Избранное [заметки]

Шрифт
Интервал

1

J. Gregor-Tajovský v kritike a spomienkach. Bratislava, 1953, s. 769.

2

J. Gregor-Tajovský v kritike a spomienkach. Bratislava, 1953, s. 770.

3

Перевод В. Корчагина.

4

Перевод В. Корчагина.

5

Перевод В. Корчагина.

6

Млечник — молочник, кувшин для молока (слов.).

7

Искаж. венг. «да здравствует» (от éljen).

8

Перевод В. Корчагина.

9

есть, нести, плакать (венг.) — неправильные глаголы.

10

припев в венгерских песнях (искаж. венг. hej recece).

11

слава Христу (искаж. венг. dicsértessék).

12

мое почтение (искаж. венг. alászolgája).

13

добрый вечер (искаж. венг. jó estét).

14

Перевод В. Корчагина.

15

на своих двоих ли? (идиш)

16

на ты (лат.).

17

«Словацкие повести и рассказы». М., Гослитиздат, 1953.

18

J. Gregor-Tajovský. Dielo, I, II, 1953.

19

А. И. Соловьева. И. Грегор-Тайовский. История словацкой литературы. М., «Наука», 1970, с. 280.

20

Fr. Votruba. Vybrané spisy. Bratislava, 1959, s. 49.

21

J. Gregor-Tajovský v kritike a spomienkach. Bratislava, 1953, s. 865.

22

«Литературное наследство». Яснополянские записки Д. П. Маковицкого, т. 90, кн. 4. М., «Наука», 1979, с. 391.

23

J. Gregor-Tajovský. Dielo, II, 1953, s. 334.

Рекомендуем почитать
Монгольские народные пословицы и поговорки

Без аннотации.

Истинная сущность любви: Английская поэзия эпохи королевы Виктории

В книгу вошли стихотворения английских поэтов эпохи королевы Виктории (XIX век). Всего 57 поэтов, разных по стилю, школам, мировоззрению, таланту и, наконец, по их значению в истории английской литературы. Их творчество представляет собой непрерывный процесс развития английской поэзии, начиная с эпохи Возрождения, и особенно заметный в исключительно важной для всех поэтических душ теме – теме любви. В этой книге читатель встретит и знакомые имена: Уильям Блейк, Джордж Байрон, Перси Биши Шелли, Уильям Вордсворт, Джон Китс, Роберт Браунинг, Альфред Теннисон, Алджернон Чарльз Суинбёрн, Данте Габриэль Россетти, Редьярд Киплинг, Оскар Уайльд, а также поэтов малознакомых или незнакомых совсем.

Избранное

«Избранное» классика венгерской литературы Дежё Костолани (1885—1936) составляют произведения о жизни «маленьких людей», на судьбах которых сказался кризис венгерского общества межвоенного периода.

В регистратуре

Роман крупного хорватского реалиста Анте Ковачича (1854—1889) «В регистратуре» — один из лучших хорватских романов XIX века — изображает судьбу крестьянина, в детстве попавшего в город и ставшего жертвой буржуазных порядков, пришедших на смену деревенской патриархальности.

Дом под утопающей звездой

В книге впервые за многие десятки лет к читателю возвращаются произведения видного чешского поэта, прозаика и драматурга Юлиуса Зейера (1841–1901). Неоромантик, вдохновленный мифами, легендами и преданиями многих стран, отраженными в его стихах и прозе, Зейер постепенно пришел в своем творчестве к символизму и декадансу. Такова повесть «Дом под утопающей звездой» — декадентская фантазия, насыщенная готическими и мистическо-оккультными мотивами. В издание также включены фантастические новеллы «Inultus: Пражская легенда» и «Тереза Манфреди».

Пещера смерти в дремучем лесу

В новый выпуск готической серии вошли два небольших романа: прославленная «Пещера смерти в дремучем лесу» Мэри Берджес, выдержавшая целый ряд изданий в России в первой трети XIX века, и «Разбойники Черного Леса» Ж.-С. Кесне. Оба произведения переиздаются впервые.