Избранное - [115]
Шрифт
Интервал
День бежать — коротка немного!»
Испугался портняжка: «Худо!
Как с оленем тягаться буду?»
Все же молвит: «Сойдет покуда,
Хоть и, правда, для нашего брата
Та дорожка коротковата!
Что ж, согласен! Не дам я маха:
Обгонял я коней Карабаха!»
(А меж тем сам дрожит от страха).
«Но запомни, что я крутенек:
Уговор наш дороже денег!
Проиграешь — пощады нету, —
Оседлаю тебя, поеду
Прокатиться по белу свету.
Если я этот спор проиграю,
Значит, я тебя покатаю.
Коль со мною ты меряться хочешь, —
Не спеши и не хвастай очень,
Отдохни два дня и две ночи,
Напоследок детишек побалуй
И ко мне на расправу пожалуй!»
Порешили бежать, и намечен
Срок двухдневный для новой встречи
Вот, закинув рога за плечи,
В степь умчался олень — как не был
Только пыль поднялась до неба!
Еж в усы усмехнулся, подпрыгнул
И колючую спинку выгнул:
«Обгоню я тебя, торопыгу,
Хоть не первый я в драку лезу!» —
И тотчас повернул он к лесу.
К ночи в лес он приходит снова,
Там встречает ежа другого,
Обнимает его, как родного:
«То-то выпало счастье, признаться, —
Рад увидеть я младшего братца!
Ты подрос за два года немножко,
В ту же пору совсем ты был крошка,
Ну, ведь право, — не больше горошка»
(Он ласкает его и голубит
И целует он братца в губы).
«Шалунишка ты был и повеса,
И умен, и проворен, и весел!»
Младший братец уши развесил.
И, на старшего братца глядя,
То подскочит он, то присядет.
Старший брат говорит: «Послушай,
Полно бить тебе здесь баклуши,
Грызть каштаны и сладкие груши.
Мы с тобою одной породы:
Честь поддержим ежиного рода!
Мы себя и людей позабавим:
Мы оленю спеси посбавим,
Расплатиться за все заставим!
На заре поднимись ты рано
И беги до второго кургана.
Там и жди — ничего не бойся,
В серый мох с головой заройся
И листвой, и травой укройся.
А лишь только олень примчится,
Должен ты перед ним явиться».
Срок проходит: два дня и две ночи
(Не длиннее и не короче).
Не гроза вдалеке грохочет:
То олень затрубил сердито,
То оленьи стучат копыта.
Прибегает олень златорогий —
Так и пляшут точеные ноги.
Посмотрел на ежа он строго:
«Что сидишь ты трусливо и праздно?
Ты готов ли, зверек безобразный?»
Тут олень засверкал глазами,
Ударяет копытом в камень,
Из — ноздрей его пышет пламя.
Вдаль унесся олень — как не был, —
Только пыль поднялась до неба!
Еж в усы усмехнулся, подпрыгнул
И колючую спинку выгнул:
«Не уйдешь от меня, торопыга!»
Облизнулся и лапкой умылся,
И с кургана клубком покатился.
Мчит олень богатырским скоком
По лугам и степям широким;
Над глубоким летит потоком,
Словно в мыле, он в белой пене —
И стрелой не догнать оленя!
Еж за ним не торопится что-то:
И бежать ему нету охоты,
И напала не в пору зевота.
Он с кургана окатился исправно
И заснул под курганом славно.
Не хвалился олень по пустому.
В туче пыли, с шумом и громом,
Он примчался к кургану второму:
«Буду ждать я условленной платы».
Вдруг он слышит: «Здорово, рогатый!
Ковыляешь ты, будто кляча!»
Видит: еж на кургане скачет.
От досады олень чуть не плачет:
«Не стерпеть мне позора такого!
Побежим мы с тобою снова!»
Еж с оленем не спорит: «Ладно!
Да не вышло б опять нескладно!»
И понесся олень обратно:
Поднимается птицей в воздух
И сбивает рогами звезды.
Прискакал он и еле дышит.
Вдруг он голос знакомый слышит:
«Мог бы бегать ты чуть потише!
Мог бы прыгать ты чуть пониже!
Я давно до кургана добрался,
Я тебя, рогатый, заждался!
Признавай же мою победу:
На тебе я теперь поеду, —
Погуляю по белу свету.
Подходи-ка, олень, с повинной!
Подставляй-ка, олень, мне спину!»
Лист с деревьев на землю валится,
Закружились, как листья, птицы:
Еж верхом на олене мчится,
Лесом рыщет, поет и свищет.
И свою он избушку ищет.
Горы спят над водой гремучей.
Лес синеет в горах, как туча.
Есть в лесу и березы, и елки,
Есть медведи, и рыси, и волки,
И куницы, и лисы, и ласки,
И лесные веселые сказки!
Дед Мороз
Рукавицею зима
Стукнула в окошко:
— У меня снегов сума,
Звезд полно лукошко.
Размечу в полях снега,
Напущу морозы.
Тонкий месяц за рога
Подвяжу к березе.
Ранний вечер.
Звонкий лед,
Звонкий, да не ломкий.
По степям зима бредет
И трясет котомкой.
По лесам и по садам
Распушила иней,
В небе вспыхнула звезда
Искоркою синей.
Следом дед идет Мороз, —
Елка под полою.
У Мороза красный нос,
Борода метлою.
— Здравствуй, дедушка Мороз
Борода из ваты!
Что ты, дедушка, принес
В Новый год ребятам?
— Я принес вам в Новый год
Разные игрушки:
Вездеход и самолет,
Куклы и хлопушки,
Чтоб по всей земле везде
Вы легко ходили
Чтоб летали вы к звезде
На орлиных крыльях!
ПЕРЕВОДЫ
Из Тараса Шевченко
(с украинского)
Песни кобзаря Волоха[34]
1
Ой, гоп, таки так!
Кличет Гандзю казак:
«Иди, Гандзя, обниму я!
Иди, Гандзя, поцелую!
Идем, Гандзя, звать попа
Богу помолиться;
Нету жита ни снопа —
Вари вареницы!»
Как женился, бился, бился:
Ни гроша — хоть тресни!
Пусть растут в дерюге дети
Да остались песни:
«И по хате ты-нынны,
И по сенцам ты-ныны,
Пеки, Гандзя, блины!
Ты-ны-ны, ты-ныны!»
2
От села до села
Музыка да танцы,
Куру, яйца продала —
Башмачки достану!
От села до села
Танцевать не близко:
Ни коровы, ни вола —
Одна хата низка.
Я отдам, я продам
Хату за полтину.
Заработаю — куплю
Лавочку под тыном.
Торговать, шинковать
Чарочкой возьмусь я,
Танцевать да гулять
С хлопцем черноусым.
Ох вы, детки мои,
Мои голубята!
Не корите, посмотрите:
Мать сама не рада!