Избранное - [29]
Шрифт
Интервал
Очаг мой первый, доброе местечко!
Мое местечко тоже пострадало,
Как все страдает — города и люди.
Оно отпор белобандитам дало, —
Позор бессилья знать оно не будет,
Очаг мой первый, доброе местечко!
Мое местечко рано подружилось —
В глухие времена — с большевиками,
И потому там счастье поселилось:
Здесь придавил врагов могильный камень…
Мое родное, бойкое местечко!
Мама
Пер. В. Щепотев
Все те же поля.
Стал я больше, а мать моя — меньше
Ребенка того,
Что когда-то поля эти видел…
Ясней мне с годами:
Мать лучше меня и добрее.
И глубже любой моей строчки
Платка ее складка любая.
И как-то неловко спросить мне,
Знакомо ли ей «У дороги» —
Есть книжка такая.
Цветенье ржи
Пер. Л. Руст
Ржи цветенье — серьги в блеске…
Нет, не серьги, а подвески.
Не ушко избрав постоем,
Колыхаться суждено им…
Считанные дни и ночи
Мимолетным легким роем
На стеблях висеть дано им…
А дышать ржаным тем цветом
Значит — петь и стать поэтом.
Роса
Пер. В. Звягинцева
Вот мировой гармонии примета,
Поэзии и мысли единенье,
Не ждущее вопроса и ответа
Спокойное и светлое мгновенье.
Душа и разум слиты воедино,
В: их сочетанье жизнь светло искрится,
Как эти капельки росы — рубины,
Где блещут солнца малые частицы.
Как эти капельки росы — рубины,
С игрою озаренных солнцем граней…
Огонь с водою слиты воедино,
И капли могут стать зарею ранней.
Становятся зарею эти капли,
Прозрачные и круглые, как море.
Порою сердце с разумом не так ли
Сливаются, забыв о вечном споре!
«Сегодня от всезнанья я устал…»
Пер. О. Ивинская
Сегодня от всезнанья я устал.
Сегодня, утомленный от желаний,
Хочу, чтоб я ребенком снова стал,
Хочу вкусить от сладкого незнанья.
Сегодня я хотел бы быть везде,
И с тихою, текучей простотою
Весенней уподобиться воде
И уходить и прибывать с водою!
Автопортрет
Пер. А. Эфрон
Как это чудо со мной приключилось?
Вдруг на лице моем ярко раскрылись
В немом восхищенье ребячьи глаза.
Тяжкие веки, суровые брови…
А из-под них с удивленьем, с любовью
Весь мир озирают ребячьи глаза.
Светом своим разгоняя морщины,
Смотрят, сияя без всякой причины,
Большие, как солнца, ребячьи глаза.
Пусть ненадолго, всего на мгновенье
Глянут они без тревог и волнений,
Глянут, не требуя и не грозя…
Очки
Пер. А. Гатов
Лишь опустятся ресницы,
Сразу вижу целый свет.
Все там в лицах, в небылицах,
И чего там только нет!
Мир, открытый мне, безмерен.
Я на дальнем берегу.
Но… к моей знакомой двери
Я добраться не могу.
Мысль назойливая — зренье
Будет все темней, темней.
Но мое воображенье
Не убудет, не бедней.
Все пять чувств — мое оружье.
Мысль пространство рассекла.
Но становятся все уже
Под бровями зеркала.
Об очках — полезной вещи —
Мне твердят… «Очки надень!»
Что очки! Они чуть резче
Обозначат свет и тень.
В темноте я стих мой ясный
Зажигаю, как звезду.
Жизни радуясь прекрасной,
Я уверенно иду.
Если вспыхивает песня,
Все вокруг озарено.
Не исчезнет, и воскреснет
То, что в слове рождено.
Волна
Пер. О. Ивинская
Волна в разлуке с морем не ведает покоя.
В. Соловьев
Ей кажется берег тюремной стеной,
Томится она, как в темнице,
Но если следить за бегущей волной —
Всегда она, кажется, мчится.
Наскоком летит по знакомой тропе
И, встретив сестер у запруды,
Не знает, смешавшись в их бурной толпе,
Куда они все и откуда.
Когда до плотины вода долетит —
Приходится остановиться.
Но к морю стремленье она затаит
И все ж не захочет смириться;
И капельке каждой в воде невтерпеж,
Ей в море б, в родные глубины,
И каждая капля стремится, чтоб все ж
Прорвать и обрушить плотину.
Так с морем в разлуке не знает волна
Покоя, да ей и не надо;
Так в чашу, что брагою жизни полна,
Подмешана капелька яда.
Начало
Пер. О. Ивинская
Идет моя нить от начала,
Висит на зеленом стебле,
На люльке, в которой ребенком качали,
И вьется по теплой земле.
Зеленая, гибкая, словно змея,
Все тянется, тянется нитка моя.
За солнечным годом срывается год,
Как будто минута одна,
А нить мою треплет под ветром невзгод,
Вот-вот оборвется она!
Но вижу я снова
Начало начал,
Блестящее, светлое, снова,
И прялка, как прежде, вертясь и стуча,
Прядет моей пряжи основу.
Мне знать хорошо,
Что умел я хранить
Сквозь годы и беды
Блестящую нить…
Мощь
Пер. О. Ивинская
I. Песня избранного
(По старым мотивам)
Не бог послал, все вместе, не в разлад
Здесь каждый действовал. Вы все меня послали.
И вдруг себя вы сами испугали —
Величье давит вас, — вы тянете назад.
Но поздно. Неосознанная мощь,
Подобная закону тяготенья,
Рождает жизни новое движенье.
Земле себя преодолеть — невмочь.
А ваш испуг? Искание зацепок —
Тупых гвоздей, что нужно в Вечность вбить.
Что ваше знанье мизерно и слепо,
Вам на носу бы надо зарубить.
Душа у вас покоя захотела,
Да, дух раба — в пространстве не парит…
Вас золото слепит, вам жадность точит тело,
Она одна, как прежде, говорит.
Не важен враг — добыча вам пригодней.
Пусть мелкая — но власть. На миг хоть —
а сильна.
Что будущее вам? Достаточно — «сегодня»,
И братьям за него объявлена война.
II. Песня к избранному
О знай, как ни была б неоспорима власть
И как ни трепетен сердечный твой язык,
Все ж ненависть твоя, любовь твоя и страсть
Творят равно для слуг и для владык.
Ты знай, что сила чувства на земле
Все ж отсвет силы земляной, единой,
И, собственный свой вес не одолев,
Желанье тянет в скрытые глубины,