-Полем Бельмондо и Клаудией Кардинале.

22

Дуано Робер – французский фотограф, известный своим сатирическим и юмористическим отношением к миру.

23

Анри Картье-Брессон (р. 1908) – выдающийся французский фотограф XX века.

24

Тина Модотти (1896–1942) – итальянский фотограф и активный деятель коммунистической партии.

25

Артюр Рембо (1854–1891) и Поль Верлен (1844–1896) – два французских поэта, связанных сложными отношениями, во время одной из ссор Верлен в порыве гнева прострелил руку Рембо, за что был на несколько дней заключен в бельгийскую тюрьму.

26

Анаис Нин (1905–1977) – американская писательница, известная своими эротическими романами, до конца 30-х гг. жила в Париже, была любовницей Генри Миллера и его жены.

27

Сильвио Родригес (р. 1946) – кубинский певец, пианист и композитор.

28

Марк Шагал (1887–1985), художник еврейского происхождения, родился в Витебске, с 1922 г. жил в Париже.

29

Пер. В. Андреева.

30

Эмпайр Стейт Билдинг – нью-йоркский небоскреб.

31

«Лос-Сафирос» – кубинский вокальный фольклорный квартет.

32

Мария Бетания (полн. имя Мария Бетания Виана Тельес Велозо, р. 1946) – бразильская певица, сестра известного музыканта и композитора Каэтано Велозо, вместе с которым стала основоположником стиля «Нео босса нова», выступала с Жильберто Жилом, Галой Костой и другими звездами бразильской музыки. В тексте романа речь идет о пластинке, выпущенной в 1988 г.

33

Жанна Моро (р. 1928) – французская киноактриса.

34

Лидия Кабрера (1900–1991) – лингвист, антрополог, писатель, вместе с Алехо Карпентьером стояла у основ «магического реализма» – одного из главных течении латиноамериканской литературы XX века.

Главной темой ее научных исследований является афро-кубинская культура. Среди главных работ – составленный ею «Словарь лукуми (язык йоруба, на котором говорят на Кубе)» (1957). Лукумú – так называют потомков рабов африканского племени йоруба, завезенных на Кубу. Упоминаемая книга «El monte igbo finda, ewe erisha, vititinfinda» («Заметки по религиям, магии, суевериям и фольклору негров-креолов и деревень Кубы») вышла в 1954 г.

35

Малекон – длинная набережная в Гаване.

36

Чайнатаун, Маленькая Италия – районы Нью-Йорка.

37

Йоко Оно (р. 1933) – американская художница японского происхождения, жена Джона Леннона, речь идет о ее скульптурах.

38

Инсталляция – от англ. installation: монтаж, установка.

39

Разряженные педерасты (англ.).

40

Булимик – человек, страдающий психическим расстройством, при котором периодически наступают приступы переедания. Анорексик – больной анорексией, при которой наблюдается самоналагающийся отказ от пищи.

41

Монпелье – город во Франции.

42

«Красотка» – популярный американский фильм с Ричардом Гиром и Джулией Роберте в главных ролях (1990, реж. Гарри Маршалл).

43

Рейнальдо Аренас (1943–1990) – кубинский писатель (эмигрировал в США), автор своеобразных, неординарных романов.

44

Я тебя люблю. Это Поль (фр.)

45

Имеется в виду эпизод из фильма А. Хичкока «Психо», в котором главную роль сыграл Энтони Перкинс (р. 1937).

46

Намек на главного героя романа Оноре де Бальзака «Отец Горио» (1835), отличавшегося невероятной скупостью.

47

Речь идет об одном из героев великанов пятитомного романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» (1535).

48

Дева Реглы – христианизированное имя Йемайа, божества из культа йоруба, распространенного на Кубе.

49

Дева Милосердия – (Каридад-дель-Кобре) – покровительница острова Куба и всех его жителей. По известной легенде, в 1604 г. она явилась во время бури Хуану Морено и братьям-индейцам Хойос, которых спасла от неминуемой гибели.

50

Святой Лазарь – один из святых в христианской религии, считается покровителем Кубы.

51

Здесь: золотко (англ.).

52

Пока (англ.).

53

«Касабланка» – американский фильм режиссера Майкла Кертиса с Ингрид Бергман и Хамфри Богартом (1943).

54

Эпизод из фильма Ж.-Л. Годара «Мужское – Женское» (1966). Жан-Пьер Лео – известный французский актер, снимался в фильмах Ж. Кокто, Ф. Трюфо, Ж.-Л. Годара.

55

Ширак Жак (р. 1932) – французский политический деятель, мэр Парижа, премьер-министр, с 1995 года президент Франции.

56

Мормоны – одна из наиболее влиятельных и многочисленных американских сект, основанная в первой половине XIX в. Дж. Смитом, который написал главный для мормонов труд – «Книгу Мормона». Солнечный Храм, Рука Фатимы – американские религиозные секты.

57

Бой Джордж (наст, имя Джордж О'Дауд, р. 1961) – британский певец, бывший лидер группы «Culture Club».

58

Луйяно – район Гаваны.

59

«Коппелия» – огромное кафе-мороженое в Гаване.

60

Кейт Мосс – популярная манекенщица и топ-модель.

61

Клаудиа Шиффер, Наоми Кэмпбелл, Линда Эвангелиста – знаменитые манекенщицы, топ-модели.

62

Шэрон Стоун – американская киноактриса (р. 1958).

63

Пейот – кактус, произрастающий на территории Мексики, содержащий наркотическое вещество – мескалин.

64

Хосе Лесами Лима (1910–1976) – кубинский поэт и писатель, лидер и основатель группы «Орихенес», один из патриархов модернизма в кубинской литературе. Упоминается его стихотворение «Ода Хулиану дель Касалю» (см. комм, к гл. 6).

65

Прозерпина (или Персефона) – в греческой мифологии богиня преисподней, произрастания злаков и плодородия.

66

Канистель – небольшое тропическое дерево (Lucuma nervosa) из семейства Sapotaceae, выращиваемое на севере Южной Америки, а также культивируемое в других тропических регионах. Оно вырастает высотой ок. 3–7,5 м, имеет раскидистые ветви, кожистого вида листья и маленькие белые цветы. Фрукт канистеля овальной формы, длиной 5 – 10 см, оранжево-желтого цвета. Оранжевая мякоть приятна на вкус.

67

Жюльет Бинош (р. 1964) – французская киноактриса, играла в фильме Лео Каракса «Любовники с моста Понт-Нёф» (1988, вышел на экраны в 1991 г.).

68

«Книги Просперо» – фильм английского кинорежиссера Питера Гринуэя (р. 1934), снятый по пьесе Шекспира «Буря» в 1991 г.

69

Аутизм – психическое расстройство, характеризующееся отрешением от окружающего мира.

70

«Содом и Гоморра» – четвертая книга романа-эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».

71

Вирхилио Пиньера (1912–1979) – кубинский поэт, прозаик, драматург и критик.

72

Хроноп – выдуманный персонаж из сборника Хулио Кортасара «История хронопов и фамов» (1962).

73

Хулио Кортасар (1914–1984) – аргентинский писатель, один из патриархов латиноамериканской литературы.

74

Селеста Альбаре – служанка Пруста, которая также была его секретарем и любовницей. Написала воспоминания, на основе которых был создан художественный фильм.

75

«По направлению к Свану» – первая книга романа-эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени».

76

«Новая волна» – движение молодых французских кинорежиссеров начала 60-х гг., объединившее Ф. Трюффо, Ж.-Л. Годара, Луи Малля и других кинореформаторов.

77

«Жестокий реализм», или «тремендизм» – направление в современной испанской литературе, основоположником которого является Камило Хосе Села (р. 1916).

78

Фраза из первой книги «По направлению к Свану» романа-эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени».

79

Арче Хорхе – кубинский художник.

80

Лам Вифредо (1902–1982) – кубинский художник, автор странных картин, в которых явно влияние сюрреализма и национального кубинского колорита.

81

Фиделио Понсе де Леон (1895 – ?) – кубинский художник.

82

Соролья Хоакин (1863–1923) – испанский художник-импрессионист.

83

Леопольдо Романьяч-Гильен (1862–1951) – кубинский художник.

84

Жильберта, Одетта, Альбертина – персонажи романа-эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени».

85

Шарло – одно из прозвищ легендарного Чарли Чаплина.

86

«Жизнь продолжается» – испанский музыкальный фильм (1569) режиссера Эухенио Мартина с Хулио Иглесиасом.

87

«Кровожадная акула» – название в кубинском прокате известного триллера Стивена Спилберга «Челюсти» (1975).

88

Хулио Иглесиас (р. 1943) – испанский эстрадный певец.

89

Мария де-лос-Анхелес Сантамария – испанская певица и актриса.

90

«Воспевающая жизнь» – музыкальный фильм (1968) режиссера Анхелино Фонса с участием Массиель.

91

Педро Луис Феррер (р. 1952) – кубинский композитор, певец, гитарист.

92

«Jackson Five» (The Jacksons) – американская поп-группа, семейный коллектив, в которой начал свою творческую карьеру Майкл Джексон.

93

Пабло Неруда (1904–1973) – чилийский поэт и общественный деятель, погибший во время пиночетовского путча.

94

Гавана-дель-Эсте – район Гаваны.

95

Гуанабакоа – ближайший пригород Гаваны.

96

Минерва – в римской мифологии богиня мудрости.

97

Атуэй (иди Якауэй) – индейский касик (вождь), который в XVI в. поднял восстание против испанских завоевателей; был сожжен на костре в селении Баямо; на этом месте впоследствии основан город Сан-Сальвадор-де-Баямо.

98

Мохандас Карамчанд Ганди (1869–1948), один из лидеров национально-освободительного движения в Индии, известен своей подвижнической деятельностью и аскетическим стилем жизни.

99

Ким Новак (р. 1933) – киноактриса, сыгравшая главную роль в фильме А. Хичкока «Головокружение» (1958).

100

Бетт Дэвис (1908–1989) – американская киноактриса, снималась в фильме Р. Элдрича «Что случилось с Бэби Джейн» (1963).

101

Ингрид Бергман (1915–1982) – шведская актриса театра и кино.

102

Джоан Кроуфорд (1904–1977) – американская актриса.

103

Рита Хейворт (1918–1987) – американская киноактриса, пик популярности которой пришелся на 60-е гг.

104

Вивьен Лu (1913–1967) – английская актриса, ставшая чрезвычайно популярной после выхода на экраны фильма «Унесенные ветром» (реж. В. Флемминг, 1939).

105

Марлен Дитрих (1901–1992) – немецкая киноактриса и певица, звезда Голливуда.

106

Грета Гарбо (1905–1990) – американская киноактриса, звезда Голливуда.

107

«Элизабет и Эссекс» – фильм М. Кертиса «Частная жизнь Элизабет и Эссекса» (1939) с Бетт Дэвис.

108

Элизабет Тэйлор (р. 1932) – американская киноактриса.

109

Кларк Гейбл (1901–1960) – американский киноактер, известный своим дуэтом с Вивьен Ли в фильме «Унесенные ветром» (1939).

110

Популярный фрагмент из фильма (1940, реж. Стенли Донен и Джин Келли), в котором герой Джина Келли танцует чечетку под дождем.

111

Рафаэль Альберти (1902–1999) – крупнейший испанский поэт XX в.

112

Гуагуанко – кубинский танец под барабанный ритм.

113

«Бунтующая юность» – «Juventud rebelde» – кубинская ежедневная газета.

114

Хосе Инхеньерос (1877–1925) – аргентинский социолог и психиатр-криминолог, один из блестящих национальных мыслителей своего времени.

115

Хосе Марти (1853–1895) – кубинский поэт и борец за независимость, национальный герой Кубы.

116

Сара Монтьель (р. 1929) – испанская киноактриса.

117

Тони Кёртис (р. 1925) – американский киноактер.

118

«Кармен родом из Ронды» – фильм с участием Сары Монтьель. Ронда – город в Испании.

119

Александр Гумбольдт (1769–1859) – немецкий путешественник, посетивший Кубу в начале XIX в. и оставивший ее описание.

120

Моя сестра (англ.).

121

Кальверт Кейси (1924–1969) – кубинский писатель, известный своей нетрадиционной сексуальной ориентацией.

122

Лус-и-Кабальеро – Хосе Сиприано де ла Лус-и-Кабальеро (1800–1862) – кубинский мыслитель, педагог.

123

Феликс Варела (1788–1853) – кубинский писатель, философ, публицист.

124

Хосе Антонио Сако (1797–1879) – писатель-историк, автор известной книги «История рабства».

125

Джим Моррисон (1941–1971) – американский рок-певец, лидер группы «The Doors», символ бунтующего поколения 60-х гг.

126

Папа Монтеро – культовый герой Гаваны довоенного времени, пьяница и исполнитель песен в злачных заведениях, герой одного из стихотворений Николаса Гильена.

127

Матансас – провинция и город на Западе Кубы.

128

Букв, «бог из машины» (лат.), здесь – счастливая развязка.

129

Кир – алкогольный напиток.

130

Присловье, предостерегающее ранней весной, в апреле, одеваться слишком легко (фр.). Такие устойчивые выражения существуют у французов для каждого месяца.

131

Ле Пен Жан-Мари (р. 1928) – французский политик, лидер французских правых, лидер Национального фронта.

132

«Le Canard Enchaîne» – французская газета.

133

Итака – остров, где родился и царствовал Одиссей, легендарный герой Гомера. Употребляется как синоним слова «родина».

134

«Франс Телеком» извещает Вас, что запрашиваемого Вами номера не существует… (фр.)

135

До свидания (фр.).

136

«Фантазия» – знаменитый мультфильм Уолта Диснея (1940).

137

Хабао – человек со светлой кожей, но с чертами лица, присущими негроидной расе.

138

Ньевес – приблизительно соответствует имени Снежана.

139

Кабальеро – разговорная форма обращения на Кубе, адресуемая как мужчинам, так и женщинам.

140

Леонардо Фабио (р. 1938) – аргентинский актер, режиссер, певец.

141

«Наше вино кислое, но это наше вино» – известное изречение Хосе Марти.

142

Роберто Карлос – бразильский поп-певец, записывающий пластинки как на португальском, так и на испанском языке.

143

Сантана Карлос (р. 1947) – американский рок-певец и гитарист, родоначальник латин-рока.

144

«Иракере» – кубинская фолк-поп-группа.

145

«Лос Ван-Ван» – кубинская поп-группа.

146

Хосе Фелисиано (р. 1945) – слепой американский певец и рок-гитарист.

147

«Моби Дик» – роман американского писателя Германа Мелвилла (1851).

148

Мирамар – район Гаваны.

149

«Словно школьник простой» – строчка из стихотворения Хосе Марти.

150

Касинеро – хороводный парный быстрый танец.

151

Конга – афро-кубинский танец.

152

«Треска с хлебом» – конга, сочиненная Раулем Вальдесом и Чучо Вальдесом, известная в исполнении группы «Иракере».

153

«Ла-Тропикаль» – популярная танцевальная площадка в Гаване, для кубинцев значит примерно то же самое, что «Ла Скала» для поклонников оперы.

154

«Американка» (American Woman) – известная песня из репертуара канадской рок-группы «Guess Who».

155

Абакуа – тайное религиозное общество, возникшее в портовых городах Кубы – Гаване, Матансасе, Карденасе – среди негров-рабов, завезенных из Африки, впоследствии включавшее также креолов, мулатов и даже представителей белой расы. Одним из основных правил существования общества был принцип взаимопомощи.

156

Йемайа – в пантеоне йоруба божество моря, в католической вере ей соответствует Наша Сеньора Дева Реглы.

157

Бабалоче (или бабалао, бабалаво) – на Кубе жрец божества йоруба Ифа.

158

Джут – род однолетних трав семейства мальвовых, используется в ткацком производстве

159

«Под сенью девушек в цвету» – вторая книга многотомного романа-эпопеи Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».

160

Маргерит Дюрас (1914–1996) – французская писательница, драматург и кинорежиссер.

161

Малышка моя (фр.).

162

Либриум – транквилизатор, используется также в качестве снотворного.

163

Популярная в те годы конга.

164

Джон Уэйн (1907–1979) – американский киноактер, прославившийся в роли ковбоев в американских киновестернах.

165

Сафра – сбор урожая сахарного тростника.

166

«Два брата» (англ.).

167

Иялоче – жрица религиозного культа йоруба.

168

Аламар – новый жилой район на восточной окраине Гаваны.

169

Хикара – сосуд из тыквы.

170

Элегуа – божество в пантеоне йоруба, хранитель дверей, дорог и перекрестков.

171

Олокун – в пантеоне йоруба наводящая страх святая, которая живет посреди моря и является матерью Йемайи.

172

Намек на французского художника Шарля Ле Брена (1619–1690), Первого Королевского художника, директора реформированной Академии.

173

«L'accompagnatrice» («Аккомпаниаторша») – рассказ русской писательницы-эмигрантки Нины Берберовой (1901–1993).

174

Пикапьедрас – семья Пикапьедрас, герои мультсериала, которые живут в пещере, отринув блага современной цивилизации.

175

Конгри – кушанье из фасоли и риса.

176

Из песни группы «Лос Ван-Baн» «Sandunguera».

177

Альбита Родригес – современная кубинская певица, исполнительница гуахиры, в 1993 году вместе со своей группой уехала в Майами.

178

Строчка из стихотворения Хосе Лесамы Лимы «Зов страждущего» (из сборника «Приключения украдкой», 1945).

179

Исполнители гуахиры (кубинской народной песни).

180

«Пальмас и Каньяс» – популярная музыкальная кубинская телепрограмма.

181

«Шербургские зонтики» – музыкальный фильм с Катрин Денёв в главной роли. Музыка Мишеля Леграна (вышел на экраны в 1964 г.).

182

Хоан Миро (1893–1983) – испанский художник, один из родоначальников сюрреализма.

183

Мамбис – кубинские повстанцы, выступавшие против испанского владычества.

184

«Иваново детство» – фильм А. Тарковского, получивший в 1962 г. на XXIII Международном кинофестивале в Венеции премию «Золотой лев св. Марка».

185

«Черная кукла» – название рассказа Хосе Марти.

186

Коппола Фрэнсис Форд (р. 1939), американский кинорежиссер.

187

Умберто Эко (р. 1932) – итальянский культуролог, писатель, автор знаменитого романа «Имя розы».

188

Музей Наполеона находится в Гаване.

189

Камило Сьенфуэгос (1932–1959) – национальный герой Кубы, соратник Ф. Кастро, погиб в авиакатастрофе.

190

Полифем – в греческой мифологии одноглазый великан, циклоп, к которому в пещеру во время своих странствий попал Одиссей со своими спутниками.

191

Nihil novum sub sole (лат.) – ничего нет нового под солнцем (Библия, Экклесиаст, 1:10).

192

Педро Альмодовар (р. 1949) – испанский кинорежиссер.

193

Имеется в виду фильм Педро Альмодовара «Женщины на грани нервного срыва» (1987, премия Оскар).

194

Марина Хемингуэй – построенные в 1956–1957 гг. недалеко от Гаваны вдающиеся в море причалы предназначенные первоначально для спортивных состязаний, отдыха и развлечения туристов.

195

Вилли Чирино – американский композитор, певец, продюсер. В раннем возрасте был вывезен с Кубы в Майами, где и раскрылся его музыкальный талант.

196

Кумская Сивилла – легендарная пророчица в древнегреческой мифологии, которой приписывали так называемые «Сивиллины книги».

197

Песня в исполнении Пабло Меланеса на стихи Н. Гильена.

198

«Экспедиция на Кон-Тики» – знаменитое путешествие Тура Хейердала на плоту Кон-Тики из Перу в Полинезию (1947).

199

Намек на мультфильм Диснея «Фантазия»

200

Маяк крепости Эль-Морро, расположенной с восточной стороны входа в гаванскую бухту.

201

Токонома – стенная ниша или полочка в японском жилище, на которую ставились предметы, олицетворяющие все прекрасное и священное.

202

Здесь: Кто там? (фр.)

203

Роман перуанского писателя Сиро Алегрии «Мир необъятный и чуждый» (1941).

204

Гусано – кубинский контрреволюционер. На гаванском жаргоне – маленький пенис.

205

Марио Бенедетти (р. 1920) – латиноамериканский писатель, поэт, эссеист.

206

Орасио Оливейра, Мага – герои романа X. Кортасара «Игра в классики» (1962).

207

Намек на пьесу Бертольда Брехта «Добрый человек из Сезуана» (1938–1940).

208

Остров Пинос (или остров Хувентуд) – принадлежащий Кубе остров в Карибском море.

209

Имеется в виду получивший мировую известность фильм Чарли Чаплина «Новые времена» (1936).

210

Лекуона Эрнесто (1896–1963) – кубинский джазовый пианист и композитор, руководитель оркестра.

211

Леон Ичасо – современный кубинский кинорежиссер.

212

Парижский Университет VIII – знаменитый университет Сорбонна в 50-х гг. XX в. был разделен на несколько самостоятельных учебных заведений.

213

«Рив гош» – Левый берег, район Парижа.

214

Каридад-дель-Кобре, монастырь Девы Милосердия.

215

«Джунгли» Лама… – знаменитая картина Вифредо Лама.

216

Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель, известный своими скандальными эротическими романами («Тропик Рака», «Тропик Козерога» и др.).

217

Джеймс Джойс (1882–1941) – английский писатель, патриарх модернизма в литературе.

218

Книга Маргерит Юрсенар (1929).

219

Эльза Триоле (1896–1970) – французская писательница, жена Луи Арагона, родная сестра Лили Брик.

220

«Розы в кредит» – первый роман Эльзы Триоле из трилогии о XX в. «Нейлоновый век».

221

Вийон Франсуа (ок. 1430 – ок. 1463) – французский поэт.

222

Аполлинер Гийом (1880–1918) – французский поэт.

223

Ошун – богиня пантеона йоруба, покровительница танцев и удовольствия.

224

Немного искаженные слова из популярной на Кубе детской песенки.

225

Пьер Абеляр (1079–1142), французский теолог и философ, известна история его любви к Элоизе, с которой он обменивался письмами.

226

Серж Генсбур (наст, имя Люсьен Гинзбург, 1928–1991) – французский бард, актер и кинематографист.

227

«Хронопост» – почтовая служба.

228

Марикита – кубинское блюдо, мед или сироп со свежим сыром.

229

«Федераль Экспресс» – мировая курьерская служба.

230

Тамаль – пирог из кукурузной муки с мясом и специями.

231

Компэй Сегундо – кубинский гитарист, один из пропагандистов музыки сальса во Франции.

232

Трумэн Капоте (1924–1984) – американский писатель, автор сборника новелл и эссе «Музыка хамелеонов».

233

Дульсе Мария Лойнас (р. 1903) – кубинская поэтесса, в 1958 г. вышла ее книга заметок о путешествиях «Лето на Тенерифе».

234

Итальянский город Мурано издревле славится производством изделий из стекла.

235

«Чанго» – название фирмы, производящей кошачий корм, а также имя одного из наиболее популярных богов в пантеоне лукуми (йоруба) на Кубе, бог огня, грома, войны и барабанов.

236

Каликсто Гарсиа (1839–1898) – один из руководителей борьбы кубинского народа за независимость.

237

Мамеи – прозвище, данное гаванцами английским солдатам, захватившим Гавану в XVIII в. Час мамеев – девять часов вечера, когда закрывались городские ворота и выходили на патрулирование улиц мамеи.

238

«Барса» – сокращенное название каталонского футбольного клуба «Барселона».

239

Кохимар – река и место на восточной окраине Гаваны.

240

Мохо – алкогольный напиток.

241

Виньялес – город на Кубе, расположенный в излучистой долине.

242

Хулиан дель Касаль (1863–1893) – кубинский поэт, публицист, переводчик Бодлера.

243

Хуана Борреро (1878–1896) – кубинская поэтесса, художница.

244

Гандикап – здесь: недостаток, от англ. handycap – помеха.

245

Пабло Миланес (р. 1943) – композитор и певец, культовая фигура современной кубинской музыкальной культуры.

246

Туберкулезный санаторий, место действия в романе Томаса Манна.

247

Пина Бауш (р. 1940) – немецкая балерина, хореограф танца-модерн.

248

Тринидад – город на Кубе.

249

«Лас Д'Аида» – кубинский джазовый квартет.

250

Хоакин Нин (1879–1949) – композитор, пианист и музыковед, по происхождению испанец.

251

Пакито Д'Ривера (р. 1948) – латиноамериканский джазовый кларнетист и саксофонист.

252

Диана Охотница – в римской мифологии богиня Луны, охоты, покровительница рожениц.

253

Долгоиграющая пластинка (англ.).

254

«Что она сказала, Зази?» (фр.) – французский телесериал.

255

Жорж Санд (наст, имя Аврора Дюпен, 1804–1876) – французская писательница.

256

Зизим (1459–1495) – турецкий принц.

257

Карл Смелый (1473–1477) – герцог бургундский, возглавивший мятеж феодалов против французского короля Людовика XI.

258

Свободный выбор (лат.).

259

В оригинале «Très Riches Heures» – самое известное издание популярной в позднем средневековье религиозной книги-календаря для прихожан с иллюстрациями Поля де Лембура и его братьев (XIV–XV вв.). Книга представляла собой богато иллюстрированный календарь с просьбами и молитвами к Деве Марии.

260

Карлос Мануэль Сеспедес (1819–1874) – кубинский патриот и политический деятель, начавший борьбу за независимость.

261

Селин Луи-Фердинад (1894–1961) – французский писатель, автор романа «Путешествие на край ночи».

262

Так на Кубе принято называть Фиделя Кастро.

263

«Возвращение Мартина Герра» – французский фильм с Жераром Депардье в главной роли (1982).

264

Отсылка к известной пьесе Теннесси Уильямса «Кошка на раскаленной крыше» (1955).

265

Карпаччио – блюдо итальянской кухни, ломтики сырой говядины с соусом.

266

Систола и диастола – сокращение и расслабление сердечной мышцы.

267

Здравствуйте, оставьте ваше сообщение или факс. Спасибо (фр.).

268

Фламбойян – тропическое дерево с яркой кроной.

269

Хоан Мануэль Серрат (р. 1943) – испанский певец каталонского происхождения.

270

Ксиомара Логарт – современная кубинская певица.

271

Одно из самых знаменитых стихотворений Н. Гильена о Кубе, известное строками: «…качается Куба на карте, зеленая длинная ящерица, с глазами влажными как камни».