Избранное [заметки]

1

Созвездие Большой Медведицы называется по-румынски еще и Большой Телегой. — Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Хороводный танец.

3

Музыканты, играющие на народных инструментах.

4

Городская и сельская управа, примарь — глава управы

5

Высокая меховая шапка.

6

Крестьянская самодельная обувь, плетенная из кожаных ремешков.

7

Девушки или женщины, которые во время засухи пляшут и поют, что вызывает, по народному поверью, дождь.

8

Перевод песен Л. Румарчук.

9

Товарищество по совместной обработке земли.

10

Здесь и далее перевод песен В. Виноградова.

11

Земельная мера, приблизительно 0,5 гектара.

12

Незаметно свои галуны (франц.).

13

Ничего (франц.).

14

Но чтобы говорить об этом спектакле, быть может, надо разобраться в ремарках (франц.).

15

Я не буду развивать аргументы в защиту этого опыта (франц.).

16

Очень легко (франц.).

17

Например (франц.).

18

В результате — плачевное зрелище (франц.).

19

Но какая любовь? (франц.)

20

Но все начинается с великого молчания… (франц.)

21

Я не лишен корней (франц.).

22

В эту минуту я обретаю свободу (франц.).

23

Но правда ли, что действительность всегда превосходит вымысел? (франц.)

24

Насилие — это орудие некой беспощадной воли к могуществу (франц.).

25

Перевод стихотворения К. Ковальджи.

26

Природа становится все сложнее. Но природа служит для того, чтобы указать нам, что мы свободны… (франц.)